البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنعام · الآية ٨

﴿وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ﴾

Wa qalu law la unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa la yunzarun

“Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?"305) Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu,306) tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun)”

Al-An'am 6:8 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini adalah pemberitahuan dari Allah kepada Rasul-Nya tentang kerasnya keingkaran orang-orang kafir, dan bahwa pendustaan mereka bukan karena kekurangan pada apa yang engkau bawa, bukan pula karena ketidaktahuan mereka tentangnya, melainkan itu adalah kezaliman dan pembangkangan yang tidak ada jalan keluar bagimu darinya. Maka Allah berfirman: {Dan seandainya Kami turunkan kepadamu tulisan di atas kertas, lalu mereka menyentuhnya dengan tangan mereka} dan meyakininya, {niscaya orang-orang kafir itu berkata} dengan kezaliman dan kesombongan: {"Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."} Maka bukti apa yang lebih besar daripada bukti ini? Dan inilah ucapan keji mereka tentangnya, di mana mereka menentang sesuatu yang dapat dirasakan indera, yang tidak mungkin ditolak oleh orang yang memiliki sedikit akal sehat!? {Dan mereka berkata} pula, sebagai bentuk keras kepala yang didasari kebodohan dan tidak adanya ilmu tentang hal yang rasional: {"Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat?"}, yakni: mengapa tidak diturunkan bersama Muhammad seorang malaikat yang membantunya dalam apa yang ia kerjakan, menurut sangkaan mereka bahwa ia manusia biasa, dan bahwa risalah Allah hanya dapat disampaikan melalui tangan para malaikat. Allah berfirman untuk menjelaskan rahmat dan kelembutan-Nya kepada hamba-hamba-Nya, karena Dia mengutus kepada mereka seorang manusia dari kalangan mereka, sehingga iman kepada apa yang ia bawa dilandasi ilmu, pandangan yang jernih, dan keyakinan terhadap yang gaib. {Seandainya Kami jadikan dia malaikat} sebagai rasul Kami, niscaya iman tidak akan lahir dari pengetahuan tentang kebenaran, dan iman itu hanya menjadi iman berdasarkan penyaksian yang tidak berguna sedikit pun jika berdiri sendiri. Ini jika mereka beriman; namun yang umum terjadi, mereka tidak akan beriman dalam keadaan demikian. Maka apabila mereka tidak beriman, urusan itu diputuskan dengan segera dibinasakannya mereka dan tidak diberi penangguhan, karena inilah sunnah Allah terhadap orang-orang yang meminta mukjizat tertentu lalu tidak beriman kepadanya. Maka pengutusan rasul manusia kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, yang Allah ketahui lebih maslahat dan lebih lembut bagi hamba-hamba-Nya, disertai penangguhan Allah bagi orang-orang kafir dan pendusta, adalah lebih baik dan lebih bermanfaat bagi mereka. Maka permintaan mereka agar diturunkan malaikat adalah keburukan bagi mereka, seandainya mereka mengetahui. Di samping itu, seandainya malaikat diturunkan kepada mereka lalu diutus, niscaya mereka tidak akan sanggup menerima wahyu darinya, tidak akan kuat menanggungnya, dan kekuatan fana mereka tidak akan mampu memikulnya. {Seandainya Kami jadikan dia malaikat, niscaya Kami jadikan dia berwujud laki-laki} karena hikmah tidak menuntut selain itu. {Dan Kami tentu akan mengaburkan kepada mereka apa yang mereka kaburkan}, yakni: tentu urusan itu menjadi samar dan membingungkan mereka, disebabkan oleh kekaburan yang mereka timbulkan sendiri, karena mereka membangun urusan mereka di atas kaidah ini yang mengandung kekaburan dan tidak menjelaskan kebenaran. Ketika kebenaran datang kepada mereka melalui jalan-jalannya yang benar dan kaidah-kaidahnya yang memang merupakan kaidahnya, hal itu tidak menjadi petunjuk bagi mereka; sekiranya orang lain mendapat petunjuk dengannya, maka dosanya tetap ada pada mereka, karena mereka sendiri yang menutup pintu hidayah bagi diri mereka dan membuka pintu-pintu kesesatan.

