سورة الأعراف · الآية ١٧٨
﴿مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾
Mai yahdil lâhu fa huval muhtadî va mai yudlil fa ulâ’ika humul hâsirûn
“Allah'ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur. Saptırdığı kimseler ise, işte onlar mahvolanlardır”
Al-A'raf 7:178 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ Peygamberine şöyle buyuruyor: {Onlara, kendisine âyetlerimizi verdiğimiz kimsenin haberini oku.} Yani: Ona Allah'ın kitabını öğrettik; o da büyük bir âlim ve derin bilgili bir hâkim oldu. {Ama o, onlardan sıyrıldı, şeytan da onu peşine taktı.} Yani: Allah'ın âyetleriyle hakiki anlamda bilgi sahibi olmanın gereğinden sıyrıldı. Çünkü bu bilgiye sahip olan kimse, güzel ahlâk ve iyi amellerle donanır, en yüksek derecelere ve en üstün makamlara yükselir. Fakat o, bu kitabı arkasına attı, kitabın emrettiği ahlâkı bıraktı ve onu elbiseyi çıkarır gibi üzerinden çıkardı. Ondan sıyrılınca şeytan onu peşine taktı; yani o, korunaklı kaledan çıktığında şeytan ona musallat oldu, aşağıların en aşağısına indi ve şeytan onu günahlara sürükleyip durdu. {Böylece azgınlardan oldu.} Doğru yolda yürüyen ve irşad edilenlerden olduğu hâlde... Bunun sebebi, Allah Teâlâ'nın onu bu kuldan yüz çevirip nefsine bırakmasıdır. Bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {Dileseydik, onu bu âyetlerle yükseltirdik.} Yani onu bunlara göre amel etmeye muvaffak kılardık; böylece dünyada ve âhirette yükselir, düşmanlarına karşı korunurdu. {Fakat o, yere saplandı,} yani alçak şehvetlere ve dünyevî maksatlara yöneldi; bu da hızlanıp dayanıklı kılan bir sebebi getirdi. {Hevâsına uydu} ve efendisinin itaatini terk etti. {Onun durumu, köpeğe benzer: Üzerine yürürsen dil sarkıtır, bırakırsan da dil sarkıtır.} Yani her hâlde dilini sarkıtıp soluyan köpek gibidir; dünyaya aşırı düşkünlüğü ve kalbinin ona bağlılığı yüzündendir, dünyadan hiçbir şey onun ihtiyacını gidermez. {Bu, âyetlerimizi yalanlayan kavmin misalidir.} Allah onlara âyetlerini ulaştırdıktan sonra da onlar boyun eğmediler, aksine onları yalanladılar ve reddettiler; Allah katında alçak olmaları ve Allah'tan bir hidayet olmaksızın hevâlarına uymaları yüzündendir. {Öyleyse kıssaları anlat, belki düşünürler.} Misaller, ibret ve âyetler üzerinde düşünsünler diye. Düşündüklerinde bilirler, bildiklerinde de amel ederler. {Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür!} Yani Allah'ın âyetlerini yalanlayan ve çeşitli günahlarla nefsine zulmeden kimselerin misali ne kötü ve çirkindir; onların misali kötü bir misaldir. Allah'ın kendisine âyetlerini verdiği bu kişi, belirli bir şahıs olabilir; Allah'ın zikrettiği durum ondan vuku bulmuş ve Allah kıssasını kulları için bir uyarı olarak anlatmıştır. Ayrıca bu ifadenin bir cins ismi olduğu, Allah'ın âyetlerini verdiği ve ondan sıyrılan herkesi kapsadığı da ihtimal dahilindedir. Bu âyetlerde bilgiyle amel etmeye teşvik vardır; bu, Allah'tan sahibine bir yükseliş ve şeytandan bir koruma olduğu gibi, bilgiyle amel etmemenin de aşağıların en aşağısına inmek, şeytanın ona musallat olması olduğu konusunda bir uyarıdır. Ayrıca hevâya uymanın ve kulun şehvetlere saplanmasının Allah'tan yüz çevirmeye sebep olduğu bildirilmiştir. Sonra Allah Teâlâ, hidayet ve dalâletin yalnızca kendisinin elinde olduğunu bildirerek şöyle buyurdu: {Allah kimi hidayete erdirirse,} yani onu hayırlara muvaffak kılar, mekruhlardan korur ve bilmediğini öğretirse, {işte o, gerçekten hidayete erenlerdir,} çünkü Allah'ın hidayetini tercih etmiştir. {Kimi de saptırırsa,} yani onu terk eder ve hayra muvaffak kılmazsa, {işte onlar, kıyamet günü kendilerine ve ailelerine ziyan edenlerdir.} İşte bu, apaçık bir ziyandır.
