سورة الأنعام · الآية ٧٤
﴿وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ﴾
Va iz kâla ibrâhîmu li abîhi âzara a-tattahizu asnâman âlihatan innîe arâka va kavmaka fî dalâlim mmubîn
“İbrahim, babası Azer'e, "Putları tanrı olarak mı benimsiyorsun? Doğrusu ben seni ve milletini açık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti”
Al-An'am 6:74 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: "İbrahim'in kıssasını anlat; onu övür ve yüceltirsin. Hatırla ki İbrahim babasına, Âzer'e şöyle demişti: {Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.} [En'âm: 74] Yani bunlar ne fayda verir ne zarar; onların hiçbir şeyde payı yoktur. {Doğrusu ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum} çünkü ibadete hiçbir şekilde lâyık olmayanlara tapıyor, yaratanınızı, rızık verenizi ve işleri yürütenizi bırakıyorsunuz. {Ve işte böyle} yani İbrahim'i tevhide muvaffak kılıp onu bu davete yönelttiğimiz gibi, {İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyoruz} ki basiret gözüyle, içerdiği kesin delilleri ve parlak burhanları görsün, {böylece kesin inananlardan olsun.} Çünkü delillerin sağlamlığına göre onda yakin ve bütün konularda tam bilgi hâsıl olur. {Gece üzerini örtünce bir yıldız gördü.} Belki de parlak yıldızlardandır; çünkü onun zikredilmesi diğerlerinden üstün olduğunu gösterir. Bu yüzden -Allah en iyi bilendir- onun Zühre olduğunu söyleyenler olmuştur. {Bu benim rabbim dedi.} Yani karşısındakiyle konuşurken, kabulünü varsayarak: "Bu benim rabbim olsun; gelin bakalım, rablik hakkını hak ediyor mu, bunun için bir delil var mı?" Çünkü akıllı kimsenin hevasını delil ve burhan olmadan ilah edinmesi yakışmaz. {Batınca} yani o yıldız gözden kaybolunca {dedi ki: Batanları sevmem.} Yani kaybolan, tapanının gözünden gizlenen şeyi. Çünkü ma'bud, kendisine kulluk edenin maslahatlarını gözetmeli ve bütün işlerini yönetmelidir. Uzun süre kaybolup gözden gizlenen nasıl ibadete lâyık olabilir? Onu ilah edinmek, en büyük ahmaklık ve en büyük bâtıl değil midir? {Ay parlayarak doğunca} yani yükselince, yıldızların ışığından fazla olduğunu ve onlardan farklı olduğunu görünce {bu benim rabbim dedi} yine karşısındakine uyar gibi konuşarak. {Batınca dedi ki: Rabbim beni doğru yola iletmezse mutlaka sapmış toplumdan olurum.} Böylece rabbinin hidayetine son derece muhtaç olduğunu anladı; Allah hidayet etmezse kendisine hidayet edecek kimse olmadığını, itaatinde yardım etmezse ona yardımcı olacak kimse bulunmadığını bildi. {Güneşin parlayarak doğduğunu görünce dedi ki: Bu benim rabbim; bu daha büyük.} Yıldızdan ve aydan daha büyük. {Güneş batınca} hidayet o zaman sabit oldu, hevâ ve helâk ortadan kalktı; {dedi ki: Ey kavmim! Ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.} Çünkü bu şirkin bâtıl olduğuna dair açık ve doğru bir burhan ortaya çıkmıştı. {Ben, gökleri ve yeri yaratan Allah'a hanîf olarak yüzümü çevirdim} yani yalnızca Allah'a yönelip ondan başkasından yüz çevirerek. {Ben müşriklerden değilim} diyerek şirkten uzaklaştı, tevhide boyun eğdi ve bu delil üzere durdu. [Ayetleri bu şekilde tefsir etmemiz doğrudur. Yani makam bir münazara makamıdır; İbrahim kavmiyle tartışıyor ve bu üstsel cisimlerin ve diğerlerinin ilahlığının batıl olduğunu açıklıyor. Bu makamın çocukluk döneminde bir düşünme hâli olduğunu söyleyenlerin ise bunun için bir delili yoktur.] {Kavmi onunla tartışmaya girdi. Dedi ki: Beni Allah hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa O beni doğru yola iletmiştir.} Yani hidayet kendisine ulaşmamış kimseyle tartışmanın ne faydası olur? Allah'ın hidayet ettiği, yakînin en yüksek derecesine ulaşan kimse ise bizzat insanları da bu durumuna çağırır. {Sizin ortak koştuklarınızdan da korkmam.