Teks Arab

هذا إخبار من الله لرسوله عن شدة عناد الكافرين، وأنه ليس تكذيبهم لقصور فيما جئتهم به، ولا لجهل منهم بذلك، وإنما ذلك ظلم وبغي، لا حيلة لكم فيه، فقال: { ولو نزلنا عليك كتبا في قرطاس فلمسوه بأيديهم } وتيقنوه { لقال الذين كفروا } ظلما وعلوا { إن هذآ إلا سحر مبين }. فأي بينة أعظم من هذه البينة، وهذا قولهم الشنيع فيها، حيث كابروا المحسوس الذي لا يمكن من له أدنى مسكة من عقل دفعه؟!! { وقالوا } أيضا تعنتا مبنيا على الجهل، وعدم العلم بالمعقول. { لولا أنزل عليه ملك } أي: هلا أنزل مع محمد ملك، يعاونه ويساعده على ما هو عليه بزعمهم أنه بشر، وأن رسالة الله، لا تكون إلا على أيدي الملائكة. قال الله في بيان رحمته ولطفه بعباده، حيث أرسل إليهم بشرا منهم يكون الإيمان بما جاء به عن علم وبصيرة وغيب. { ولو جعلنه ملكا } برسالتنا، لكان الإيمان لا يصدر عن معرفة بالحق، ولكان إيمانا بالشهادة الذي لا ينفع شيئا وحده، هذا إن آمنوا، والغالب أنهم لا يؤمنون بهذه الحالة، فإذا لم يؤمنوا قضي الأمر بتعجيل الهلاك عليهم وعدم إنظارهم، لأن هذه سنة الله فيمن طلب الآيات المقترحة فلم يؤمن بها، فإرسال الرسول البشري إليهم بالآيات البينات، التي يعلم الله أنها أصلح للعباد وأرفق بهم، مع إمهال الله للكافرين والمكذبين خير لهم وأنفع، فطلبهم لإنزال الملك شر لهم لو كانوا يعلمون، ومع ذلك فالملك لو أنزل عليهم، وأرسل، لم يطيقوا التلقي عنه، ولا احتملوا ذلك، ولا أطاقته قواهم الفانية. { ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا } لأن الحكمة لا تقتضي سوى ذلك. { وللبسنا عليهم ما يلبسون } أي: ولكان الأمر مختلطا عليهم وملبوسا وذلك بسبب ما لبسوه على أنفسهم، فإنهم بنوا أمرهم على هذه القاعدة التي فيها اللبس، وبها عدم بيان الحق. فلما جاءهم الحق بطرقه الصحيحة، وقواعده التي هي قواعده، لم يكن ذلك هداية لهم، إذا اهتدى بذلك غيرهم، والذنب ذنبهم، حيث أغلقوا على …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

رسلا منهم، ليدعو بعضهم بعضا، وليمكن بعضهم أن ينتفع ببعض في المخاطبة والسؤال، كما قال تعالى: {لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم} الآية [آل عمران: 164] . قال الضحاك، عن ابن عباس في [قوله: {ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا} ] (1) الآية. يقول: لو أتاهم ملك ما أتاهم إلا في صورة رجل؛ لأنهم لا يستطيعون النظر إلى الملائكة من النور {وللبسنا عليهم ما يلبسون} أي: ولخلطنا عليهم ما يخلطون. وقال الوالبي عنه: ولشبهنا عليهم. وقوله: {ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون} هذا تسلية لرسوله محمد صلى الله عليه وسلم في تكذيب من كذبه من قومه، ووعد له وللمؤمنين به بالنصرة والعاقبة الحسنة في الدنيا والآخرة. ثم قال: {قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين} أي: فكروا في أنفسكم، وانظروا ما أحل الله بالقرون الماضية الذين كذبوا رسله (2) وعاندوهم، من العذاب والنكال، والعقوبة في الدنيا، مع ما ادخر لهم من العذاب الأليم في الآخرة، وكيف نجى رسله وعباده المؤمنون. يخبر تعالى أنه مالك السموات والأرض ومن فيهن، وأنه قد كتب على نفسه المقدسة الرحمة، كما ثبت في الصحيحين، من طريق الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال النبي (3) صلى الله عليه وسلم "إن الله لما خلق الخلق كتب كتابا عنده فوق العرش، إن رحمتي تغلب غضبي" (4) وقوله: {ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه} هذه اللام هي الموطئة للقسم، فأقسم بنفسه الكريمة ليجمعن عباده لميقات يوم معلوم [وهو يوم القيامة] (5) الذي لا ريب فيه ولا شك فيه عند عباده

