سورة الأنفال · الآية ٤٢
﴿إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾
İz antum bil’udvatid dunyâ va hum bil’udvatil kusvâ varrakbu asfala minkum va lav tavâ’attum lahtalaftum fil mî’âdi va lâkil liyakdiyal lâhu amran kâna maf’ûlal liyahlika man halaka ’am baiyinatinv va yahyâ man haiya ’am baiyinah va innal lâha la samî’un ’alîm
“Siz vadiye en yakın ve onlar da en uzak yamaçta idiler; kervanın süvarileri sizden daha aşağıdaydı. Savaş için buluşmak üzere sözleşmeye kalksaydınız, vaktini tayinde anlaşmazlığa düşerdiniz; fakat Allah mahvolan, apaçık belgeden ötürü mahvolsun, yaşayan da apaçık belgeden ötürü yaşasın diye olacak işi yaptı. Doğrusu Allah işitir ve bilir”
Al-Anfal 8:42 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: {Bilin ki ganimet olarak elde ettiğiniz her şeyin} yani kâfirlerin malından hak yoluyla, zorla aldığınız her şeyin, az olsun çok olsun, {beşte biri Allah'ındır} yani geri kalanı ise ey ganimet sahipleri, sizindir. Çünkü Allah ganimeti onlara nispet etmiş ve ondan beşte birini çıkarmıştır; bu da geri kalanın onlara ait olduğunu gösterir. Bu geri kalan, Resûlullah ﷺ'in taksim ettiği şekilde paylaştırılır: Piyade için bir hisse, atlı için ise atı için iki hisse ve kendisi için bir hisse. Bu beşte bir ise beş hisseye ayrılır: Bir hisse Allah ve Resûlü içindir ve bu, müslümanların genel maslahatlarına harcanır; belirli bir maslahata tahsis edilmez. Çünkü Allah bunu kendisi ve Resûlü için kılmıştır, Allah ve Resûlü ise buna muhtaç değildir. Dolayısıyla bunun Allah'ın kulları için olduğu anlaşılır. Allah harcama yerini belirtmediğine göre, harcanacak yerin genel maslahatlar olduğu anlaşılır. İkinci beşte bir ise zevil kurbâ içindir; bunlar Peygamber ﷺ'in akrabaları, Benî Hâşim ve Benî Muttalib'dir. Allah bunu akrabalığa nispet etmiştir; bunun gerekçesinin sadece akrabalık olduğunu gösterir. Bu yüzden zengin ve fakirleri, erkek ve kadınları bu hakta eşittir. Üçüncü beşte bir yetimler içindir; yetimler, küçükken babaları vefat etmiş olanlardır. Allah, onlara merhamet olarak beşte birin beşte birini vermiştir; çünkü kendi işlerini yürütmekten aciz durumdadırlar ve işlerini görecek kimse de kalmamıştır. Dördüncü beşte bir miskinler içindir; yani küçük büyük, erkek kadın, ihtiyaç içinde olan fakirler. Beşinci beşte bir ibnü's-sebîl içindir; bu da kendi memleketinden uzakta yolda kalmış yolcudur. [Bazı müfessirler, ganimetin beşte birinin bu sınıflardan başkasına verilemeyeceğini, ayrıca bunların bu hakta eşit olmasının gerekmediğini, bunun maslahata göre değiştiğini ve bu görüşün daha uygun olduğunu söylemektedir.] Allah, beşte biri gereği gibi ödemeyi iman şartı kılmıştır. Nitekim buyurur: {Eğer Allah'a ve Furkan günü kulumuz üzerine indirdiğimiz şeye inanmış iseniz} Furkan günü, Allah'ın hakla batılı ayırdığı, hakkı ortaya çıkarıp batılı yok ettiği Bedir günüdür. {İki topluluğun karşılaştığı gün} yani müslümanlar topluluğu ile kâfirler topluluğu karşılaştığı gün. Yani eğer iman ettiğiniz gerçekten Allah'a ve Furkan günü Resûlüne indirdiği, orada ortaya çıkan ayet ve delillerle Resûlünün getirdiğinin hak olduğunu gösteren hakka dayanıyorsa (durum budur). {Allah her şeye kadirdir} kimse ona galip gelemez; kim karşı çıkarsa Allah onu yener. {Siz yakın vadi kenarındaydınız} yani Medine'ye