} Çünkü onlar bana zarar veremez, bana bir fayda sağlamaya da engel olamaz. {Ancak rabbimin dilediği bir şey olursa başka. Rabbim her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Hâlâ düşünmez misiniz?} Böylece yalnızca O'nun ibadete lâyık tek ma'bud olduğunu bilesiniz. {Ben, sizin ortak koştuklarınızdan nasıl korkayım?} Onların hâli aciz ve faydasızlık hâlidir. {Üstelik siz, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmaktan korkmuyorsunuz.} Yani bunu yalnızca hevâya uymakla yapıyorsunuz. {İki grubtan hangisi güvene daha layıktır, eğer biliyorsanız?} Allah Teâlâ iki grubu ayırarak buyuruyor: {İman edip imanlarını zulümle karıştırmayanlar} yani imanlarına karıştırmayanlar, {işte güvenlik onlara aittir ve onlar doğru yoldadır.} Korkulardan, azaptan ve sıkıntıdan güvenlik; dosdoğru yola iletilmek... Eğer imanlarını hiçbir şekilde zulümle, ne şirkle ne de günahlarla karıştırmamışlarsa, tam güvenlik ve tam hidayet onlara ulaşır. Eğer imanlarını yalnızca şirkle karıştırmamışlarsa ama kötü işler yapıyorlarsa, asıl hidayet ve asıl güvenlik onlara ulaşır; ancak bunların tam kemâli hâsıl olmaz. Ayetin mefhumuna göre, iki özelliği de elde edemeyenler ne hidayete ne de güvenliğe ulaşır; onların payı sapıklık ve mutsuzluktur. İbrahim aleyhisselam için hüküm verilip açık delillerle kendisinin üstünlüğü ortaya konulunca Allah buyurdu: {İşte bu bizim delilimizdir; onu İbrahim'e, kavmine karşı verdik.} Yani onunla onlara üstün geldi ve onları susturdu. {Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz,} tıpkı dünyada ve âhirette İbrahim'in derecelerini yükselttiğimiz gibi. Çünkü ilim, sahibini kullar üzerinde derecelerle yükseltir; özellikle ilmiyle amel eden ve öğreten âlim, Allah onu hâline göre insanlara önder kılar; işleri örnek alınır, izleri takip edilir, nurundan aydınlanılır ve ilmiyle karanlıklarda yürünür. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Mücâdele: 11] "Allah, sizden iman edenleri ve ilim verilenleri derecelerle yükseltir." {Şüphesiz rabbin hikmet sahibidir, bilendir.} Yani ilmi ve hikmeti yalnızca layık olduğu yere koyar; o yerin ne olduğunu ve ona ne yakıştığını en iyi bilendir.
Arapça metin
{ وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين * وكذلك نري إبراهيم ملكوت السموت والأرض وليكون من الموقنين }.إلى آخر القصة. يقول تعالى: واذكر قصة إبراهيم عليه الصلاة والسلام، مثنيا عليه ومعظما في حال دعوته إلى التوحيد، ونهيه عن الشرك، وإذ قال لأبيه { آزر أتتخذ أصناما آلهة } أي: لا تنفع ولا تضر وليس لها من الأمر شيء، { إني أراك وقومك في ضلال مبين } حيث عبدتم من لا يستحق من العبادة شيئا، وتركتم عبادة خالقكم، ورازقكم ومدبركم. { وكذلك } حين وفقناه للتوحيد والدعوة إليه { نري إبراهيم ملكوت السموت والأرض } أي: ليرى ببصيرته ما اشتملت عليه من الأدلة القاطعة، والبراهين الساطعة { وليكون من الموقنين } فإنه بحسب قيام الأدلة يحصل له الإيقان، والعلم التام بجميع المطالب. { فلما جن عليه الليل } أي: أظلم { رأى كوكبا } لعله من الكواكب المضيئة، لأن تخصيصه بالذكر يدل على زيادته عن غيره، ولهذا - والله أعلم - قال من قال: إنه الزهرة. { قال هذا ربي } أي: على وجه التنزل مع الخصم أي: هذا ربي، فهلم ننظر، هل يستحق الربوبية؟ وهل يقوم لنا دليل على ذلك؟ فإنه لا ينبغي لعاقل أن يتخذ إلهه هواه بغير حجة ولا برهان. { فلمآ أفل } أي: غاب ذلك الكوكب { قال لا أحب الآفلين } أي: الذي يغيب ويختفي عمن عبده، فإن المعبود لا بد أن يكون قائما بمصالح من عبده، ومدبرا له في جميع شؤونه، فأما الذي يمضي وقت كثير وهو غائب، فمن أين يستحق العبادة؟! وهل اتخاذه إلها إلا من أسفه السفه، وأبطل الباطل؟! { فلمآ رأى القمر بازغا } أي: طالعا، رأى زيادته على نور الكواكب ومخالفته لها { قال هذا ربي } تنزلا. { فلمآ أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين } فافتقر غاية الافتقار إلى هداية ربه، وعلم أنه إن لم يهده الله فلا هادي له، وإن لم يعنه على طاعته فلا معين له. { فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال ابن جرير: وقال آخرون: "هو سب (1) وعيب بكلامهم، ومعناه: معوج" ولم يسنده ولا حكاه عن أحد. وقد قال ابن أبي حاتم: ذكر عن معتمر بن سليمان، سمعت أبي يقرأ: {وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر} قال: بلغني أنها أعوج، وأنها أشد كلمة قالها إبراهيم، عليه السلام. ثم قال ابن جرير: والصواب أن اسم أبيه آزر. ثم أورد على نفسه قول النسابين أن اسمه تارح، ثم أجاب بأنه قد يكون له اسمان، كما لكثير من الناس، أو يكون أحدهما لقبا (2) وهذا الذي قاله جيد قوي، والله أعلم. واختلف القراء في أداء قوله تعالى: {وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر} فحكى ابن جرير عن الحسن البصري وأبي يزيد المدني أنهما كانا يقرآن: {وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة} معناه: يا آزر، أتتخذ أصناما آلهة. وقرأ الجمهور بالفتح، إما على أنه علم أعجمي لا ينصرف، وهو بدل من قوله: {لأبيه} أو عطف بيان، وهو أشبه. وعلى قول من جعله نعتا لا ينصرف أيضا كأحمر وأسود. فأما من زعم أنه منصوب لكونه معمولا لقوله: {أتتخذ أصناما} تقديره: يا أبت، أتتخذ آزر أصناما آلهة، فإنه قول بعيد في اللغة؛ لأن ما بعد حرف الاستفهام لا يعمل فيما قبله؛ لأن له صدر الكلام، كذا قرره ابن جرير وغيره. وهو مشهور في قواعد العربية. والمقصود أن إبراهيم، عليه السلام، وعظ أباه في عبادة الأصنام، وزجره عنها، ونهاه فلم ينته، كما قال: {وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة} أي: أتتأله لصنم تعبده من دون الله، {إني أراك وقومك} أي: السالكين مسلكك {في ضلال مبين} أي: تائهين لا يهتدون أين يسلكون، بل في حيرة وجهل وأمركم في الجهالة والضلال بين واضح لكل ذي عقل صحيح. وقال تعالى: {واذكر في الكتاب إبراهيم إنه كان صديقا نبيا * إذ قال لأبيه يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا * يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا * يا أبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان …
تفسير الطبري (جامع البيان)
من البرهان والدلالة على بطلان ما عليه قومك مقيمون، وصحة ما أنت عليه مقيم من الدين وحقية ما أنت عليهم محتج، حجاج إبراهيم خليلي قومه، ومراجعته إياهم في باطل ما كانوا عليه مقيمين من عبادة الأوثان، وانقطاعه إلى الله والرضا به واليا وناصرا دون الأصنام، فاتخذه إماما واقتد به، واجعل سيرته في قومك لنفسك مثالا، إذ قال لأبيه مفارقا لدينه وعائبا عبادته الأصنام دون بارئه وخالقه: يا آزر. ثم اختلف أهل العلم في المعني بآزر، وما هو؟ اسم أم صفة؟ وإن كان اسما، فمن المسمى به؟ فقال بعضهم: هو اسم أبيه
التحرير والتنوير
كالفذلكة لقوله: وهو الذي خلق السماوات والأرض بالحق ولقوله عالم الغيب والشهادة. [74] 74] وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين (74) عطف على الجمل السابقة التي أولاها وكذب به قومك وهو الحق [الأنعام: 66] المشتملة على الحجج والمجادلة في شأن إثبات التوحيد وإبطال الشرك، فعقبت تلك الحجج بشاهد من أحوال الأنبياء بذكر مجادلة أول رسول أعلن التوحيد وناظر في إبطال الشرك بالحجة الدامغة والمناظرة الساطعة، ولأنها أعدل حجة في تاريخ الدين إذ كانت مجادلة رسول لأبيه ولقومه، وكانت أكبر حجة على المشركين من العرب بأن أباهم لم يكن مشركا ولا مقرا للشرك في قومه، وأعظم حجة للرسول صلى الله عليه وسلم إذ جاءهم بالإقلاع عن الشرك. والكلام في افتتاح القصة ب إذ بتقدير اذكر تقدم عند قوله تعالى: وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة في سورة البقرة [30] . وآزر ظاهر الآية أنه أبو إبراهيم. ولا شك أنه عرف عند العرب أن أبا إبراهيم اسمه آزر فإن العرب كانوا معتنين بذكر إبراهيم- عليه السلام- ونسبه وأبنائه. وليس من عادة القرآن التعرض لذكر أسماء غير الأنبياء فما ذكر اسمه في هذه الآية إلا لقصد سنذكره. ولم يذكر هذا الاسم في غير هذه الآية. والذي في كتب الإسرائيليين أن اسم أبي إبراهيم (تارح) - بمثناة فوقية فألف فراء مفتوحة فحاء مهملة-. قال الزجاج: لا خلاف بين النسابين في أن اسم أبي إبراهيم تارح. وتبعه محمد بن الحسن الجويني الشافعي في «تفسير النكت» . وفي كلامهما نظر لأن الاختلاف المنفي إنما هو في أن آزر اسم لأبي إبراهيم ولا يقتضي ذلك أنه ليس له اسم آخر بين قومه أو غيرهم أو في لغة أخرى غير لغة قومه. ومثل ذلك كثير. وقد قيل: إن (آزر) وصف.