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٢٤٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أتيتهم به واحتججت عليهم بما احتججت عليهم مما قطعت به عذرهم: هلا نزل عليك ملك من السماء في صورته يصدقك على ما جئتنا به، ويشهد لك بحقيقة ما تدعي من أن الله أرسلك إلينا كما قال تعالى مخبرا عن المشركين في قيلهم لنبي الله صلى الله عليه وسلم: {وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا} [الفرقان: 7] ، {ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون} [الأنعام: 8] يقول: ولو أنزلنا ملكا على ما سألوا ثم كفروا ولم يؤمنوا بي وبرسولي، لجاءهم العذاب عاجلا غير آجل، ولم ينظروا فيؤخروا بالعقوبة مراجعة التوبة، كما فعلت بمن قبلهم من الأمم التي سألت الآيات ثم كفرت بعد مجيئها من تعجيل النقمة وترك الإنظار

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/١٦٠) ↗

التحرير والتنوير

وقوله: فلمسوه عطف على نزلنا. واللمس وضع اليد على الشيء لمعرفة وجوده، أو لمعرفة وصف ظاهره من لين أو خشونة، ومن برودة أو حرارة، أو نحو ذلك. فقوله: بأيديهم تأكيد لمعنى اللمس لرفع احتمال أن يكون مجازا في التأمل، كما في قوله تعالى: وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا، وللإفصاح عن منتهى ما اعتيد من مكابرتهم ووقاحتهم في الإنكار والتكذيب، وللتمهيد لقوله: لقال الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين لأن المظاهر السحرية تخيلات لا تلمس. وجاء قوله: الذين كفروا دون أن يقول: لقالوا، كما قال: فلمسوه إظهارا في مقام الإضمار لقصد تسجيل أن دافعهم إلى هذا التعنت هو الكفر، لأن الموصول يؤذن بالتعليل. ومعنى: إن هذا إلا سحر مبين أنهم يغالطون أنفسهم ويغالطون قومهم لستر مكابرتهم ولدفع ما ظهر من الغلبة عليهم. وهذا شأن المغلوب المحجوج أن يتعلق بالمعاذير الكاذبة. والمبين: البين الواضح، مشتق من (أبان) مرادف (بان) . وتقدم معنى السحر عند قوله تعالى: يعلمون الناس السحر في سورة البقرة . [8، 9] وقالوا لولا أنزل عليه ملك ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون (8) ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون (9) عطف على قوله: ولو نزلنا عليك كتابا، لأن هذا خبر عن توركهم وعنادهم، وما قبله بيان لعدم جدوى محاولة ما يقلع عنادهم، فذلك فرض بإنزال كتاب عليهم، من السماء فيه تصديق النبيء صلى الله عليه وسلم، وهذا حكاية لاقتراح منهم آية يصدقونه بها. وفي سيرة ابن إسحاق أن هذا القول واقع، وأن من جملة من قال هذا زمعة بن الأسود، والنضر بن الحارث بن كلدة، وعبدة بن عبد يغوث وأبي

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/١٤٢) ↗