yakın olan vadi kenarındaydınız; onlar ise vadinin Medine'den uzak olan kenarındaydı. Sizi tek bir vadi bir araya getirmişti. {Kafile ise} ki onu aramak için çıkmıştınız, Allah'ın başka bir şey dilediği bu kafile {sizden aşağıda} yani deniz kıyısına yakın bir yerdeydi. {Siz ve onlar birbirinizle randevulaşsaydınız} bu durum ve konum üzerinde {randevu konusunda mutlaka ihtilafa düşerdiniz}; yani ya öne geçmek ya geri kalmak ya da konaklama yeri seçmek gibi, sizin veya onların karşılaşacağı ve randevunuzdan sizi alıkoyacak başka durumlar olurdu. {Ama} Allah sizi bu durumda bir araya getirdi {Allah, yapılması kesin olan bir işi gerçekleştirmek için}; yani ezelde takdir edilmiş, mutlaka gerçekleşmesi gereken bir iş için. {Açık bir delil görerek helak olan helak olsun} yani inatçıya karşı bir hüccet ve delil olsun diye; böylece kişi bâtıl olduğuna kesin kanaat getirerek basiretle küfrü seçmiş olur ve Allah katında özür kalmaz. {Açık bir delil görerek yaşayan yaşasın} yani mümin, Allah'ın iki topluluğa gösterdiği hakkın delil ve burhanları sayesinde basiret ve yakînini artırsın; bu, akıl sahipleri için bir öğüttür. {Şüphesiz Allah işitendir, bilendir} Allah, dillerin farklılığına rağmen bütün sesleri işitir, ihtiyaçların çeşitliliğine rağmen her şeyi bilir; zâhiri, bâtını, sırları, gaybı ve görüneni bilir.
Arapça metin
يقول تعالى: { واعلموا أنما غنمتم من شيء } أي: أخذتم من مال الكفار قهرا بحق، قليلا كان أو كثيرا. { فأن لله خمسه } أي: وباقيه لكم أيها الغانمون، لأنه أضاف الغنيمة إليهم، وأخرج منها خمسها، فدل على أن الباقي لهم، يقسم على ما قسمه رسول الله صلى الله عليه وسلم: للراجل سهم، وللفارس سهمان لفرسه، وسهم له. وأما هذا الخمس، فيقسم خمسة أسهم، سهم لله ولرسوله، يصرف في مصالح المسلمين العامة، من غير تعيين لمصلحة، لأن الله جعله له ولرسوله، والله ورسوله غنيان عنه، فعلم أنه لعباد الله، فإذا لم يعين الله له مصرفا، دل على أن مصرفه للمصالح العامة. والخمس الثاني: لذي القربى، وهم قرابة النبي صلى الله عليه وسلم من بني هاشم وبني المطلب، وأضافه الله إلى القرابة دليلا على أن العلة فيه مجرد القرابة، فيستوي فيه غنيهم وفقيرهم، ذكرهم وأنثاهم. والخمس الثالث لليتامى، وهم الذين فقدت آباؤهم وهم صغار، جعل الله لهم خمس الخمس رحمة بهم، حيث كانوا عاجزين عن القيام بمصالحهم، وقد فقد من يقوم بمصالحهم. والخمس الرابع للمساكين، أي: المحتاجين الفقراء من صغار وكبار، ذكور وإناث. والخمس الخامس لابن السبيل، وهو: الغريب المنقطع به في غير بلده، [وبعض المفسرين يقول إن خمس الغنيمة لا يخرج عن هذه الأصناف ولا يلزم أن يكونوا فيه على السواء بل ذلك تبع للمصلحة وهذا هو الأولى] وجعل الله أداء الخمس على وجهه شرطا للإيمان، فقال: { إن كنتم آمنتم بالله ومآ أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان } وهو يوم " بدر " الذي فرق الله به بين الحق والباطل، وأظهر الحق وأبطل الباطل. { يوم التقى الجمعان } جمع المسلمين، وجمع الكافرين، أي: إن كان إيمانكم بالله، وبالحق الذي أنزله الله على رسوله يوم الفرقان، الذي حصل فيه من الآيات والبراهين، ما دل على أن ما جاء به هو الحق. { والله على كل شيء قدير } لا يغالبه أحد إلا غلبه. { إذ أنتم بالعدوة الدنيا } أي: بعدوة الوادي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال محمد بن إسحاق: وحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه في هذه الآية قال: ولو كان ذلك عن ميعاد منكم ومنهم، ثم بلغكم كثرة عددهم وقلة عددكم، ما لقيتموهم، {ولكن ليقضي الله أمرا كان مفعولا} أي: ليقضي الله ما أراد بقدرته من إعزاز الإسلام