البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنعام · الآية ١٠٤

﴿قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ﴾

Kad câ’akum basâ’iru mir rabbikum faman absara falinafsihî va man ’amiya fa’alaihâ va mâ ana ’alaikum bihafîz

“Doğrusu size Rabbiniz'den açık belgeler gelmiştir; kim görürse kendi lehine ve kim körlük ederse kendi aleyhinedir. Ben sizin bekçiniz değilim”

Al-An'am 6:104 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah şöyle bildirir: Kullarına karşı ihsanda bulunmuş, onlara apaçık âyetleri ve açık delilleriyle kendini tanıtmış olmasına rağmen, Kureyş'ten ve başkalarından olan müşrikler, O'na ortaklar koşmuşlardır. Cin ve meleklerden, kendilerine dua edip taptıkları varlıkları O'na ortak tutmuşlardır. Oysa bunlar Allah'ın yarattığı mahlûklardır; rububiyet ve uluhiyet özelliklerinden hiçbiri onlarda yoktur. Yine de bunları, yaratma ve emir yetkisi kendisinde olan, her türlü nimeti veren ve bütün belaları savan Allah'a ortak koştular. Nitekim müşrikler, "Hareket ettiler" yani uydurdular ve kendi kafalarından, bilgi olmaksızın Allah'a oğullar ve kızlar isnad ettiler. Allah hakkında bilgisizce söz uyduran ve O'na yakıştırılması caiz olmayan en çirkin noksanlıkları iftira eden kimseden daha zalim kim olabilir? Bu yüzden Allah, müşriklerin O'na iftira ettiklerinden kendini tenzih ederek buyurdu ki: {Onların nitelediklerinden yücedir.} Çünkü O, her türlü kemal sıfatıyla nitelenen, her türlü eksiklik, afet ve kusurdan münezzeh olandır. {Gökleri ve yeri yaratıcısı.} Yani onları yaratan, yapılarını mükemmel kılan, daha önce bir örneği olmaksızın, en güzel yaratış, düzen ve güzellikle var eden O'dur. Akıl sahiplerinin akli bunun benzerini öneremez. Gökleri ve yeri yaratmada O'nun hiçbir ortağı yoktur. {Onun bir çocuğu olabilir mi ki, eşi bulunmadığı halde?} Yani, ilah, sayılan, es-Samed olan, eşi, yani zevcesi bulunmayan Allah'ın nasıl çocuğu olabilir? O, mahlûkatından müstağnidir; bütün mahlûkat ise O'na muhtaçtır ve her halinde O'na zorunlu olarak bağlıdır. Çocuk ise mutlaka babasıyla aynı cinsten olmak zorundadır. Allah her şeyin yaratıcısıdır ve mahlûkatın hiçbiri hiçbir yönden O'na benzemez. Allah, yarattığı her şeyin genelliğini zikredince, bilgisinin onları kuşattığını da belirtti ve buyurdu ki: {O, her şeyi bilendir.} Yaratmanın ardından ilmin zikredilmesinde, O'nun ilminin sabit olduğuna dair akli bir delil işaret vardır: Bu mahlûkat ve içerdikleri mükemmel düzen ile harikulade yaratılış, yaratıcının ilminin genişliğine ve hikmetinin kemaline delalet eder. Nitekim Allah şöyle buyurur: [Kur'an: "Yaratan bilmeyecek mi? Oysa O, latiftir, haberdardır."] [Mülk: 14] Ve yine buyurur: [Kur'an: "O, yaratandır, bilendir."] [Yasin: 81] İşte yaratan, yaratmayı ve takdir edeni O'dur. {Rabbiniz Allah'tır.} Yani, kendisine ilah olarak ibadet edilen, en son derecede zillet ve en son derecede sevgi ile kulluk edilmeye hak kazanan, bütün mahlûkatı nimetlerle terbiye eden ve onlardan çeşitli belaları uzaklaştıran Rabb'dir. {O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyi yaratmıştır. Öyleyse O'na kulluk edin.} Yani, O'nun Allah olduğu ve O'ndan başka ilah bulunmadığı sabit ve kesin olduğunda, bütün ibadet çeşitlerini O'na yöneltin, onları yalnız Allah'a has kılın ve yalnız O'nun rızasını gözetin. Çünkü insanların ve cinlerin yaratılış gayesi budur: [Kur'an: "Cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım."] [Zariyat: 56] {O, her şey üzerine vekildir.