سورة النحل · الآية ١٢٥
﴿ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ﴾
Ud’u ilâ sabîli rabbika bilhikmati valmav ’izatil hasanati va câdilhum billatî hiya ahsan inna rabbaka huva a’almu biman dalla ’an sabîlihî va huva a’lamu bilmuhtadîn
“Rabbinin yoluna, hikmetle, güzel öğütle çağır; onlarla en güzel şekilde tartış; doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilir”
An-Nahl 16:125 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani davetin, kâfir ya da müslüman bütün insanlara, Rabbinin doğru yoluna, faydalı ilim ve salih amele dayalı olarak yapılması gerekir. {Hikmetle} Yani her kişiye, onun hâline, anlayışına, kabulüne ve boyun eğişine göre davet edilmelidir. Hikmetten sayılır: ilimle davet etmek, cehalet ile değil; en önemliden başlayıp önemliye göre sıralamak; zihinlere ve anlayışa en yakın olanla, kabulü en tam olacak şekilde ve yumuşaklık ile davet etmek. Eğer hikmetle yola gelmezse, güzel öğütle, yani emir ve yasakları teşvik ve korkutma ile birlikte sunarak devam edilir. Bu ise ya emirlerde bulunan maslahatları ve bunların sayısını, yasaklarda bulunan zararları ve bunların sayısını anlatmak; ya Allah'ın dinini ayakta tutanların ikramını, tutmayanların ise aşağılanmasını hatırlatmak; ya da itaat edenler için Allah'ın hazırladığı dünyevî ve uhrevî sevabı, isyan edenler için hazırladığı dünyevî ve uhrevî azabı zikretmektir. Davet edilen kişi kendi yolunun hak olduğunu düşünüyorsa ya da davet edenin davetini bâtıla çağırıyorsa, onunla {en güzel şekilde} mücadele edilir. Bu da akıl ve nakil yönünden onun cevap vermesine en yakın olan yollardır. Bunların arasında, onun inandığı delillerle ona karşı hüccet getirmek de vardır; çünkü bu, maksada ulaşmaya daha yakındır. Tartışma, maksadı boşa çıkaran bir kavgaya ya da sövüşmeye varmamalıdır ki faydası kalmasın. Tartışmanın amacı, insanları hakka iletmek olmalı, karşı tarafı yenmek veya benzeri bir gaye olmamalıdır. Allah'ın {Şüphesiz Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir} sözü: Onu sapmaya sürükleyen sebebi ve sapıklığının sonucunda işlediği amelleri bilir; onu bunların karşılığında cezalandıracaktır. {Doğru yola girenleri de en iyi bilendir.} Yani onların hidayete layık olduklarını bilir; onlara hidayet verir, sonra da lütfedip onları seçer.
Arapça metin
أي: ليكن دعاؤك للخلق مسلمهم وكافرهم، إلى سبيل ربك المستقيم، المشتمل على العلم النافع، والعمل الصالح { بالحكمة } أي: كل أحد على حسب حاله وفهمه وقبوله وانقياده. ومن الحكمة الدعوة بالعلم لا بالجهل، والبداءة بالأهم فالأهم، وبالأقرب إلى الأذهان والفهم، وبما يكون قبوله أتم، وبالرفق واللين، فإن انقاد بالحكمة، وإلا فينتقل معه بالدعوة بالموعظة الحسنة، وهو الأمر والنهي المقرون بالترغيب والترهيب. إما بما تشتمل عليه الأوامر من المصالح وتعدادها، والنواهي من المضار وتعدادها، وإما بذكر إكرام من قام بدين الله، وإهانة من لم يقم به. وإما بذكر ما أعد الله للطائعين من الثواب العاجل والآجل، وما أعد للعاصين من العقاب العاجل والآجل، فإن كان [المدعو] يرى أن ما هو عليه حق. أو كان داعيه إلى الباطل، فيجادل بالتي هي أحسن، وهي الطرق التي تكون أدعى لاستجابته عقلا ونقلا. ومن ذلك الاحتجاج عليه بالأدلة التي كان يعتقدها، فإنه أقرب إلى حصول المقصود، وأن لا تؤدي المجادلة إلى خصام أو مشاتمة تذهب بمقصودها، ولا تحصل الفائدة منها، بل يكون القصد منها هداية الخلق إلى الحق لا المغالبة ونحوها. وقوله: { إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله } علم السبب الذي أداه إلى الضلال، وعلم أعماله المترتبة على ضلالته، وسيجازيه عليها. { وهو أعلم بالمهتدين } علم أنهم يصلحون للهداية، فهداهم ثم من عليهم فاجتباهم.