سورة الأعراف · الآية ١٧٣
﴿أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ﴾
“یا یہ (نہ) کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے بڑوں نے کیا تھا۔ اور ہم تو ان کی اولاد تھے (جو) ان کے بعد (پیدا ہوئے) ۔ تو کیا جو کام اہل باطل کرتے رہے اس کے بدلے تو ہمیں ہلاک کرتا ہے”
Al-A'raf 7:173 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور جب تمہارے رب نے بنی آدم کی پشتوں سے ان کی اولاد کو نکالا} یعنی ان کے صلبوں سے ان کی اولاد نکالی اور انہیں نسل در نسل، ایک زمانے کے بعد دوسرے زمانے میں، پیدا ہونے اور توالد و تناسل کا سلسلہ جاری رکھنے والا بنایا۔ {اور} جب انہیں ان کی ماؤں کے پیٹ اور باپوں کے صلبوں سے نکالا {ان کو اپنی ذات پر گواہ بنایا، کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں؟} یعنی ان سے اس کی ربوبیت کے اثبات کا اقرار لیا، اس فطری اقرار کے ذریعے جو اس نے ان کی فطرت میں ودیعت رکھا ہے کہ وہی ان کا رب، خالق اور مالک ہے۔ انہوں نے کہا: "کیوں نہیں، ہم نے اس کا اقرار کیا"، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو دینِ حنیف و قیم کی فطرت پر پیدا کیا ہے۔ پس ہر شخص اسی فطرت پر پیدا ہوتا ہے، لیکن فطرت پر فاسد عقائد کے طاری ہونے سے وہ بدل اور تبدیل ہو جاتی ہے۔ اسی لیے فرمایا: {انہوں نے کہا: ہاں، ہم گواہ بنے، تاکہ تم قیامت کے دن یہ نہ کہو کہ ہم تو اس سے غافل تھے} یعنی ہم نے تمہارا امتحان اس لیے لیا کہ تم نے اس بات کا اقرار کر لیا جو تمہارے نزدیک ثابت ہے، یعنی یہ کہ اللہ تعالیٰ ہی تمہارا رب ہے، اس خوف سے کہ تم قیامت کے دن انکار کرو، پھر کسی بات کا اقرار نہ کرو، اور یہ گمان کرو کہ اللہ کی حجت تم پر قائم ہی نہیں ہوئی اور تمہارے پاس اس کا کوئی علم ہی نہ تھا، بلکہ تم اس سے غافل اور بے خبر تھے۔ پس آج تمہاری حجت ختم ہو چکی اور اللہ کی بالغ حجت تم پر ثابت ہو گئی۔ یا تم ایک اور حجت بھی پیش کر سکتے ہو، کہ تم کہو: {ہمارے آباء و اجداد ہی پہلے شرک کرتے تھے اور ہم ان کے بعد ان کی اولاد تھے} تو ہم نے ان کے نقشِ قدم پر چلنا اختیار کیا اور ان کے باطل میں ان کی پیروی کی۔ {کیا تو ان باطل پرستوں کے کیے کی وجہ سے ہمیں ہلاک کرے گا؟} پس اللہ نے تمہاری فطرت میں وہ چیز رکھ دی ہے جو تمہیں بتاتی ہے کہ جو کچھ تمہارے آباء کے پاس ہے وہ باطل ہے، اور حق وہی ہے جو رسولوں نے پیش کیا، اور یہ چیز اس کا مقابلہ کرتی اور اس پر غالب آتی ہے جس پر تم نے اپنے آباء کو پایا۔ ہاں، بعض اوقات بندے کے سامنے اس کے گمراہ آباء کے اقوال اور ان کے فاسد مذاہب آ جاتے ہیں جنہیں وہ حق سمجھ بیٹھتا ہے، اور یہ صرف اس لیے ہوتا ہے کہ وہ اللہ کی حجتوں، اس کی واضح نشانیوں اور آیات، آفاقی و نفسی، سے اعراض کرتا ہے۔ پس اس اعراض اور باطل پرستوں کی باتوں کی طرف توجہ اسے ایسی حالت پر پہنچا دیتی ہے کہ وہ باطل کو حق پر فوقیت دینے لگتا ہے۔ ان آیات کی تفسیر میں یہی درست بات ہے۔ اور کہا گیا ہے کہ یہ وہ دن ہے جب اللہ تعالیٰ نے بنی آدم سے عہد و میثاق لیا تھا، جب اس نے ان کو آدم کی پشت سے نکالا اور ان کو اپنی ذات پر گواہ بنایا، تو انہوں نے اس کی گواہی دی، پس اللہ نے ان کے اسی اقرار کی بنا پر ان پر حجت قائم کی کہ دنیا و آخرت میں ان کے کفر اور ہٹ دھرمی کے ظلم کے باعث۔ لیکن آیت میں ایسی کوئی دلیل نہیں جو اس پر دلالت کرے، نہ اس کا کوئی تعلق ہے، اور نہ اللہ تعالیٰ کی حکمت اس کا تقاضا کرتی ہے، اور واقعہ بھی اس پر گواہ ہے۔ کیونکہ یہ عہد و میثاق جس کا ذکر کیا جاتا ہے کہ جب اللہ نے آدم کی پشت سے ان کی اولاد کو نکالا، جب وہ چیونٹیوں کی مانند ایک عالم میں تھے، اسے کوئی یاد نہیں رکھتا اور نہ کسی انسان کے ذہن میں آتا ہے، پھر اللہ ان پر ایسی بات پر کیسے حجت قائم کرے گا جس کی انہیں کوئی خبر نہیں، اور نہ اس کا کوئی عین یا اثر ان کے پاس ہے؟! اسی لیے جب یہ بات واضح اور روشن تھی تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اسی طرح ہم آیات کھول کر بیان کرتے ہیں} یعنی ان کو واضح اور روشن کرتے ہیں، {تاکہ وہ رجوع کریں} اس فطرت کی طرف جو اللہ نے ان میں رکھی ہے، اور اس عہد کی طرف جو انہوں نے اللہ سے کیا تھا، پس وہ برائیوں سے باز آ جائیں۔
عربی متن
يقول تعالى: { وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم } أي: أخرج من أصلابهم ذريتهم، وجعلهم يتناسلون ويتوالدون قرنا بعد قرن. { و } حين أخرجهم من بطون أمهاتهم وأصلاب آبائهم { أشهدهم على أنفسهم ألست بربكم } أي: قررهم بإثبات ربوبيته، بما أودعه في فطرهم من الإقرار، بأنه ربهم وخالقهم ومليكهم. قالوا: بلى قد أقررنا بذلك، فإن الله تعالى فطر عباده على الدين الحنيف القيم. فكل أحد فهو مفطور على ذلك، ولكن الفطرة قد تغير وتبدل بما يطرأ عليها من العقائد الفاسدة، ولهذا { قالوا بلى شهدنآ أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } أي: إنما امتحناكم حتى أقررتم بما تقرر عندكم، من أن الله تعالى ربكم، خشية أن تنكروا يوم القيامة، فلا تقروا بشيء من ذلك، وتزعمون أن حجة الله ما قامت عليكم، ولا عندكم بها علم، بل أنتم غافلون عنها لاهون. فاليوم قد انقطعت حجتكم، وثبتت الحجة البالغة لله عليكم. أو تحتجون أيضا بحجة أخرى، فتقولون: { إنمآ أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم } فحذونا حذوهم، وتبعناهم في باطلهم. { أفتهلكنا بما فعل المبطلون } فقد أودع الله في فطركم ما يدلكم على أن ما مع آبائكم باطل، وأن الحق ما جاءت به الرسل، وهذا يقاوم ما وجدتم عليه آباءكم، ويعلو عليه. نعم قد يعرض للعبد من أقوال آبائه الضالين ومذاهبهم الفاسدة ما يظنه هو الحق، وما ذاك إلا لإعراضه، عن حجج الله وبيناته وآياته الأفقية والنفسية، فإعراضه عن ذلك، وإقباله على ما قاله المبطلون، ربما صيره بحالة يفضل بها الباطل على الحق، هذا هو الصواب في تفسير هذه الآيات. وقد قيل: إن هذا يوم أخذ الله الميثاق على ذرية آدم، حين استخرجهم من ظهره وأشهدهم على أنفسهم، فشهدوا بذلك، فاحتج عليهم بما أقروا به في ذلك الوقت على ظلمهم في كفرهم، وعنادهم في الدنيا والآخرة، ولكن ليس في الآية ما يدل على هذا، ولا له مناسبة، ولا تقتضيه حكمة الله تعالى، والواقع شاهد …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقد رواه الإمام أحمد، عن اسماعيل بن علية، عن يونس بن عبيد، عن الحسن البصري (1) به. وأخرجه النسائي في سننه من حديث هشيم، عن يونس بن عبيد، عن الحسن قال: حدثنا الأسود ابن سريع، فذكره، ولم يذكر قول الحسن البصري واستحضاره الآية عند ذلك (2) وقد وردت أحاديث في أخذ الذرية من صلب آدم، عليه السلام، وتمييزهم إلى أصحاب اليمين و [إلى] (3) أصحاب الشمال، وفي بعضها (4) الاستشهاد عليهم بأن الله ربهم. قال الإمام أحمد: حدثنا حجاج، حدثنا شعبة، عن أبي عمران الجوني، عن أنس بن مالك، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "يقال للرجل من أهل النار يوم القيامة: أرأيت لو كان لك ما على الأرض من شيء أكنت مفتديا به؟ " قال: "فيقول: نعم. فيقول: قد أردت منك أهون من ذلك، قد أخذت عليك في ظهر آدم (5) ألا تشرك بي شيئا، فأبيت إلا أن تشرك بي". أخرجاه في الصحيحين، من حديث شعبة، به (6) حديث آخر: وقال الإمام أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا جرير -يعني ابن حازم -عن كلثوم بن جابر (7) عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (8) عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن الله أخذ الميثاق من ظهر آدم، عليه السلام، بنعمان. يعني (9) عرفة فأخرج من صلبه كل ذرية ذرأها فنثرها بين يديه، ثم كلمهم قبلا قال: {ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين} إلى قوله: {المبطلون} وقد روى هذا الحديث النسائي في كتاب التفسير من سننه، عن محمد بن عبد الرحيم -صاعقة -عن حسين بن محمد المروزي، به. ورواه ابن جرير وابن أبي حاتم من حديث حسين بن محمد (10) به. إلا أن ابن أبي حاتم جعله موقوفا. وأخرجه الحاكم في مستدركه من حديث حسين بن محمد وغيره، عن جرير بن حازم، عن كلثوم بن جبر، به. وقال: صحيح الإسناد ولم يخرجاه، وقد احتج مسلم بكلثوم بن جبير (11) (12) هكذا قال، وقد رواه عبد الوارث، عن كلثوم بن جبر (13) عن سعيد بن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
أو تقولوا: {إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم} [الأعراف: 173] اتبعنا منهاجهم {أفتهلكنا} [الأعراف: 173] بإشراك من أشرك من آبائنا، واتباعنا منهاجهم على جهل منا بالحق؟ . ويعني بقوله {بما فعل المبطلون} [الأعراف: 173] بما فعل الذين أبطلوا في دعواهم إلها غير الله. واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأه بعض المكيين والبصريين: (أن يقولوا) بالياء، بمعنى: شهدنا لئلا يقولوا على وجه الخبر عن الغيب. وقرأ ذلك عامة قراء أهل المدينة والكوفة: {أن تقولوا} [البقرة: 235] بالتاء على وجه الخطاب من الشهود للمشهود عليهم. والصواب من القول في ذلك أنهما قراءتان صحيحتا المعنى متفقتا التأويل وإن اختلفت ألفاظهما؛ لأن العرب تفعل ذلك في الحكاية، كما قال الله: {لتبيننه للناس} [آل عمران: 187] وليبيننه، وقد بينا نظائر ذلك فيما مضى
التحریر والتنویر
السبت، ولا مثل خبر إيذانهم بمن يسومهم سوء العذاب. فضمائر الجمع كلها هنا مراد بها بنو إسرائيل الذين كانوا مع موسى، بقرينة المقام. والجملة معطوفة على الجمل قبلها. وإذ متعلقة بمحذوف تقديره: واذكر إذ نتقنا الجبل فوقهم. والنتق: الفصل والقلع. والجبل الطور. وهذه آية أظهرها الله لهم تخويفا لهم، لتكون مذكرة لهم، فيعقب ذلك أخذ العهد عليهم بعزيمة العمل بالتوراة، فكان رفع الطور معجزة لموسى عليه السلام تصديقا له فيما سيبلغهم عن الله من أخذ أحكام التوراة بعزيمة ومداومة والقصة تقدمت في سورة البقرة [63] عند قوله تعالى: وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور. والظلة السحابة، وجملة: خذوا ما آتيناكم مقولة لقول محذوف يدل عليه نظم الكلام، وحذف القول في مثله شائع كثير، وتقدم نظيرها في سورة البقرة. وعدي واقع بالباء: للدلالة على أنهم كانوا مستقرين في الجبل فهو إذا ارتفع وقع ملابسا لهم ففتتهم، فهم يرون أعلاه فوقهم وهم في سفحه، وهذا وجه الجمع بين قوله فوقهم وبين باء الملابسة. وجعل بعض المفسرين الباء بمعنى (على) . وجملة: خذوا ما آتيناكم بقوة مقول قول محذوف. وتقدم تفسير نظيرها في سورة البقرة. [172- 174] 174] وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين (172) أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم أفتهلكنا بما فعل المبطلون (173) وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون (174) هذا كلام مصروف إلى غير بني إسرائيل، فإنهم لم يكونوا مشركين والله يقول أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل فهذا انتقال بالكلام إلى محاجة المشركين من