البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأعراف · الآية ١٧٣

﴿أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ﴾

Aw taquluo innama asyraka aba ’una min qablu wa kunna zurriyyatam mim ba’dihim afatuhlikunna bima fa’alal mubtilun

“atau agar kamu tidak mengatakan, "Sesungguhnya nenek moyang kami telah memper­sekutukan Tuhan sejak dahulu, sedang kami adalah keturunan yang (datang) setelah mereka. Maka apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang (dahulu) yang sesat”

Al-A'raf 7:173 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu mengeluarkan keturunan anak-anak Adam dari sulbi mereka} yakni: Dia mengeluarkan dari tulang sulbi mereka keturunan mereka, dan menjadikan mereka berkembang biak dan beranak-pinak generasi demi generasi. {Dan} ketika Dia mengeluarkan mereka dari perut ibu-ibu mereka dan sulbi ayah-ayah mereka, {Dia mengambil kesaksian terhadap jiwa mereka (seraya berfirman): "Bukankah Aku ini Tuhanmu?"} yakni: Dia menetapkan mereka atas pengakuan terhadap rububiyah-Nya, dengan pengakuan yang Dia tanamkan dalam fitrah mereka, bahwa Dia adalah Tuhan, Pencipta, dan Penguasa mereka. Mereka berkata: "Benar, kami mengakui yang demikian." Sebab Allah Ta'ala menciptakan hamba-hamba-Nya di atas agama yang lurus dan benar. Maka setiap orang berada dalam keadaan fitrah tersebut, tetapi fitrah itu dapat berubah dan berganti dengan keyakinan-keyakinan rusak yang menimpanya. Karena itu {mereka menjawab: "Kami menjadi saksi." (Kami lakukan yang demikian) agar kamu tidak mengatakan pada hari Kiamat: "Sesungguhnya kami (bani Adam) tidak mengetahui (keesaan Tuhan)"} yakni: Allah hanya menguji kalian hingga kalian mengakui apa yang telah tetap di sisi kalian, bahwa Allah Ta'ala adalah Tuhan kalian, agar kalian tidak mengingkarinya pada hari Kiamat, lalu kalian tidak mengakui sesuatu pun dari hal itu dan mengklaim bahwa hujah Allah tidak tegak atas kalian, dan kalian tidak memiliki pengetahuan tentangnya, bahkan kalian lalai dan lengah darinya. Maka pada hari ini hujah kalian telah terputus dan hujah yang sempurna bagi Allah atas kalian telah tetap. Atau kalian juga berargumen dengan hujah lain, lalu berkata: {"Sesungguhnya orang-orang tua kami telah mempersekutukan Allah sejak dahulu, sedang kami adalah keturunan yang (datang) sesudah mereka. Maka apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang sesat dahulu?"} Maka mereka mengikuti jejak nenek moyang mereka dan mengikuti kebatilan mereka. Padahal Allah telah menanamkan dalam fitrah kalian apa yang menunjukkan kepada kalian bahwa apa yang ada pada nenek moyang kalian adalah batil, dan bahwa kebenaran adalah apa yang dibawa para rasul. Hal ini menandingi dan mengungguli apa yang kalian dapati pada nenek moyang kalian. Memang, seorang hamba bisa saja terpengaruh oleh perkataan dan mazhab-mazhab rusak dari nenek moyangnya yang sesat, sehingga ia menyangka itu adalah kebenaran; dan hal itu tidak lain karena keberpalingannya dari hujah-hujah Allah, bukti-bukti dan tanda-tanda-Nya, baik yang ada di cakrawala maupun pada diri manusia. Maka berpalingnya ia dari hal tersebut dan kecenderungannya kepada apa yang dikatakan orang-orang batil, mungkin menjadikannya dalam keadaan yang membuat ia lebih mengutamakan kebatilan atas kebenaran. Inilah tafsir yang benar atas ayat-ayat ini. Ada pula yang berpendapat bahwa ini adalah hari ketika Allah mengambil perjanjian dari keturunan Adam, yaitu ketika Dia mengeluarkan mereka dari punggung Adam dan mempersaksikan mereka atas diri mereka sendiri, lalu mereka pun bersaksi. Dengan itu Allah memberi hujah kepada mereka atas kezaliman mereka dalam kekafiran dan keingkaran mereka di dunia dan akhirat, dengan apa yang mereka akui pada waktu itu. Namun, tidak ada dalam ayat ini sesuatu yang menunjukkan hal tersebut, tidak ada kaitan dengannya, dan hikmah Allah Ta'ala tidak menuntutnya; kenyataan pun menjadi saksi atas hal itu. Sebab perjanjian dan misaq yang disebutkan itu—yakni ketika Allah mengeluarkan keturunan Adam dari punggungnya, saat mereka berada dalam alam seperti semut kecil—tidak diingat oleh seorang pun dan tidak terlintas dalam benak manusia. Maka bagaimana mungkin Allah memberi hujah kepada mereka dengan perkara yang tidak mereka ketahui kabarnya, tidak ada wujudnya, dan tidak ada bekasnya?! Karena itulah, ketika perkara ini jelas dan terang, Allah Ta'ala berfirman: {Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat} yakni: Kami menerangkannya dan memperjelasnya, {agar mereka kembali} kepada apa yang Allah tanamkan dalam fitrah mereka, dan kepada apa yang mereka janjikan kepada Allah, lalu mereka menahan diri dari perbuatan-perbuatan tercela.

