سورة النساء · الآية ١١٧
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: یہ مشرکین اللہ کے سوا صرف مادّہ (مؤنث) چیزوں کو پکارتے ہیں، یعنی وہ بت اور مورتیاں جن کے نام مؤنث ناموں پر رکھے گئے ہیں، جیسے "عزیٰ" اور "منات" وغیرہ۔ اور یہ بات معلوم ہے کہ نام اپنے مسمّیٰ پر دلالت کرتا ہے۔ پس جب ان کے نام ناقص مؤنث نام ہیں تو اس سے ان مسمّیات کا نقص اور کمال کی صفات سے محرومی ثابت ہوتی ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے اپنی کتاب کے متعدد مقامات پر خبر دی ہے کہ یہ نہ پیدا کرتے ہیں، نہ رزق دیتے ہیں، نہ اپنے عبادت گزاروں سے نفع یا نقصان دور کر سکتے ہیں، بلکہ اپنی ذات سے بھی نفع یا نقصان کا اختیار نہیں رکھتے، اور نہ اپنے آپ کو اس سے بچا سکتے ہیں جو ان کے ساتھ برائی کا ارادہ کرے، اور ان کے کان، آنکھیں اور دل نہیں ہیں۔ پھر ایسی ہستی کی عبادت کیسے کی جائے جس کی یہ صفت ہو، اور اس ذات کے لیے اخلاص چھوڑ دیا جائے جس کے لیے اسمائے حسنیٰ، بلند صفات، حمد، کمال، بزرگی، جلال، عزت، جمال، رحمت، نیکی، احسان، تخلیق اور تدبیر میں انفرادیت، اور امر و تقدیر میں عظیم حکمت ہے؟! کیا یہ سب سے بدترین برائی نہیں جو اپنے کرنے والے کی کمزوری پر دلالت کرتی ہے اور اسے اس پستی اور گھٹیا پن تک پہنچا دیتی ہے جس کا کوئی تصور کر سکے یا بیان کرنے والا بیان کر سکے؟! اس کے باوجود ان کی عبادت محض ان ناقص بتوں کی صورت میں تھی۔ حقیقت میں انہوں نے شیطان ہی کی عبادت کی، جو ان کا دشمن ہے، جو ان کی ہلاکت چاہتا ہے اور اس کے لیے اپنی ہر ممکن کوشش کرتا ہے، جو اللہ سے انتہائی دور ہے، اللہ اس پر لعنت کرے اور اسے اپنی رحمت سے دور کر دے۔ پس جس طرح اللہ نے اسے اپنی رحمت سے دور کیا، وہ بندوں کو بھی اللہ کی رحمت سے دور کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ [قرآن: "وہ تو اپنے گروہ ہی کو اس لیے بلاتا ہے کہ وہ دوزخ والوں میں سے ہو جائیں" (فاطر: 6)]۔ اسی لیے اللہ نے شیطان کی بندوں کو گمراہ کرنے کی کوشش، ان کے لیے برائی اور فساد کو خوشنما بنانے کا ذکر فرمایا، اور یہ کہ اس نے اپنے رب سے قسم کھا کر کہا: [قرآن: "میں تیرے بندوں میں سے ایک مقررہ حصہ ضرور لے کر رہوں گا" (النساء: 118)]، یعنی متعین۔ وہ لعین جانتا تھا کہ وہ اللہ کے تمام بندوں کو گمراہ نہیں کر سکتا، اور اللہ کے مخلص بندوں پر اس کا کوئی زور نہیں چلتا، اس کا زور صرف اسی پر ہے جو اس کو دوست بنائے اور اپنے مولا کی اطاعت پر اس کی اطاعت کو ترجیح دے۔ اس نے ایک اور جگہ قسم کھا کر کہا: [قرآن: "میں ضرور ان سب کو بہکاؤں گا، سوائے تیرے ان بندوں کے جو مخلص ہیں" (الحجر: 39-40)]۔ یہ گمان جو اس خبیث نے کیا اور جس پر اسے یقین تھا، اللہ تعالیٰ نے اس کے واقع ہونے کی خبر دی: [قرآن: "اور ابلیس نے اپنا گمان ان پر سچ کر دکھایا، پس وہ اسی کے پیچھے چل پڑے، سوائے مومنوں کے ایک گروہ کے" (سبا: 20)]۔ یہ مقررہ حصہ جسے اس نے اللہ سے قسم کھا کر لینے کا کہا، اس کے بعد اس نے بیان کیا کہ وہ ان کے ساتھ کیا چاہتا ہے اور ان کے لیے کیا ارادہ رکھتا ہے، یعنی: [قرآن: "اور میں ضرور انہیں گمراہ کروں گا"]، یعنی سیدھے راستے سے بھٹکانا، علم میں گمراہی اور عمل میں گمراہی۔ [قرآن: "اور میں ضرور انہیں امیدیں دلاؤں گا"]، یعنی گمراہ کرنے کے ساتھ ساتھ انہیں یہ امید دلاؤں گا کہ وہ بھی وہی کچھ پا لیں گے جو ہدایت یافتہ لوگ پاتے ہیں۔ یہی سراسر دھوکا ہے، اس نے صرف گمراہ کرنے پر اکتفا نہیں کیا بلکہ ان کی گمراہی کو ان کی نظر میں خوشنما بھی بنا دیا۔ یہ ان کے شر پر مزید شر ہے کہ انہوں نے جہنمیوں والے اعمال کیے جو سزا کے موجب ہیں، اور سمجھے کہ وہ جنت کے موجب ہیں۔ یہودیوں، عیسائیوں اور ان جیسوں کی حالت پر غور کرو، جیسا کہ اللہ نے ان کے بارے میں بیان کیا: [قرآن: "اور انہوں نے کہا کہ جنت میں صرف وہی جائے گا جو یہودی یا عیسائی ہو، یہ ان کی آرزوئیں ہیں" (البقرہ: 111)]، اسی طرح: [قرآن: "ہم نے ہر امت کے لیے اس کے عمل کو خوشنما بنا دیا" (الانعام: 108)]، اور: [قرآن: "کہہ دو کیا ہم تمہیں ان لوگوں کے بارے میں بتائیں جو اعمال میں سب سے زیادہ خسارے میں ہیں؟ وہ کہ جن کی کوشش دنیا کی زندگی میں ضائع ہو گئی اور وہ گمان کرتے ہیں کہ وہ اچھا کام کر رہے ہیں" (الکہف: 103-104)]۔ اور اللہ تعالیٰ نے منافقین کے بارے میں فرمایا کہ وہ قیامت کے دن مومنوں سے کہیں گے: [قرآن: "کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟ وہ کہیں گے: کیوں نہیں، لیکن تم نے اپنے آپ کو فتنے میں ڈالا، انتظار کرتے رہے، شک میں پڑے رہے اور جھوٹی امیدوں نے تمہیں دھوکے میں رکھا، یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ گیا، اور دھوکا باز نے تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکے میں ڈالے رکھا" (الحدید: 14)]۔ اور اس کا قول: [قرآن: "میں ضرور انہیں حکم دوں گا تو وہ جانوروں کے کان ضرور چیریں گے" (النساء: 119)]، یعنی ان کے کان کاٹنا، جیسے بحیرہ، سائبہ، وصیلہ اور حام، پس بعض کا ذکر کر کے سب پر تنبیہ کی۔ یہ گمراہی کی ایک قسم ہے جو اللہ کی حلال کردہ چیز کو حرام یا حرام کردہ کو حلال ٹھہرانے کا تقاضا کرتی ہے، اور اس میں فاسد عقائد اور ظالمانہ احکام بھی شامل ہو جاتے ہیں جو سب سے بڑی گمراہی ہیں۔ [قرآن: "اور میں ضرور انہیں حکم دوں گا تو وہ اللہ کی خلقت کو ضرور بدلیں گے" (النساء: 119)]۔ یہ ظاہری خلقت کو بدلنے کو بھی شامل ہے، جیسے گودنا، بال اکھیڑنا، خوبصورتی کے لیے دانتوں میں جھری بنانا اور اس جیسی چیزیں، جن میں شیطان نے انہیں بہکایا تو انہوں نے رحمٰن کی خلقت کو بدل ڈالا۔ اس میں اللہ کی خلقت پر ناراضی، اس کی حکمت پر طعن، یہ اعتقاد کہ جو وہ اپنے ہاتھوں سے بناتے ہیں وہ رحمٰن کی خلقت سے بہتر ہے، اور اس کی تقدیر و تدبیر پر راضی نہ ہونا شامل ہے۔ اور اس میں باطنی خلقت کی تبدیلی بھی شامل ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو یکسو (حنیف) پیدا کیا، حق کو قبول کرنے اور اسے پسند کرنے پر فطری طور پر بنایا، پھر شیاطین ان کے پاس آئے اور انہیں اس خوبصورت خلقت سے ہٹا دیا، اور ان کے لیے شر، شرک، کفر، فسق اور نافرمانی کو خوشنما بنا دیا۔ کیونکہ ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، مگر اس کے والدین اسے یہودی، نصرانی یا مجوسی بنا دیتے ہیں، اور اس طرح کی دوسری چیزیں جن سے وہ اس فطرت کو بدل دیتے ہیں جس پر اللہ نے بندوں کو پیدا کیا، یعنی اس کی توحید، اس کی محبت اور اس کی معرفت۔ پس شیاطین نے اس مقام پر انہیں اس طرح پھاڑ کھایا جیسے درندے اور بھیڑیے اکیلی بکری کو پھاڑ کھاتے ہیں۔ اگر اللہ کا لطف و کرم اپنے مخلص بندوں پر نہ ہوتا تو ان پر بھی وہی گزرتی جو ان فتنے میں پڑے ہوئے لوگوں پر گزری۔ یہ جو ان پر گزرا کہ وہ اپنے رب اور خالق سے منہ موڑ گئے اور اپنے دشمن کو دوست بنا لیا جو ہر پہلو سے ان کا برا چاہتا تھا، تو وہ دنیا اور آخرت دونوں میں خسارے میں رہے، اور ناکامی اور گھاٹے کے ساتھ لوٹے۔ اسی لیے فرمایا: [قرآن: "اور جو شخص اللہ کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنائے وہ کھلے خسارے میں پڑ گیا" (النساء: 119)]۔ اور کون سا خسارہ اس سے زیادہ واضح اور بڑا ہو سکتا ہے جس نے اپنا دین اور دنیا دونوں کھو دیے، اور جس کے گناہوں اور خطاؤں نے اسے ہلاک کر دیا؟! پس اس کے لیے ابدی بدبختی ہے اور دائمی نعمت اس سے جاتی رہی۔ اور جس نے اپنے مولا کو دوست بنایا اور اس کی رضا کو ترجیح دی، اس نے ہر طرح کا نفع پایا، ہر طرح کی کامیابی حاصل کی، دونوں جہانوں کی سعادت پائی اور آنکھوں کو ٹھنڈک نصیب ہوئی۔ جو تو دے اسے کوئی روک نہیں سکتا، اور جو تو روک لے اسے کوئی دے نہیں سکتا۔ اے اللہ! ہمیں ان میں شامل فرما جنہیں تو نے دوست بنایا، اور ان میں عافیت دے جنہیں تو نے عافیت دی۔ پھر فرمایا: [قرآن: "وہ ان سے وعدے کرتا ہے اور انہیں امیدیں دلاتا ہے" (النساء: 120)]، یعنی شیطان ان لوگوں سے وعدے کرتا ہے جو ان کو گمراہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اور وعدہ میں وعید بھی شامل ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "شیطان تمہیں محتاجی سے ڈراتا ہے" (البقرہ: 268)]۔ وہ انہیں یہ کہہ کر ڈراتا ہے کہ اگر تم اللہ کی راہ میں خرچ کرو گے تو محتاج ہو جاؤ گے، اور جب وہ جہاد کریں تو قتل وغیرہ سے ڈراتا ہے، جیسا کہ اللہ نے فرمایا: [قرآن: "یہ تو شیطان ہی ہے جو اپنے دوستوں سے ڈراتا ہے" (آل عمران: 175)]۔ اور جب وہ رضائے الٰہی کو ترجیح دیں تو ہر ممکن اور ناممکن چیز سے ڈراتا ہے، جو ان کے ذہنوں میں ڈال دیتا ہے یہاں تک کہ وہ نیکی کرنے میں سستی کرنے لگیں۔ اسی طرح وہ انہیں باطل امیدیں دلاتا ہے جو حقیقت میں ایسے سراب کی مانند ہیں جس کی کوئی حقیقت نہیں۔ اسی لیے فرمایا: [قرآن: "اور شیطان ان سے جو وعدے کرتا ہے وہ محض دھوکا ہیں۔ ان کا ٹھکانا جہنم ہے" (النساء: 120-121)]، یعنی جو شیطان کا تابع ہوا، اپنے رب سے منہ موڑا اور ابلیس اور اس کے گروہ میں سے ہو گیا، ان کا ٹھکانا آگ ہے۔ [قرآن: "اور وہ اس سے بچنے کی کوئی جگہ نہ پائیں گے" (النساء: 121)]، یعنی کوئی نجات یا پناہ کی جگہ نہیں، بلکہ وہ اس میں ابد الآباد تک ہمیشہ رہیں گے۔