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والحاصل من أقوالهم أن دعوتهما له تكون بكلام رقيق لين قريب سهل، ليكون أوقع في النفوس وأبلغ وأنجع، كما قال تعالى: {ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن} الآية [النحل: 125] . [قوله] (1) {لعله يتذكر أو يخشى} أي: لعله يرجع عما هو فيه من الضلال والهلكة، {أو يخشى} أي: يوجد طاعة من خشية ربه، كما قال تعالى: {لمن أراد أن يذكر أو يخشى} (2) فالتذكر: الرجوع عن المحذور، والخشية: تحصيل الطاعة. وقال الحسن البصري [في قوله] (3) {لعله يتذكر أو يخشى} يقول: لا تقل أنت يا موسى وأخوك هارون: أهلكه قبل أن أعذر (4) إليه. وهاهنا نذكر شعر زيد بن عمرو بن نفيل، ويروى لأمية بن أبي الصلت فيما ذكره ابن إسحاق: وأنت الذي من فضل من ورحمة %~% بعثت إلى موسى رسولا مناديا فقلت له يا اذهب وهارون فادعوا %~% إلى الله فرعون الذي كان باغيا فقولا له هل أنت سويت هذه %~% بلا وتد حتى استقلت كما هيا وقولا له أأنت رفعت هذه %~% بلا عمد? أرفق إذن بك بانيا وقولا له آأنت سويت وسطها %~% منيرا إذا ما جنه الليل هاديا وقولا له من يخرج الشمس بكرة %~% فيصبح ما مست من الأرض ضاحيا وقولا له من ينبت الحب في الثرى %~% فيصبح منه البقل يهتز رابيا ويخرج منه حبه في رءوسه (5) %~% ففي ذاك آيات لمن كان واعيا (6) يقول تعالى إخبارا عن موسى وهارون، عليهما السلام، أنهما قالا مستجيرين بالله تعالى شاكيين
تفسير الطبري (جامع البيان)
ربك} [النحل: 125] يقول: إلى شريعة ربك التي شرعها لخلقه، وهو الإسلام {بالحكمة} [النحل: 125] يقول بوحي الله الذي يوحيه إليك وكتابه الذي ينزله عليك {والموعظة الحسنة} [النحل: 125] يقول: وبالعبر الجميلة التي جعلها الله حجة عليهم في كتابه، وذكرهم بها في تنزيله، كالتي عدد عليهم في هذه السورة من حججه، وذكرهم فيها ما ذكرهم من آلائه {وجادلهم بالتي هي أحسن} [النحل: 125] يقول: وخاصمهم بالخصومة التي هي أحسن من غيرها، أن تصفح عما نالوا به عرضك من الأذى، ولا تعصه في القيام بالواجب عليك من تبليغهم رسالة ربك. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
وأدمج في ذلك ما فيها من العبر والدلائل، والامتنان على الناس بما في ذلك من المنافع الطيبات المنتظمة، والمحاسن، وحسن المناظر، ومعرفة الأوقات، وعلامات السير في البر والبحر، ومن ضرب الأمثال. ومقابلة الأعمال بأضدادها. والتحذير من الوقوع في حبائل الشيطان. والإنذار بعواقب كفران النعمة. ثم عرض لهم بالدعوة إلى التوبة ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة [سورة النحل: 119] إلخ وملاك طرائق دعوة الإسلام ادع إلى سبيل ربك بالحكمة [سورة النحل: 125] . وتثبيت الرسول- عليه الصلاة والسلام- ووعده بتأييد الله إياه. [1] 1] بسم الله الرحمن الرحيم أتى أمر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون (1) أتى أمر الله فلا تستعجلوه. لما كان معظم أغراض هذه السورة زجر المشركين عن الإشراك وتوابعه وإنذارهم بسوء عاقبة ذلك، وكان قد تكرر وعيدهم من قبل في آيات كثيرة بيوم يكون الفارق بين الحق والباطل فتزول فيه شوكتهم وتذهب شدتهم. وكانوا قد استبطأوا ذلك اليوم حتى اطمأنوا أنه غير واقع فصاروا يهزأون بالنبيء- عليه الصلاة والسلام- والمسلمين فيستعجلون حلول ذلك اليوم. صدرت السورة بالوعيد المصوغ في صورة الخبر بأن قد حل ذلك المتوعد به. فجيء بالماضي المراد به المستقبل المحقق الوقوع بقرينة تفريع فلا تستعجلوه، لأن النهي عن استعجال حلول ذلك اليوم يقتضي أنه لما يحل بعد. والأمر: مصدر بمعنى المفعول، كالوعد بمعنى الموعود، أي ما أمر الله به. والمراد من الأمر به تقديره وإرادة حصوله في الأجل المسمى الذي تقتضيه الحكمة.