Teks Arab

يقول تعالى: { وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم } أي: أخرج من أصلابهم ذريتهم، وجعلهم يتناسلون ويتوالدون قرنا بعد قرن. { و } حين أخرجهم من بطون أمهاتهم وأصلاب آبائهم { أشهدهم على أنفسهم ألست بربكم } أي: قررهم بإثبات ربوبيته، بما أودعه في فطرهم من الإقرار، بأنه ربهم وخالقهم ومليكهم. قالوا: بلى قد أقررنا بذلك، فإن الله تعالى فطر عباده على الدين الحنيف القيم. فكل أحد فهو مفطور على ذلك، ولكن الفطرة قد تغير وتبدل بما يطرأ عليها من العقائد الفاسدة، ولهذا { قالوا بلى شهدنآ أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } أي: إنما امتحناكم حتى أقررتم بما تقرر عندكم، من أن الله تعالى ربكم، خشية أن تنكروا يوم القيامة، فلا تقروا بشيء من ذلك، وتزعمون أن حجة الله ما قامت عليكم، ولا عندكم بها علم، بل أنتم غافلون عنها لاهون. فاليوم قد انقطعت حجتكم، وثبتت الحجة البالغة لله عليكم. أو تحتجون أيضا بحجة أخرى، فتقولون: { إنمآ أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم } فحذونا حذوهم، وتبعناهم في باطلهم. { أفتهلكنا بما فعل المبطلون } فقد أودع الله في فطركم ما يدلكم على أن ما مع آبائكم باطل، وأن الحق ما جاءت به الرسل، وهذا يقاوم ما وجدتم عليه آباءكم، ويعلو عليه. نعم قد يعرض للعبد من أقوال آبائه الضالين ومذاهبهم الفاسدة ما يظنه هو الحق، وما ذاك إلا لإعراضه، عن حجج الله وبيناته وآياته الأفقية والنفسية، فإعراضه عن ذلك، وإقباله على ما قاله المبطلون، ربما صيره بحالة يفضل بها الباطل على الحق، هذا هو الصواب في تفسير هذه الآيات. وقد قيل: إن هذا يوم أخذ الله الميثاق على ذرية آدم، حين استخرجهم من ظهره وأشهدهم على أنفسهم، فشهدوا بذلك، فاحتج عليهم بما أقروا به في ذلك الوقت على ظلمهم في كفرهم، وعنادهم في الدنيا والآخرة، ولكن ليس في الآية ما يدل على هذا، ولا له مناسبة، ولا تقتضيه حكمة الله تعالى، والواقع شاهد …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقد رواه الإمام أحمد، عن اسماعيل بن علية، عن يونس بن عبيد، عن الحسن البصري (1) به. وأخرجه النسائي في سننه من حديث هشيم، عن يونس بن عبيد، عن الحسن قال: حدثنا الأسود ابن سريع، فذكره، ولم يذكر قول الحسن البصري واستحضاره الآية عند ذلك (2) وقد وردت أحاديث في أخذ الذرية من صلب آدم، عليه السلام، وتمييزهم إلى أصحاب اليمين و [إلى] (3) أصحاب الشمال، وفي بعضها (4) الاستشهاد عليهم بأن الله ربهم. قال الإمام أحمد: حدثنا حجاج، حدثنا شعبة، عن أبي عمران الجوني، عن أنس بن مالك، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "يقال للرجل من أهل النار يوم القيامة: أرأيت لو كان لك ما على الأرض من شيء أكنت مفتديا به؟ " قال: "فيقول: نعم. فيقول: قد أردت منك أهون من ذلك، قد أخذت عليك في ظهر آدم (5) ألا تشرك بي شيئا، فأبيت إلا أن تشرك بي". أخرجاه في الصحيحين، من حديث شعبة، به (6) حديث آخر: وقال الإمام أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا جرير -يعني ابن حازم -عن كلثوم بن جابر (7) عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (8) عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن الله أخذ الميثاق من ظهر آدم، عليه السلام، بنعمان. يعني (9) عرفة فأخرج من صلبه كل ذرية ذرأها فنثرها بين يديه، ثم كلمهم قبلا قال: {ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين} إلى قوله: {المبطلون} وقد روى هذا الحديث النسائي في كتاب التفسير من سننه، عن محمد بن عبد الرحيم -صاعقة -عن حسين بن محمد المروزي، به. ورواه ابن جرير وابن أبي حاتم من حديث حسين بن محمد (10) به. إلا أن ابن أبي حاتم جعله موقوفا. وأخرجه الحاكم في مستدركه من حديث حسين بن محمد وغيره، عن جرير بن حازم، عن كلثوم بن جبر، به. وقال: صحيح الإسناد ولم يخرجاه، وقد احتج مسلم بكلثوم بن جبير (11) (12) هكذا قال، وقد رواه عبد الوارث، عن كلثوم بن جبر (13) عن سعيد بن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أو تقولوا: {إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم} [الأعراف: 173] اتبعنا منهاجهم {أفتهلكنا} [الأعراف: 173] بإشراك من أشرك من آبائنا، واتباعنا منهاجهم على جهل منا بالحق؟ . ويعني بقوله {بما فعل المبطلون} [الأعراف: 173] بما فعل الذين أبطلوا في دعواهم إلها غير الله. واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأه بعض المكيين والبصريين: (أن يقولوا) بالياء، بمعنى: شهدنا لئلا يقولوا على وجه الخبر عن الغيب. وقرأ ذلك عامة قراء أهل المدينة والكوفة: {أن تقولوا} [البقرة: 235] بالتاء على وجه الخطاب من الشهود للمشهود عليهم. والصواب من القول في ذلك أنهما قراءتان صحيحتا المعنى متفقتا التأويل وإن اختلفت ألفاظهما؛ لأن العرب تفعل ذلك في الحكاية، كما قال الله: {لتبيننه للناس} [آل عمران: 187] وليبيننه، وقد بينا نظائر ذلك فيما مضى

