سورة الأنفال · الآية ٤٢
﴿إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾
Iz antum bil’udwatid dunya wa hum bil’udwatil quswa warrakbu asfala minkum wa law tawa’attum lakhtalaftum fil mi’adi wa lakil liyaqdiyal lahu amran kana maf’ulal liyahlika man halaka ’am baiyinatinw wa yahya man haiya ’am baiyinah wa innal laha la sami’un ’alim
“(Yaitu) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada lebih rendah dari kamu.366) Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), niscaya kamu berbeda pendapat dalam menentukan (hari pertempuran itu), tetapi Allah berkehendak melaksanakan suatu urusan yang harus dilaksanakan,367) yaitu agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui”
Al-Anfal 8:42 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang kamu peroleh sebagai rampasan perang} yakni apa saja yang kamu ambil dari harta orang-orang kafir dengan paksaan yang dibenarkan, baik sedikit maupun banyak. {Maka seperperlima untuk Allah} yakni sisanya untuk kalian, wahai para pejuang (al-ghanimun), karena Allah menyandarkan rampasan perang kepada mereka dan mengeluarkan seperlimanya darinya. Hal ini menunjukkan bahwa sisanya menjadi hak mereka, dan dibagi sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam: bagi prajurit yang berjalan kaki satu bagian, dan bagi penunggang kuda dua bagian untuk kudanya serta satu bagian untuk dirinya. Adapun seperlima ini, dibagi menjadi lima bagian: satu bagian untuk Allah dan Rasul-Nya, yang dibelanjakan untuk kemaslahatan umum kaum muslimin tanpa ditentukan kemaslahatan tertentu, karena Allah menjadikannya milik-Nya dan milik Rasul-Nya, sedangkan Allah dan Rasul-Nya tidak membutuhkannya. Maka diketahui bahwa bagian itu untuk hamba-hamba Allah, dan jika Allah tidak menentukan penyalurannya, itu menunjukkan bahwa penyalurannya untuk kemaslahatan umum. Bagian kedua untuk kerabat Nabi (dzawil qurba), yaitu kerabat Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam dari Bani Hasyim dan Bani Muththalib. Allah menyandarkannya kepada kerabat sebagai dalil bahwa illat (sebab)-nya semata-mata kekerabatan, sehingga orang kaya dan miskin mereka, laki-laki dan perempuan mereka, sama haknya. Bagian ketiga untuk anak-anak yatim, yaitu mereka yang ayahnya telah wafat ketika masih kecil. Allah menjadikan untuk mereka seperlima dari seperlima sebagai bentuk kasih sayang kepada mereka, karena mereka tidak mampu mengurus kepentingan mereka sendiri dan tidak ada lagi orang yang mengurusnya. Bagian keempat untuk orang-orang miskin (al-masakin), yaitu orang-orang yang membutuhkan dan fakir, baik anak-anak maupun dewasa, laki-laki maupun perempuan. Bagian kelima untuk ibnu sabil, yaitu orang asing yang terputus perjalanannya jauh dari negerinya. [Sebagian mufassir berpendapat bahwa seperlima rampasan perang tidak keluar dari golongan-golongan ini, dan tidak wajib bahwa mereka mendapat bagian yang sama; pembagiannya mengikuti kemaslahatan, dan inilah pendapat yang lebih utama.] Allah menjadikan penunaian seperlima sesuai ketentuan-Nya sebagai syarat keimanan, sebagaimana firman-Nya: {Jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami pada hari Furqan} yaitu hari perang Badar, yang dengannya Allah membedakan antara kebenaran dan kebatilan, menampakkan yang hak dan membatalkan yang batil. {Yaitu pada hari bertemunya dua pasukan} pasukan kaum muslimin dan pasukan orang-orang kafir. Artinya: jika kalian beriman kepada Allah dan kepada kebenaran yang Allah turunkan kepada Rasul-Nya pada hari Furqan, yang di dalamnya terdapat tanda-tanda dan bukti-bukti yang menunjukkan bahwa apa yang dibawa Rasul itu benar. {Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu} tidak ada seorang pun yang dapat mengalahkan-Nya kecuali Dia mengalahkannya. {(Yaitu) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat} yakni di tepi lembah yang dekat dengan Madinah, sedangkan mereka berada di tepi lembah yang jauh dari Madinah; maka satu lembah itu mempertemukan kalian. {Sedangkan kafilah itu} yang kalian keluar untuk mengejarnya, sedangkan Allah menghendaki selainnya, {berada di bawah kalian} di sebelah pesisir laut. {Seandainya kamu berjanji} kalian dan mereka untuk bertemu dalam keadaan seperti ini {niscaya kamu berselisih tentang waktu pertemuan} yakni pasti ada kemajuan atau kemunduran, atau pemilihan tempat, atau hal lain yang menghalangi kalian atau mereka dari waktu yang telah dijanjikan. {Tetapi} Allah mempertemukan kalian dalam keadaan ini {agar Allah melaksanakan suatu ketetapan yang pasti terjadi} yakni yang telah ditakdirkan sejak zaman azali, dan pasti terlaksana. {Agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata} yakni agar menjadi hujah dan bukti bagi orang yang membangkang, sehingga ia memilih kekafiran dengan pengetahuan dan keyakinan akan kebatilannya, dan tidak tersisa alasan baginya di hadapan Allah. {Dan yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata} yakni orang mukmin bertambah pengetahuan dan keyakinannya dengan dalil-dalil dan bukti-bukti kebenaran yang Allah perlihatkan kepada kedua golongan, sebagai peringatan bagi orang-orang yang berakal. {Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui} Maha Mendengar segala suara dengan berbagai bahasa dan beragam kebutuhan, Maha Mengetahui yang tampak, yang tersembunyi di dalam hati, rahasia-rahasia, yang gaib maupun yang nyata.