عربی متن
أي: ما يدعو هؤلاء المشركون من دون الله إلا إناثا، أي: أوثانا وأصناما، مسميات بأسماء الإناث، ك " العزى " و " مناة " ونحوهما، ومن المعلوم أن الاسم دال على المسمى. فإذا كانت أسماؤها أسماء مؤنثة ناقصة، دل ذلك على نقص المسميات بتلك الأسماء، وفقدها لصفات الكمال، كما أخبر الله تعالى في غير موضع من كتابه، أنها لا تخلق ولا ترزق، ولا تدفع عن عابديها، بل ولا عن نفسها نفعا ولا ضرا، ولا تنصر أنفسها ممن يريدها بسوء، وليس لها أسماع ولا أبصار ولا أفئدة، فكيف يعبد من هذا وصفه، ويترك الإخلاص لمن له الأسماء الحسنى والصفات العليا والحمد والكمال، والمجد، والجلال، والعز، والجمال، والرحمة، والبر، والإحسان، والانفراد بالخلق والتدبير، والحكمة العظيمة في الأمر والتقدير؟!! هل هذا إلا من أقبح القبيح، الدال على نقص صاحبه، وبلوغه من الخسة والدناءة أدنى ما يتصوره متصور، أو يصفه واصف؟!! ومع ذلك فعبادتهم إنما صورتها فقط لهذه الأوثان الناقصة. وبالحقيقة ما عبدوا غير الشيطان، الذي هو عدوهم، الذي يريد إهلاكهم، ويسعى في ذلك بكل ما يقدر عليه، الذي هو في غاية البعد من الله، لعنه الله وأبعده عن رحمته، فكما أبعده الله من رحمته يسعى في إبعاد العباد عن رحمة الله. إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحاب السعير [فاطر: 6] ولهذا أخبر الله عن سعيه في إغواء العباد، وتزيين الشر لهم والفساد، وأنه قال لربه مقسما: { لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا } أي: مقدرا. علم اللعين أنه لا يقدر على إغواء جميع عباد الله، وأن عباد الله المخلصين ليس له عليهم سلطان، وإنما سلطانه على من تولاه، وآثر طاعته على طاعة مولاه. وأقسم في موضع آخر ليغوينهم ولأغوينهم أجمعين * إلا عبادك منهم المخلصين [الحجر: 39-40]. فهذا الذي ظنه الخبيث وجزم به، أخبر الله تعالى بوقوعه بقوله: ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فاتبعوه إلا فريقا من المؤمنين [سبأ: 20]. وهذا النصيب المفروض الذي …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
لمن يشاء] (3) } الآية، ثم قال: حسن غريب (1) . وقوله: {ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا} أي: فقد سلك غير (2) الطريق الحق، وضل عن الهدى وبعد عن الصواب، وأهلك نفسه وخسرها (3) في الدنيا والآخرة، وفاتته سعادة الدنيا والآخرة. وقوله: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمود بن غيلان، أنبأنا الفضل بن موسى، أخبرنا الحسن (4) بن واقد، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية، عن أبي بن كعب: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال: مع كل صنم جنية. وحدثنا أبي، حدثنا محمد بن سلمة الباهلي، عن عبد العزيز بن محمد، عن هشام -يعني ابن عروة -عن أبيه عن عائشة: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قالت: أوثانا. وروى عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، (5) وعروة