Arapça metin
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { واتل عليهم نبأ الذي ءاتيناه ءاياتنا } أي: علمناه كتاب الله، فصار العالم الكبير والحبر النحرير. { فانسلخ منها فأتبعه الشيطان } أي: انسلخ من الاتصاف الحقيقي بالعلم بآيات الله، فإن العلم بذلك، يصير صاحبه متصفا بمكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال، ويرقى إلى أعلى الدرجات وأرفع المقامات، فترك هذا كتاب الله وراء ظهره، ونبذ الأخلاق التي يأمر بها الكتاب، وخلعها كما يخلع اللباس. فلما انسلخ منها أتبعه الشيطان، أي: تسلط عليه حين خرج من الحصن الحصين، وصار إلى أسفل سافلين، فأزه إلى المعاصي أزا. { فكان من الغاوين } بعد أن كان من الراشدين المرشدين. وهذا لأن الله تعالى خذله ووكله إلى نفسه، فلهذا قال تعالى: { ولو شئنا لرفعناه بها } بأن نوفقه للعمل بها، فيرتفع في الدنيا والآخرة، فيتحصن من أعدائه. { ولكنه } فعل ما يقتضي الخذلان، فأخلد إلى الأرض، أي: إلى الشهوات السفلية، والمقاصد الدنيوية. { واتبع هواه } وترك طاعة مولاه، { فمثله } في شدة حرصه على الدنيا وانقطاع قلبه إليها، { كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث } أي: لا يزال لاهثا في كل حال، وهذا لا يزال حريصا حرصا قاطعا قلبه، لا يسد فاقته شيء من الدنيا. { ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا } بعد أن ساقها الله إليهم، فلم ينقادوا لها، بل كذبوا بها وردوها، لهوانهم على الله، واتباعهم لأهوائهم، بغير هدى من الله. { فاقصص القصص لعلهم يتفكرون } في ضرب الأمثال، وفي العبر والآيات، فإذا تفكروا علموا، وإذا علموا عملوا. { سآء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون } أي: ساء وقبح، مثل من كذب بآيات الله، وظلم نفسه بأنواع المعاصي، فإن مثلهم مثل السوء، وهذا الذي آتاه الله آياته، يحتمل أن المراد به شخص معين، قد كان منه ما ذكره الله، فقص الله قصته تنبيها للعباد. ويحتمل أن المراد بذلك أنه اسم جنس، وأنه شامل لكل …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الحديث بتمامه رواه الإمام أحمد، وأهل السنن، وغيرهم (1) يقول تعالى: {ولقد ذرأنا} أي: خلقنا وجعلنا {لجهنم كثيرا من الجن والإنس} أي: هيأناهم لها، وبعمل أهلها يعملون، فإنه تعالى لما أراد أن يخلق الخلائق، علم ما هم عاملون قبل كونهم، فكتب ذلك عنده في كتاب قبل أن يخلق السماوات والأرض بخمسين ألف سنة، كما ورد في صحيح مسلم، عن عبد الله بن عمرو أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن الله قدر مقادير الخلق قبل أن يخلق السماوات والأرض بخمسين ألف سنة، وكان عرشه على الماء" (1) وفي صحيح مسلم أيضا، من حديث عائشة بنت طلحة، عن خالتها عائشة أم المؤمنين، رضي الله عنها، أنها قالت: دعي رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى جنازة صبي من الأنصار، فقلت: يا رسول الله طوبى له، عصفور من عصافير الجنة، لم يعمل السوء ولم يدركه. فقال [رسول الله صلى الله عليه وسلم] (2) أو غير ذلك يا عائشة؟ إن الله خلق الجنة، وخلق لها أهلا وهم في أصلاب آبائهم، وخلق النار، وخلق لها (3) أهلا وهم في أصلاب آبائهم" (4) وفي الصحيحين من حديث ابن مسعود [رضي الله عنه] (5) ثم يبعث إليه الملك، فيؤمر بأربع كلمات، فيكتب: رزقه، وأجله، وعمله، وشقي أم (6) سعيد". وتقدم أن الله [تعالى] (7) لما استخرج ذرية آدم من صلبه وجعلهم فريقين: أصحاب اليمين وأصحاب الشمال، قال: "هؤلاء للجنة ولا أبالي، وهؤلاء للنار ولا أبالي". والأحاديث في هذا كثيرة، ومسألة القدر كبيرة ليس هذا موضع بسطها. وقوله تعالى: {لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها} يعني: ليس ينتفعون بشيء من هذه الجوارح التي جعلها الله [سببا للهداية] (8) كما قال تعالى: {وجعلنا لهم سمعا وأبصارا وأفئدة فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم ولا أفئدتهم من شيء إذ كانوا يجحدون بآيات الله [وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون] (9) } [الأحقاف:26] وقال تعالى: {صم بكم عمي فهم لا يرجعون} …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ومن فعل الله ذلك به فهو الخاسر: يعني الهالك. وقد بينا معنى الخسارة والهداية والضلالة في غير موضع من كتابنا هذا بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع
التحرير والتنوير
وظلموا أنفسهم. والظلم هنا على حقيقته فإنهم ظلموا أنفسهم بما أحلوه بها من الكفر الذي جعلهم مذمومين في الدنيا ومعذبين في الآخرة. وتقديم المفعول للاختصاص، أي ما ظلموا إلا أنفسهم، وشأن العاقل أن لا يؤذي نفسه، وفيه إزالة تبجحهم بأنهم لم يتبعوا محمدا صلى الله عليه وسلم ظنا منهم أن ذلك يغيظه ويغيظ المسلمين، وإنما يضرون أنفسهم. وجملة: وأنفسهم كانوا يظلمون يجوز أن تكون معطوفة على الصلة باعتبار أنهم معروفون بمضمون هذه الجملة عند النبيء والمسلمين، ويجوز أن تكون معطوفة على جملة: ساء مثلا القوم فتكون تذييلا للجملة التي قبلها إخبارا عنهم بأنهم في تكذيبهم، وانتفاء من القصص ما ظلموا إلا أنفسهم. وقوله: كانوا يظلمون أقوى في إفادة وصفهم بالظلم من أن يقال: وظلموا أنفسهم، كما تقدم في قوله تعالى: وليكون من الموقنين في سورة الأنعام [75] . [178] 178] من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فأولئك هم الخاسرون (178) هذه الجملة تذييل للقصة والمثل وما أعقبا به من وصف حال المشركين، فإن هذه الجملة تحصل ذلك كله وتجري مجرى المثل، وذلك أعلى أنواع التذييل، وفيها تنويه بشأن المهتدين وتلقين للمسلمين للتوجه إلى الله تعالى بطلب الهداية منه والعصمة من مزالق الضلال، أي فالذين لم يهتدوا إلى الحق بعد أن جاءهم دلت حالهم على أن الله غضب عليهم فحرمهم التوفيق. والهداية حقيقتها إبانة الطريق، وتطلق على مطلق الإرشاد لما فيه النفع سواء اهتدى المهدي إلى ما هدي إليه أم لم يهتد، قال تعالى: إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا [الإنسان: 3] وقال: وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى [فصلت: 17] . ثم قد علم أن الفعل الذي يسند إلى الله تعالى إنما يراد به أتقن أنواع تلك الماهية وأدومها، ما لم تقم القرينة على خلاف ذلك، فقوله: من يهد الله يعني به من يقدر الله اهتداءه، وليس المعنى من يرشده الله بالأدلة أو بواسطة الرسل،