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٥٦٥) ↗

التحرير والتنوير

السبت، ولا مثل خبر إيذانهم بمن يسومهم سوء العذاب. فضمائر الجمع كلها هنا مراد بها بنو إسرائيل الذين كانوا مع موسى، بقرينة المقام. والجملة معطوفة على الجمل قبلها. وإذ متعلقة بمحذوف تقديره: واذكر إذ نتقنا الجبل فوقهم. والنتق: الفصل والقلع. والجبل الطور. وهذه آية أظهرها الله لهم تخويفا لهم، لتكون مذكرة لهم، فيعقب ذلك أخذ العهد عليهم بعزيمة العمل بالتوراة، فكان رفع الطور معجزة لموسى عليه السلام تصديقا له فيما سيبلغهم عن الله من أخذ أحكام التوراة بعزيمة ومداومة والقصة تقدمت في سورة البقرة [63] عند قوله تعالى: وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور. والظلة السحابة، وجملة: خذوا ما آتيناكم مقولة لقول محذوف يدل عليه نظم الكلام، وحذف القول في مثله شائع كثير، وتقدم نظيرها في سورة البقرة. وعدي واقع بالباء: للدلالة على أنهم كانوا مستقرين في الجبل فهو إذا ارتفع وقع ملابسا لهم ففتتهم، فهم يرون أعلاه فوقهم وهم في سفحه، وهذا وجه الجمع بين قوله فوقهم وبين باء الملابسة. وجعل بعض المفسرين الباء بمعنى (على) . وجملة: خذوا ما آتيناكم بقوة مقول قول محذوف. وتقدم تفسير نظيرها في سورة البقرة. [172- 174] 174] وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين (172) أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم أفتهلكنا بما فعل المبطلون (173) وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون (174) هذا كلام مصروف إلى غير بني إسرائيل، فإنهم لم يكونوا مشركين والله يقول أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل فهذا انتقال بالكلام إلى محاجة المشركين من

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/١٦٥) ↗