البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البلد · الآية ١٩

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

Vallazîna kafarû bi âyâtinâ hum as-hâbul maş’amah

“Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir”

Al-Balad 90:19 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, bu güvenli şehir olan Mekke-i Mükerreme'ye yemin eder; Mekke, mutlak anlamda şehirlerin en faziletlisidir; özellikle Resûlullah ﷺ'in orada bulunduğu süreçte bu fazilet daha da artmıştır. "Babaya ve doğurduğuna" ifadesiyle Âdem ve onun soyu kastedilmiştir. Yemin edilen husus ise şu sözdür: "Andolsun, insanı zorluk ve meşakkat içinde yarattık." Bu ifade, insanın dünyada, berzahta ve hesap için insanların kalkacağı günde çektiği sıkıntıları kapsayabilir. Bu durumda insanın, kendisini bu sıkıntılardan kurtaracak, ona devamlı sevinç ve mutluluk sağlayacak bir amel yapmaya çalışması gerekir. Eğer böyle yapmazsa, sonsuz zaman boyunca şiddetli azabı çekmeye devam eder. Ayrıca anlamın şöyle olabileceği de söylenmiştir: "Andolsun, insanı en güzel biçimde ve en mükemmel yaratılışta yarattık; onu zorlu işlere ve faaliyetlere güç yetirebilecek şekilde donattık. Buna rağmen bu büyük nimete karşı Allah'a şükretmedi; sağlığı sebebiyle azdı ve yaratıcısına karşı büyüklenerek kibirlendi. Cehaleti ve zulmü sebebiyle bu durumun kendisi için sürekli olacağını, tasarruf gücünün hiç sona ermeyeceğini sandı." Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Onun üzerinde hiç kimsenin gücünün yetmeyeceğini mi sanıyor?" Bu kişi, nefsinin şehvetleri uğruna harcadığı mallarla övünür ve azgınlaşır. Böylece "Yığınla mal harcadım, dedi" der. Yani çok miktarda, birbiri üstüne yığılmış mal anlamındadır. Allah Teâlâ, şehvetlere ve günahlara yapılan harcamaya "helak etmek" adını vermiştir; çünkü harcayan kimse harcadığı şeyden fayda görmez; bu harcamadan ona yalnızca pişmanlık, zarar, yorgunluk ve yoksulluk geri döner. Oysa Allah'ın rızası için hayır yolunda harcayan kimse, Allah ile ticaret yapmış ve harcadığının kat kat fazlasını kazanmıştır. Allah, şehvetler uğruna harcamasıyla övünen bu kişiyi tehdit ederek şöyle buyurur: "Onu hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?" Yani bu yaptığında Allah'ın onu görmediğini ve küçük büyük her şey için hesaba çekmeyeceğini mi zanneder? Hayır, Allah onu görmüştür, amellerini kayda geçirmiş ve iyi kötü her yaptığı için onunla birlikte yazıcı kerim melekleri görevlendirmiştir. Sonra onu nimetleriyle azarlayarak şöyle buyurur: "Ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?" Bunlar güzellik, görme ve konuşma ile diğer zorunlu faydalar içindir. Bunlar dünya nimetleridir. Sonra din nimetlerinden söz ederek şöyle buyurur: "Ona iki yolu da gösterdik." Yani hayrın ve şerrin iki yolunu; hidayeti sapkınlıktan, doğruluğu sapıklıktan ayırdık. Bu büyük lütuflar, kulun Allah'ın haklarını yerine getirmesini, nimetleri için Allah'a şükretmesini ve bu nimetleri O'na isyan etmek için kullanmamasını gerektirir. Ancak bu insan böyle davranmamıştır. "Fakat o, sarp yokuşa atılmadı." Yani o yokuşa girmedi ve onu aşmadı; çünkü şehvetlerinin peşinden gitmektedir. Bu yokuş ona çok zordur. Sonra bu yokuşu şu sözle açıklamıştır: "Bir boyun kurtarmak." Yani bir kölenin esaretten kurtarılması; ya azat etmek ya da mükâtebe ödemesinde yardımcı olmak suretiyle. Kâfirlerin elindeki Müslüman esiri kurtarmak ise bundan daha da öncelikli bir iştir. "Ya da açlık günü yemek yedirmek" yani şiddetli kıtlık zamanında, en çok ihtiyacı olan kimselere yemek vermek. "Yakın akrabadan bir yetime" yani hem yetim hem de yakın akraba olan fakire. "Ya da yerlere serilmiş bir yoksula." Yani ihtiyaç ve zaruret yüzünden toprağa yapışmış kimseye. "Sonra da iman edenlerden olup birbirlerine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmak." Yani kalpleriyle iman edilmesi gereken şeylere iman edenlerden, uzuvlarıyla da vacip ya da müstehap olan her söz ve fiille salih amel işleyenlerden olmak. Birbirlerini Allah'a itaate ve O'nun yasaklarından uzak durmaya, ayrıca Allah'ın acı veren kaderlerine sabretmeye teşvik edip, bu hususta boyun eğmeyi ve bunu tam ve gönül rahatlığıyla, nefsin huzur bulmasıyla yerine getirmeyi öğütlemek. "Birbirlerini merhamete tavsiye edenlerden olmak." Yani yaratılmışlara merhamet etmek: muhtaç olanlara vermek, cahil olanlara öğretmek, her yönden ihtiyaç duydukları şeyleri karşılamak, dini ve dünyevi maslahatlarında onlara yardımcı olmak; kendisi için sevdiğini onlar için de sevmek, kendisi için hoşlanmadığını onlar için de hoşlanmamak. İşte bu vasıfları taşıyan, Allah'ın bu yokuşu aşmalarına muvaffak kıldığı kimselerdir. "Onlar sağ taraf ashabıdır" çünkü Allah'ın kendilerine emrettiği haklarını, Allah'ın ve kulların haklarını eda etmişler, yasaklanan şeylerden kaçınmışlardır. Bu, mutluluğun alameti ve işaretidir. "Ayetlerimizi inkâr edenler ise sol taraf ashabıdır." Yani bu emirleri arkalarına atıp Allah'a iman etmemişler, salih amel işlememişler ve Allah'ın kullarına merhamet etmemişlerdir. "Ayetlerimizi inkâr edenler, işte onlar sol taraf ashabıdır. Üzerlerinde kapısı kilitli bir ateş vardır." Yani kapıları kapalı, arkasından uzatılmış direkler üzerine kurulmuş bir ateş; kapıları açılmasın diye. Böylece onlar sıkıntı, kaygı ve şiddet içinde olacaklardır. [Hamd Allah'a mahsustur.]