Teks Arab
يقول تعالى: { واعلموا أنما غنمتم من شيء } أي: أخذتم من مال الكفار قهرا بحق، قليلا كان أو كثيرا. { فأن لله خمسه } أي: وباقيه لكم أيها الغانمون، لأنه أضاف الغنيمة إليهم، وأخرج منها خمسها، فدل على أن الباقي لهم، يقسم على ما قسمه رسول الله صلى الله عليه وسلم: للراجل سهم، وللفارس سهمان لفرسه، وسهم له. وأما هذا الخمس، فيقسم خمسة أسهم، سهم لله ولرسوله، يصرف في مصالح المسلمين العامة، من غير تعيين لمصلحة، لأن الله جعله له ولرسوله، والله ورسوله غنيان عنه، فعلم أنه لعباد الله، فإذا لم يعين الله له مصرفا، دل على أن مصرفه للمصالح العامة. والخمس الثاني: لذي القربى، وهم قرابة النبي صلى الله عليه وسلم من بني هاشم وبني المطلب، وأضافه الله إلى القرابة دليلا على أن العلة فيه مجرد القرابة، فيستوي فيه غنيهم وفقيرهم، ذكرهم وأنثاهم. والخمس الثالث لليتامى، وهم الذين فقدت آباؤهم وهم صغار، جعل الله لهم خمس الخمس رحمة بهم، حيث كانوا عاجزين عن القيام بمصالحهم، وقد فقد من يقوم بمصالحهم. والخمس الرابع للمساكين، أي: المحتاجين الفقراء من صغار وكبار، ذكور وإناث. والخمس الخامس لابن السبيل، وهو: الغريب المنقطع به في غير بلده، [وبعض المفسرين يقول إن خمس الغنيمة لا يخرج عن هذه الأصناف ولا يلزم أن يكونوا فيه على السواء بل ذلك تبع للمصلحة وهذا هو الأولى] وجعل الله أداء الخمس على وجهه شرطا للإيمان، فقال: { إن كنتم آمنتم بالله ومآ أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان } وهو يوم " بدر " الذي فرق الله به بين الحق والباطل، وأظهر الحق وأبطل الباطل. { يوم التقى الجمعان } جمع المسلمين، وجمع الكافرين، أي: إن كان إيمانكم بالله، وبالحق الذي أنزله الله على رسوله يوم الفرقان، الذي حصل فيه من الآيات والبراهين، ما دل على أن ما جاء به هو الحق. { والله على كل شيء قدير } لا يغالبه أحد إلا غلبه. { إذ أنتم بالعدوة الدنيا } أي: بعدوة الوادي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال محمد بن إسحاق: وحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه في هذه الآية قال: ولو كان ذلك عن ميعاد منكم ومنهم، ثم بلغكم كثرة عددهم وقلة عددكم، ما لقيتموهم، {ولكن ليقضي الله أمرا كان مفعولا} أي: ليقضي الله ما أراد بقدرته من إعزاز الإسلام وأهله، وإذلال الشرك وأهله، عن غير ملأ منكم، ففعل ما أراد من ذلك بلطفه. وفي حديث كعب بن مالك قال: إنما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون يريدون عير قريش، حتى جمع الله بينهم وبين عدوهم على غير ميعاد (1) وقال ابن جرير: حدثني يعقوب، حدثني ابن علية، عن ابن عون، عن عمير بن إسحاق قال: أقبل أبو سفيان في الركب من الشام، وخرج أبو جهل ليمنعه من رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، فالتقوا ببدر، لا يشعر هؤلاء بهؤلاء، ولا هؤلاء بهؤلاء، حتى التقت السقاة، ونهد الناس بعضهم لبعض (2) وقال محمد بن إسحاق في السيرة: ومضى رسول الله صلى الله عليه وسلم على وجهه ذلك حتى إذا كان قريبا من "الصفراء" بعث بسبس بن عمرو، وعدي بن أبي الزغباء الجهنيين، يلتمسان