وأهله، وإذلال الشرك وأهله، عن غير ملأ منكم، ففعل ما أراد من ذلك بلطفه. وفي حديث كعب بن مالك قال: إنما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون يريدون عير قريش، حتى جمع الله بينهم وبين عدوهم على غير ميعاد (1) وقال ابن جرير: حدثني يعقوب، حدثني ابن علية، عن ابن عون، عن عمير بن إسحاق قال: أقبل أبو سفيان في الركب من الشام، وخرج أبو جهل ليمنعه من رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، فالتقوا ببدر، لا يشعر هؤلاء بهؤلاء، ولا هؤلاء بهؤلاء، حتى التقت السقاة، ونهد الناس بعضهم لبعض (2) وقال محمد بن إسحاق في السيرة: ومضى رسول الله صلى الله عليه وسلم على وجهه ذلك حتى إذا كان قريبا من "الصفراء" بعث بسبس بن عمرو، وعدي بن أبي الزغباء الجهنيين، يلتمسان الخبر عن أبي سفيان، فانطلقا حتى إذا وردا بدرا فأناخا بعيريهما إلى تل من البطحاء، فاستقيا في شن لهما من الماء، فسمعا جاريتين يختصمان، تقول إحداهما لصاحبتها: اقضيني حقي. وتقول الأخرى: إنما تأتي العير غدا أو بعد غد، فأقضيك حقك. فخلص بينهما مجدي بن عمرو، وقال: صدقت، فسمع ذلك (3) بسبس وعدي، فجلسا على بعيريهما، حتى أتيا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبراه الخبر. وأقبل أبو سفيان حين وليا وقد حذر، فتقدم أمام عيره وقال لمجدي بن عمرو: هل أحسست على هذا الماء من أحد تنكره؟ فقال: لا والله، إلا أني قد رأيت راكبين أناخا إلى هذا التل، فاستقيا في شن لهما، ثم انطلقا. فجاء أبو سفيان إلى مناخ بعيريهما، فأخذ من أبعارهما، ففته، فإذا فيه النوى، فقال: هذه والله علائف يثرب. ثم رجع سريعا فضرب وجه عيره، فانطلق بها فساحل حتى …
تفسير الطبري (جامع البيان)
واعلموا أن قسم الغنيمة على ما بينه لكم ربكم إن كنتم آمنتم بالله وما أنزل على عبده يوم بدر، إذ فرق بين الحق والباطل من نصر رسوله {إذ أنتم} [آل عمران: 80] حينئذ {بالعدوة الدنيا} [الأنفال: 42] يقول: بشفير الوادي الأدنى إلى المدينة {وهم بالعدوة القصوى} [الأنفال: 42] يقول: وعدوكم من المشركين نزول بشفير الوادي الأقصى إلى مكة {والركب أسفل منكم} [الأنفال: 42] يقول: والعير فيه أبو سفيان وأصحابه في موضع أسفل منكم إلى ساحل البحر. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا [الأنفال: 29] وقد كان يوم بدر فارقا بين الحق والباطل لأنه أول يوم ظهر فيه نصر المسلمين الضعفاء على المشركين الأقوياء، وهو نصر المحقين الأذلة على الأعزة المبطلين، وكفى بذلك فرقانا وتمييزا بين من هم على الحق، ومن هم على الباطل. فإضافة يوم إلى الفرقان إضافة تنويه به وتشريف، وقوله: يوم التقى الجمعان بدل من يوم الفرقان فإضافة يوم إلى جملة: التقى الجمعان للتذكير بذلك الالتقاء العجيب الذي كان فيه نصرهم على عدوهم. والتعريف في الجمعان للعهد. وهما جمع المسلمين وجمع المشركين. وقوله: والله على كل شيء قدير اعتراض بتذييل الآيات السابقة وهو متعلق ببعض جملة الشرط في قوله: وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان فإن ذلك دليل على أنه لا يتعاصى على قدرته شيء، فإن ما أسداه إليكم يوم بدر لم يكن جاريا على متعارف الأسباب المعتادة، فقدرة الله قلبت الأحوال وأنشأت الأشياء من غير مجاريها ولا يبعد أن يكون من سبب تسمية ذلك اليوم يوم الفرقان أنه أضيف إلى الفرقان الذي هو لقب القرآن، فإن المشهور أن ابتداء نزول القرآن كان يوم سبعة عشر من رمضان، فيكون من استعمال المشترك في معنييه. [42] 42] إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب أسفل منكم ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ولكن ليقضي الله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة وإن الله لسميع عليم (42) إذ بدل من يوم التقى الجمعان [الأنفال: 41] فهو ظرف ل أنزلنا [الأنفال: 41] أي زمن أنتم بالعدوة الدنيا، وقد أريد من هذا الظرف وما أضيف إليه تذكيرهم بحالة حرجة كان المسلمون