Arapça metin

يقسم تعالى { بهذا البلد } الأمين، الذي هو مكة المكرمة، أفضل البلدان على الإطلاق، خصوصا وقت حلول الرسول صلى الله عليه وسلم فيها، { ووالد وما ولد } أي: آدم وذريته. والمقسم عليه قوله: { لقد خلقنا الإنسان في كبد } يحتمل أن المراد بذلك ما يكابده ويقاسيه من الشدائد في الدنيا، وفي البرزخ، ويوم يقوم الأشهاد، وأنه ينبغي له أن يسعى في عمل يريحه من هذه الشدائد، ويوجب له الفرح والسرور الدائم. وإن لم يفعل، فإنه لا يزال يكابد العذاب الشديد أبد الآباد. ويحتمل أن المعنى: لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم، وأقوم خلقة، مقدر على التصرف والأعمال الشديدة، ومع ذلك، [فإنه] لم يشكر الله على هذه النعمة [العظيمة]، بل بطر بالعافية وتجبر على خالقه، فحسب بجهله وظلمه أن هذه الحال ستدوم له، وأن سلطان تصرفه لا ينعزل، ولهذا قال تعالى: { أيحسب أن لن يقدر عليه أحد } ويطغى ويفتخر بما أنفق من الأموال على شهوات نفسه. ف { يقول أهلكت مالا لبدا } أي: كثيرا، بعضه فوق بعض. وسمى الله تعالى الإنفاق في الشهوات والمعاصي إهلاكا، لأنه لا ينتفع المنفق بما أنفق، ولا يعود عليه من إنفاقه إلا الندم والخسار والتعب والقلة، لا كمن أنفق في مرضاة الله في سبيل الخير، فإن هذا قد تاجر مع الله، وربح أضعاف أضعاف ما أنفق. قال الله متوعدا هذا الذي يفتخر بما أنفق في الشهوات: { أيحسب أن لم يره أحد } أي: أيحسب في فعله هذا، أن الله لا يراه ويحاسبه على الصغير والكبير؟ بل قد رآه الله، وحفظ عليه أعماله، ووكل به الكرام الكاتبين، لكل ما عمله من خير وشر. ثم قرره بنعمه، فقال: { ألم نجعل له عينين * ولسانا وشفتين } للجمال والبصر والنطق، وغير ذلك من المنافع الضرورية فيها، فهذه نعم الدنيا، ثم قال في نعم الدين: { وهديناه النجدين } أي: طريقي الخير والشر، بينا له الهدى من الضلال، والرشد من الغي. فهذه المنن الجزيلة، تقتضي من العبد أن يقوم بحقوق الله، ويشكر …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال ابن زيد: {اقتحم العقبة} أي: أفلا سلك الطريق التي فيها النجاة والخير. ثم بينها فقال: {وما أدراك ما العقبة فك رقبة أو إطعام} قرئ: {فك رقبة} بالإضافة، وقرئ على أنه فعل، وفيه ضمير الفاعل والرقبة مفعوله وكلتا (1) القراءتين معناهما متقارب. قال الإمام أحمد: حدثنا علي (2) بن إبراهيم، حدثنا عبد الله -يعني ابن سعيد (3) بن أبي هند-عن إسماعيل بن أبي حكيم -مولى آل الزبير-عن سعيد بن مرجانة: أنه سمع أبا هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أعتق رقبة مؤمنة أعتق الله بكل إرب منها إربا منه من النار، حتى إنه ليعتق باليد اليد، وبالرجل الرجل، وبالفرج الفرج". فقال علي بن الحسين: أنت سمعت هذا من أبي هريرة؟ فقال سعيد: نعم. فقال علي بن الحسين لغلام له -أفره غلمانه-: ادع مطرفا. فلما قام بين يديه قال: اذهب فأنت حر لوجه الله. وقد رواه البخاري ومسلم والترمذي والنسائي، من طرق، عن سعيد بن مرجانة، به (4) وعند مسلم أن هذا الغلام الذي أعتقه علي بن الحسين زين العابدين كان قد أعطي فيه عشرة آلاف درهم. وقال قتادة، عن سالم بن أبي الجعد، عن معدان بن أبي طلحة، عن أبي نجيح (5) قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "أيما مسلم أعتق رجلا مسلما، فإن الله جاعل وفاء كل عظم من عظامه عظما من عظام محرره من النار، وأيما امرأة مسلمة أعتقت امرأة مسلمة، فإن الله جاعل وفاء كل عظم من عظامها عظما من عظامها من النار". رواه ابن جرير هكذا (6) وأبو نجيح هذا هو عمرو بن عبسة السلمي، رضي الله عنه. قال الإمام أحمد: حدثنا حيوة بن شريح، حدثنا بقية، حدثني بحير بن سعد، عن خالد بن معدان، عن كثير بن مرة، عن عمرو بن عبسة (7) أنه حدثهم: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من بنى مسجدا ليذكر الله فيه، بنى الله له بيتا في الجنة. ومن أعتق نفسا مسلمة، كانت فديته من جهنم. ومن شاب شيبة في الإسلام، كانت له نورا يوم القيامة" (8) …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

