سورة الأعراف · الآية ١٩١
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: { وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا } اے مردو اور عورتو، جو زمین میں اپنی کثرت اور پھیلاؤ کے ساتھ پھیلے ہوئے ہو۔ { ایک جان سے } اور وہ آدم ہیں، جو انسانوں کے باپ ہیں صلی اللہ علیہ وسلم۔ { اور اسی سے اس کا جوڑا بنایا } یعنی آدم سے ان کی بیوی حواء کو پیدا کیا تاکہ وہ ان کے پاس سکون پائیں، کیونکہ جب وہ ان ہی میں سے ہوئیں تو ان دونوں کے درمیان وہ مناسبت اور موافقت پیدا ہوئی جو تقاضا کرتی ہے کہ ہر ایک دوسرے کی طرف مائل ہو، چنانچہ شہوت کی مہار سے دونوں ایک دوسرے کے تابع ہو گئے۔ { پھر جب مرد نے اس کو ڈھانپ لیا } یعنی اس کے ساتھ مباشرت کی، تو باری تعالیٰ نے مقدر کیا کہ اس شہوت اور اس جماع سے نسل وجود میں آئے، [اس وقت] وہ ہلکا سا حمل ٹھہر گیا، اور یہ حمل کے آغاز میں ہوتا ہے، جس کو عورت محسوس نہیں کرتی اور نہ وہ اسے بوجھل کرتا ہے۔ { پھر جب وہ اس کے ساتھ رہی اور } جب وہ حمل بھاری ہو گیا { تو بوجھل ہو گئی } یعنی جب وہ بچہ اس کے پیٹ میں بڑا ہوا، تب ان دونوں کے دل میں اولاد پر شفقت پیدا ہوئی اور اس بات کی فکر کہ وہ زندہ، تندرست اور سالم پیدا ہو، جس میں کوئی آفت نہ ہو، [اسی طرح]، تو دونوں نے { اللہ اپنے رب سے دعا کی کہ اگر تو ہمیں نیک } یعنی اچھی صورت اور مکمل خلقت والا، جس میں کوئی نقص نہ ہو، { بیٹا دے تو ہم ضرور شکر گزاروں میں سے ہوں گے }۔ { پھر جب اس نے ان کو نیک بیٹا دیا } جیسا انہوں نے مانگا تھا، اور ان پر نعمت پوری ہو گئی، { تو دونوں نے اس کی بخشی ہوئی چیز میں اس کے شریک ٹھہرائے } یعنی اس بیٹے میں، جسے اللہ نے تنہا وجود میں لایا اور اسی کی نعمت ہے اور جس سے ماں باپ کی آنکھیں ٹھنڈی ہوئیں، اللہ کے سوا دوسروں کی بندگی کرنے لگے۔ یا تو انہوں نے اس کا نام غیر اللہ کا بندہ رکھا جیسے "عبد الحارث"، "عبد العزیز"، "عبد الکعبہ" وغیرہ، یا پھر اللہ کی عبادت میں اسے شریک ٹھہرایا، حالانکہ اللہ ان پر وہ نعمتیں کر چکا تھا جنہیں بندوں میں سے کوئی شمار نہیں کر سکتا۔ یہ نوع سے جنس کی طرف انتقال ہے، کیونکہ کلام کا آغاز آدم و حواء کے بارے میں تھا، پھر کلام جنس کی طرف منتقل ہو گیا، اور اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ بات اولاد میں بکثرت پائی جاتی ہے، اسی لیے اللہ نے انہیں شرک کے باطل ہونے کا اقرار کرایا اور یہ کہ وہ اس میں سخت ترین ظلم کرنے والے ہیں، خواہ شرک اقوال میں ہو یا افعال میں۔ کیونکہ وہی خالق ہے جس نے انہیں ایک جان سے پیدا کیا، جس سے اس کا جوڑا بنایا، اور ان کے لیے ان ہی کی جنس سے جوڑے پیدا کیے، پھر ان کے درمیان محبت اور رحمت رکھ دی کہ ایک دوسرے سے سکون پائیں، اس سے مانوس ہوں اور اس سے لذت حاصل کریں، پھر انہیں اس کی طرف رہنمائی دی جس سے شہوت، لذت، اولاد اور نسل حاصل ہوتی ہے۔ پھر ماؤں کے پیٹوں میں اولاد کو ایک مقررہ وقت تک وجود بخشا، جس کی طرف ان کے نفوس مشتاق رہتے ہیں اور وہ اللہ سے دعا کرتے ہیں کہ اسے درست اور صحیح سالم نکالے، تو اللہ نے ان پر نعمت پوری کی اور ان کی مراد انہیں دی۔ کیا پھر یہ مناسب نہیں کہ وہ اسی کی عبادت کریں، اور اس کی عبادت میں کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں، اور اپنا دین اسی کے لیے خالص کریں؟ لیکن معاملہ الٹ ہو گیا، انہوں نے اللہ کے ساتھ ایسوں کو شریک ٹھہرایا جو { کچھ پیدا نہیں کرتے اور وہ خود پیدا کیے جاتے ہیں * اور نہ وہ ان کے بندوں کی } یعنی ان کے پوجنے والوں کی { مدد کر سکتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کر سکتے ہیں }۔ جب وہ کچھ پیدا نہیں کرتے، نہ ذرہ برابر، بلکہ خود مخلوق ہیں، اور نہ وہ اپنے پوجنے والے سے کوئی ناپسندیدہ چیز دور کر سکتے ہیں، بلکہ اپنے آپ سے بھی نہیں، تو انہیں اللہ کے ساتھ معبود کیسے بنایا جاتا ہے؟!! یہ تو سب سے بڑا ظلم اور سب سے بڑی حماقت ہے۔ اور اے مشرکو، اگر تم ان بتوں کو ہدایت کی طرف بلاؤ، جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو، تو وہ تمہاری پیروی نہیں کریں گے، تمہارا انہیں پکارنا اور تمہارا خاموش رہنا دونوں برابر ہیں۔ پس انسان ان سے بہتر حالت میں ہے، کیونکہ وہ نہ سنتے ہیں نہ دیکھتے ہیں، نہ ہدایت دیتے ہیں اور نہ ہدایت پاتے ہیں۔ اور یہ سب کچھ جب عقلمند اس کا مجرد تصور کرے تو اس کے معبود ہونے کے باطل ہونے اور اس کی پوجا کرنے والے کی حماقت پر یقین کر لیتا ہے۔
عربی متن
أي: { هو الذي خلقكم } أيها الرجال والنساء، المنتشرون في الأرض على كثرتكم وتفرقكم. { من نفس واحدة } وهو آدم أبو البشر صلى الله عليه وسلم. { وجعل منها زوجها } أي: خلق من آدم زوجته حواء لأجل أن يسكن إليها لأنها إذا كانت منه حصل بينهما من المناسبة والموافقة ما يقتضي سكون أحدهما إلى الآخر، فانقاد كل منهما إلى صاحبه بزمام الشهوة. { فلما تغشاها } أي: تجللها مجامعا لها قدر الباري أن يوجد من تلك الشهوة وذلك الجماع النسل، [وحينئذ] حملت حملا خفيفا، وذلك في ابتداء الحمل، لا تحس به الأنثى، ولا يثقلها. { فلمآ } استمرت به و { أثقلت } به حين كبر في بطنها، فحينئذ صار في قلوبهما الشفقة على الولد، وعلى خروجه حيا صحيحا، سالما لا آفة فيه [كذلك]، فدعوا { الله ربهما لئن آتيتنا } ولدا { صالحا } أي: صالح الخلقة تامها، لا نقص فيه { لنكونن من الشاكرين }. { فلمآ آتاهما صالحا } على وفق ما طلبا، وتمت عليهما النعمة فيه { جعلا له شركآء فيمآ آتاهما } أي: جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بإيجاده والنعمة به، وأقر به أعين والديه، فعبداه لغير الله. إما أن يسمياه بعبد غير الله ك " عبد الحارث " و " عبد العزيز " و " عبد الكعبة " ونحو ذلك، أو يشركا بالله في العبادة، بعدما من الله عليهما بما من من النعم التي لا يحصيها أحد من العباد. وهذا انتقال من النوع إلى الجنس، فإن أول الكلام في آدم وحواء، ثم انتقل إلى الكلام في الجنس، ولا شك أن هذا موجود في الذرية كثيرا، فلذلك قررهم الله على بطلان الشرك، وأنهم في ذلك ظالمون أشد الظلم، سواء كان الشرك في الأقوال، أم في الأفعال، فإن الخالق لهم من نفس واحدة، الذي خلق منها زوجها وجعل لهم من أنفسهم أزواجا، ثم جعل بينهم من المودة والرحمة ما يسكن بعضهم إلى بعض، ويألفه ويلتذ به، ثم هداهم إلى ما به تحصل الشهوة واللذة والأولاد والنسل. ثم أوجد الذرية في بطون الأمهات، وقتا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
هذا إنكار من الله على المشركين الذين عبدوا مع الله غيره، من الأنداد والأصنام والأوثان، وهي مخلوقة لله مربوبة مصنوعة، لا تملك شيئا من الأمر، ولا تضر ولا تنفع، [ولا تنصر] (1) ولا تنتصر لعابديها، بل هي جماد لا تتحرك ولا تسمع ولا تبصر، وعابدوها أكمل منها بسمعهم وبصرهم وبطشهم؛ ولهذا قال: {أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون} أي: أتشركون (2) به من المعبودات ما لا يخلق شيئا ولا يستطيع ذلك، كما قال تعالى: {يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب * ما قدروا الله حق قدره إن الله لقوي عزيز} [الحج:73، 74] أخبر تعالى أنه لو اجتمعت آلهتهم كلها، ما استطاعوا خلق ذبابة، بل لو أستلبتهم (3) الذبابة شيئا من حقير المطاعم (4) وطارت، لما استطاعوا إنقاذ ذلك منها، فمن هذه صفته وحاله، كيف يعبد ليرزق ويستنصر؟ ولهذا قال تعالى: {لا يخلقون شيئا وهم يخلقون} أي: بل هم مخلوقون مصنوعون كما قال الخليل: {قال أتعبدون ما تنحتون * [والله خلقكم وما تعملون] (5) } [الصافات:95، 96] ثم قال تعالى: {ولا يستطيعون لهم نصرا} أي: لعابديهم {ولا أنفسهم ينصرون} يعني: ولا لأنفسهم ينصرون ممن أرادهم بسوء، كما كان الخليل، عليه الصلاة والسلام، يكسر أصنام قومه ويهينها غاية الإهانة، كما أخبر تعالى عنه في قوله: {فراغ عليهم ضربا باليمين} [الصافات:93] وقال تعالى: {فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون} [الأنبياء:58] وكما كان معاذ بن عمرو بن الجموح ومعاذ بن جبل، رضي الله عنهما -وكانا شابين قد أسلما لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة -فكانا يعدوان في الليل على أصنام المشركين يكسرانها ويتلفانها ويتخذانها حطبا للأرامل، ليعتبر قومهما بذلك، ويرتئوا لأنفسهم، فكان لعمرو بن الجموح -وكان سيدا في قومه -كان له صنم يعبده …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، قال: " ولد لآدم وحواء ولد، فسمياه عبد الله، فأتاهما إبليس فقال: ما سميتما يا آدم ويا حواء ابنكما؟ قال: وكان ولد لهما قبل ذلك ولد، فسمياه عبد الله، فمات، فقالا: سميناه عبد الله. فقال إبليس: أتظنان أن الله تارك عبده عندكما؟ لا والله ليذهبن به كما PageEndV10P633 ذهب بالآخر، ولكن أدلكما على اسم يبقى لكما ما بقيتما؟ فسمياه عبد شمس، قال: فذلك قول الله تبارك وتعالى: {أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون} [الأعراف: 191] الشمس تخلق شيئا حتى يكون لها عبد؟ إنما هي مخلوقة " وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خدعهما مرتين: خدعهما في الجنة، وخدعهما في الأرض " وقيل: {وهم يخلقون} [الأعراف: 191] ، فأخرج مكنيهم مخرج مكني بني آدم، وقد قال: {أيشركون ما} [الأعراف: 191] فأخرج ذكرهم ب ما لا ب من مخرج الخبر عن غير بني آدم؛ لأن الذي كانوا يعبدونه إنما كان حجرا أو خشبا أو نحاسا، أو بعض الأشياء التي يخبر عنها ب «ما» لا ب «من» ، فقيل: «وهم» ، فأخرجت كنايتهم مخرج كناية بني آدم؛ لأن الخبر عنها بتعظيم المشركين إياها نظير الخبر عن تعظيم الناس بعضهم بعضا
التحریر والتنویر
حديث حسن غريب، ووسمه ابن العربي في «أحكام القرآن» ، بالضعف، وتبعه تلميذه القرطبي وبين ابن كثير ما في سنده من العلل، على أن المفسرين ألصقوه بالآية وجعلوه تفسيرا لها، وليس فيه على ضعفه أنه فسر به الآية ولكن الترمذي جعله في باب تفسير سورة الأعراف من «سننه» . وقال بعض المفسرين: الخطاب في خلقكم من نفس واحدة لقريش خاصة، والنفس الواحدة هو قصي بن كلاب تزوج امرأة من خزاعة فلما آتاهما الله أولادا أربعة ذكورا سمى ثلاثة منهم عبد مناف، وعبد العزى، وعبد الدار، وسمى الرابع «عبدا» بدون إضافة وهو الذي يدعى بعبد قصي. وقرأ نافع، وعاصم في رواية أبي بكر عنه، وأبو جعفر: شركا- بكسر الشين وسكون الراء- أي اشتراكا مع الله، والمفعول الثاني لفعل جعلا محذوف للعلم به، أي جعلا له الأصنام شركا، وقرأ بقية العشرة شركاء- بضم الشين جمع شريك، والقراءتان متحدتان معنى. وفي جملة: فتعالى الله عما يشركون محسن من البديع وهو مجيء الكلام متزنا على ميزان الشعر، من غير أن يكون قصيدة، فإن هذه الجملة تدخل في ميزان الرمل. وفيها الالتفات من الخطاب الذي سبق في قوله: هو الذي خلقكم من نفس واحدة وليس عائد إلى ما قبله، لأن ما قبله كان بصيغة المثنى خمس مرات من قوله: دعوا الله ربهما- إلى قوله- فيما آتاهما. [191، 192] أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون (191) ولا يستطيعون لهم نصرا ولا أنفسهم ينصرون (192) هذه الآيات الثلاث كلام «معترض بين الكلامين المسوقين لتوبيخ المشركين وإقامة الحجة عليهم، مخاطب بها النبيء عليه الصلاة والسلام والمسلمون، للتعجيب من عقول المشركين، وفيه تعريض بالرد عليهم لأنه يبلغ مسامعهم. والاستفهام مستعمل في التعجيب والإنكار. وصيغة المضارع في يشركون دالة على تجدد هذا الإشراك منهم. ونفي المضارع في قوله: ما لا يخلق للدلالة على تجدد نفي الخالقية عنهم.