الخبر عن أبي سفيان، فانطلقا حتى إذا وردا بدرا فأناخا بعيريهما إلى تل من البطحاء، فاستقيا في شن لهما من الماء، فسمعا جاريتين يختصمان، تقول إحداهما لصاحبتها: اقضيني حقي. وتقول الأخرى: إنما تأتي العير غدا أو بعد غد، فأقضيك حقك. فخلص بينهما مجدي بن عمرو، وقال: صدقت، فسمع ذلك (3) بسبس وعدي، فجلسا على بعيريهما، حتى أتيا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبراه الخبر. وأقبل أبو سفيان حين وليا وقد حذر، فتقدم أمام عيره وقال لمجدي بن عمرو: هل أحسست على هذا الماء من أحد تنكره؟ فقال: لا والله، إلا أني قد رأيت راكبين أناخا إلى هذا التل، فاستقيا في شن لهما، ثم انطلقا. فجاء أبو سفيان إلى مناخ بعيريهما، فأخذ من أبعارهما، ففته، فإذا فيه النوى، فقال: هذه والله علائف يثرب. ثم رجع سريعا فضرب وجه عيره، فانطلق بها فساحل حتى …
تفسير الطبري (جامع البيان)
واعلموا أن قسم الغنيمة على ما بينه لكم ربكم إن كنتم آمنتم بالله وما أنزل على عبده يوم بدر، إذ فرق بين الحق والباطل من نصر رسوله {إذ أنتم} [آل عمران: 80] حينئذ {بالعدوة الدنيا} [الأنفال: 42] يقول: بشفير الوادي الأدنى إلى المدينة {وهم بالعدوة القصوى} [الأنفال: 42] يقول: وعدوكم من المشركين نزول بشفير الوادي الأقصى إلى مكة {والركب أسفل منكم} [الأنفال: 42] يقول: والعير فيه أبو سفيان وأصحابه في موضع أسفل منكم إلى ساحل البحر. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا [الأنفال: 29] وقد كان يوم بدر فارقا بين الحق والباطل لأنه أول يوم ظهر فيه نصر المسلمين الضعفاء على المشركين الأقوياء، وهو نصر المحقين الأذلة على الأعزة المبطلين، وكفى بذلك فرقانا وتمييزا بين من هم على الحق، ومن هم على الباطل. فإضافة يوم إلى الفرقان إضافة تنويه به وتشريف، وقوله: يوم التقى الجمعان بدل من يوم الفرقان فإضافة يوم إلى جملة: التقى الجمعان للتذكير بذلك الالتقاء العجيب الذي كان فيه نصرهم على عدوهم. والتعريف في الجمعان للعهد. وهما جمع المسلمين وجمع المشركين. وقوله: والله على كل شيء قدير اعتراض بتذييل الآيات السابقة وهو متعلق ببعض جملة الشرط في قوله: وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان فإن ذلك دليل على أنه لا يتعاصى على قدرته شيء، فإن ما أسداه إليكم يوم بدر لم يكن جاريا على متعارف الأسباب المعتادة، فقدرة الله قلبت الأحوال وأنشأت الأشياء من غير مجاريها ولا يبعد أن يكون من سبب تسمية ذلك اليوم يوم الفرقان أنه أضيف إلى الفرقان الذي هو لقب القرآن، فإن المشهور أن ابتداء نزول القرآن كان يوم سبعة عشر من رمضان، فيكون من استعمال المشترك في معنييه. [42] 42] إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب أسفل منكم ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ولكن ليقضي الله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة وإن الله لسميع عليم (42) إذ بدل من يوم التقى الجمعان [الأنفال: 41] فهو ظرف ل أنزلنا [الأنفال: 41] أي زمن أنتم بالعدوة الدنيا، وقد أريد من هذا الظرف وما أضيف إليه تذكيرهم بحالة حرجة كان المسلمون