كما آمنوا، {وتواصوا بالصبر} ، يقول: وممن أوصى بعضهم بعضا بالصبر على ما نابهم في ذات الله {وتواصوا بالمرحمة} يقول: وأوصى بعضهم بعضا بالمرحمة، كما حدثنا محمد بن سنان القزاز، قال: ثنا أبو عاصم، عن شبيب، عن عكرمة، عن ابن عباس، {وتواصوا بالمرحمة} [البلد: 17] قال: مرحمة الناس

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٤٣١) ↗

التحرير والتنوير

أولئك أصحاب الميمنة (18) والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة (19) عليهم نار مؤصدة (20) لما نوه بالذين آمنوا أعقب التنويه بالثناء عليهم وبشارتهم مفتتحا باسم الإشارة لتمييزهم أكمل تمييز لإحضارهم بصفاتهم في ذهن السامع، مع ما في اسم الإشارة من إرادة التنويه والتعظيم. والميمنة جهة اليمين، فهي مفعلة للمكان مأخوذة من فعل يمنه (فعلا ماضيا) إذا كان على يمينه، أي على جهة يده اليمنى، أو مأخوذة من يمنه الله يمنا، إذا باركه، وإحدى المادتين مأخوذة من الأخرى، قيل: سميت اليد اليمنى يمينا ويمنى لأنها أعود نفعا على صاحبها في يسر أعماله، ولذلك سمي بلاد اليمن يمنا لأنها عن جهة يمين الواقف مستقبلا الكعبة من بابها لأن باب الكعبة شرقي، فالجهة التي على يمين الداخل إلى الكعبة هي الجنوب وهي جهة بلاد اليمن. وكانت بلاد اليمن مشهورة بالخيرات فهي ميمونة. وكان جغرافيو اليونان يصفونها بالعربية السعيدة، وتفرع على ذلك اعتبارهم ما جاء عن اليمين من الوحش والطير مبشرا بالخير في عقيدة أهل الزجر والعيافة فالأيامن الميمونة قال المرقش يفند ذلك: فإذا الأشائم كالأيا ... من والأيامن كالأشائم ونشأ على اعتبار عكس ذلك تسمية بلاد الشام شأما بالهمز مشتقة من الشؤم لأن بلاد الشام من جهة شمال الداخل إلى الكعبة وقد أبطل الإسلام ذلك بقول النبيء صلى الله عليه وسلم: «اللهم بارك لنا في شأمنا وفي يمننا» وما تسميتهم ضد اليد اليمنى يسارا إلا لإبطال ما يتوهم من الشؤم فيها. ولما كانت جهة اليمين جهة مكرمة تعارفوا الجلوس على اليمين في المجامع كرامة للجالس، وجعلوا ضدهم بعكس ذلك. وقد أبطله الإسلام فكان الناس يجلسون حين انتهى بهم المجلس. وسمي أهل الجنة أصحاب الميمنة وأصحاب اليمين [الواقعة: 27] وسمي أهل النار أصحاب المشأمة وأصحاب الشمال في سورة الواقعة [41] ، فقوله: أولئك أصحاب الميمنة أي أصحاب الكرامة عند الله.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٣٦٢) ↗