بن الزبير، ومجاهد، وأبي مالك، والسدي، ومقاتل بن حيان نحو ذلك. وقال جويبر عن الضحاك في [قوله] (6) {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال المشركون: إن الملائكة بنات الله، وإنما نعبدهم ليقربونا إلى الله زلفى، قال: اتخذوها أربابا وصوروهن صور الجواري، فحكموا (7) وقلدوا، وقالوا: هؤلاء يشبهن بنات الله الذي نعبده، يعنون الملائكة. وهذا التفسير شبيه بقوله تعالى: {أفرأيتم اللات والعزى. [مناة الثالثة الأخرى. ألكم الذكر وله الأنثى. تلك إذا قسمة ضيزى. إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان] (8) } [النجم: 19-23] ، وقال تعالى: {وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا [أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون] (9) } [الزخرف: 19] ، وقال تعالى: {وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون. سبحان الله عما يصفون] (10) } [الصافات: 158، 159] . وقال علي بن أبي طلحة والضحاك، عن ابن عباس: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال: يعني موتى. وقال مبارك -يعني ابن فضالة -عن الحسن: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال الحسن: الإناث كل شيء ميت ليس فيه …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا (117) لعنه الله وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا (118) ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطان وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا (119) يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا (120) أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا (121) كان قوله: إن يدعون بيانا لقوله: فقد ضل ضلالا بعيدا [النساء: 116] ، وأي ضلال أشد من أن يشرك أحد بالله غيره ثم أن يدعي أن شركاءه إناث، وقد علموا أن الأنثى أضعف الصنفين من كل نوع. وأعجب من ذلك أن يكون هذا صادرا من العرب، وقد علم الناس حال المرأة بينهم، وقد حرموها من حقوق كثيرة واستضعفوها. فالحصر في قوله: إن يدعون من دونه إلا إناثا قصر ادعائي لأنه أعجب أحوال إشراكهم، ولأن أكبر آلهتهم يعتقدونها أنثى وهي: اللات، والعزى، ومناة، فهذا كقولك لا عالم إلا زيد. وكانت العزى لقريش، وكانت مناة للأوس والخزرج، ولا يخفى أن معظم المعاندين للمسلمين يومئذ كانوا من هذين الحيين: مشركو قريش هم أشد الناس عداء للإسلام: ومنافقوا المدينة ومشركوها أشد الناس فتنة في الإسلام. ومعنى وإن يدعون إلا شيطانا مريدا أن دعوتهم الأصنام دعوة للشيطان، والمراد جنس الشيطان، وإنما جعلوا يدعون الشيطان لأنه الذي سول لهم عبادة الأصنام. والمريد: العاصي والخارج عن الملك، وفي المثل «تمرد مارد وعز الأبلق» اسما حصنين للسموأل، فالمريد صفة مشبهة مشتقة من مرد- بضم الراء- إذا عتا في العصيان. وجملة لعنه الله صفة لشيطان، أي أبعده وتحتمل الدعاء عليه، لكن المقام ينبو عن الاعتراض بالدعاء في مثل هذا السياق. وعطف وقال لأتخذن عليه يزيد احتمال