} Yani bütün şeyler, yaratılış, tedbir ve tasarruf bakımından Allah'ın vekâleti ve tedbiri altındadır. Bilinen bir husus şudur: Tasarruf edilen şeyin doğruluğu, tamlığı ve düzeninin tamlığı, vekilin haline göre olur. Allah'ın şeyler üzerindeki vekâleti, yaratılmışların vekâleti cinsinden değildir. Çünkü onların vekâleti, bir nâiblik vekâletidir ve vekil, vekil edenine tabidir. Oysa yüce Yaratıcı'nın vekâleti kendi nefsinden kendi nefsi içindir; kemal ilmi, güzel tedbir, bu tedbirde ihsan ve adaleti içerir. Bu yüzden hiç kimse Allah'a itiraz edemez, O'nun yaratışında bir kusur ve çatlak, tedbirinde bir eksiklik ve ayıp göremez. O'nun vekâletinin bir parçası şudur: Allah dinini açıklamayı üstlenmiş, onu ortadan kaldırıcı ve değiştirici şeylerden korumuştur. Ayrıca mü'minleri, imanlarını ve dinlerini yok edecek şeylerden korumayı da üstlenmiştir. {Gözler O'nu kavrayamaz.} Yani büyüklüğü, celali ve kemali sebebiyle gözler O'nu kuşatamaz. Gözler O'nu görse ve yüce yüzünü görmekten sevinse de idrak (kuşatma) nefyi, görmeyi nefyetmez; aksine mefhum yoluyla görmeyi sabit kılar. Zira idrak, görmenin en özel vasfı olan bir durumu nefyettiğinde, görmenin sabit olduğu anlaşılır. Eğer görmeyi nefyetmek isteseydi, "gözler O'nu göremez" gibi bir ifade kullanırdı. Bu bakımdan bu âyette, âhirette Rablerini görmeyi inkâr eden Mu'attıla mezhebinin lehine bir delil olmadığı; aksine onların görüşünün tersini gösteren bir delil bulunduğu anlaşılır. {O ise gözleri kavrar.} Yani O, zahirî ve batınî her şeyi ilmiyle kuşatan; bütün açık ve gizli sesleri işiten; büyük küçük bütün görülen şeyleri gören O'dur. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {O, latiftir, haberdardır.} Yani ilmi ve haberdarlığı incelik kazanmış, dakikleşmiş, sırları, gizlilikleri ve içleri idrak edecek kadar derinleşmiştir. Onun lütfundan biri de kulunu dininin maslahatlarına sevk etmesi, kulun farkına varmadığı ve çaba göstermediği yollarla bunları ona ulaştırması, kulunu ummadığı yerden ebedi mutluluğa ve sürekli kurtuluşa eriştirmesidir. Öyle ki kulun hoşlanmadığı ve acı duyduğu, Allah'tan giderilmesini dilediği şeyleri de ona takdir eder; çünkü dininin daha yararlı olduğunu ve kemalinin bunlara bağlı olduğunu bilir. Dilediğine lütufkâr olan Allah'ı tenzih ederiz; O, mü'minlere merhametlidir. {Şüphesiz size Rabbinizden basiretler gelmiştir. Artık kim görürse kendi yararınadır, kim kör olursa zararı kendinedir. Ben sizin üzerinize bekçi değilim.} Yüce Allah, bütün maksat ve amaçlarda hakkı gösteren apaçık âyetleri ve açık delilleri beyan ettikten sonra, kulları bunlara karşı uyarmış ve hidayetlerinin ve bunun tersinin kendilerine ait olduğunu bildirmiştir. Bu yüzden buyurdu ki: {Size Rabbinizden basiretler gelmiştir.} Yani hakkı açıklayan ve kalp için güneşin gözler için olduğu gibi bir konuma getiren âyetler gelmiştir. Bu âyetler, lafzın fasihliği, açıklığı, berraklığı ve yüce anlamlar ile güzel hakikatlerle uyumu sebebiyle böyledir. Çünkü bunlar, zahir ve batın nimetlerle yaratıklarını terbiye eden Rabb'den gelmiştir; bu nimetlerin en değerlisi ve en büyüğü ise âyetleri açıklamak ve müşkilleri aydınlatmaktır. {Artık kim** bu âyetlerle ibret yerlerini görür ve onların gereğine göre amel ederse, bu kendi yararınadır.} Çünkü Allah zengin ve övgüye layık olandır. {Kim de kör olursa,} yani görmesine rağmen görmemiş, öğütlendiği halde öğüt almamış, hak kendisine açıklandığı halde boyun eğmemiş ve alçakgönüllülük göstermemişse, körlüğü kendisine zarar vermiştir. {Ben sizin üzerinize (bekçi) değilim,} ey Peygamber. Amellerinizi koruyup sürekli gözetleyecek değilim. Üzerime düşen apaçık tebliğdir; ben de Allah'ın bana indirdiğini tebliğ ettim. Görevim budur; bunun dışında bir görevle yükümlü değilim.

Arapça metin

يخبر تعالى: أنه مع إحسانه لعباده وتعرفه إليهم بآياته البينات، وحججه الواضحات - أن المشركين به من قريش وغيرهم، جعلوا له شركاء يدعونهم ويعبدونهم من الجن والملائكة، الذين هم خلق من خلق الله، ليس فيهم من خصائص الربوبية والألوهية شيء، فجعلوها شركاء لمن له الخلق والأمر، وهو المنعم بسائر أصناف النعم، الدافع لجميع النقم، وكذلك " خرق المشركون " أي: ائتفكوا، وافتروا من تلقاء أنفسهم لله، بنين وبنات بغير علم منهم، ومن أظلم ممن قال على الله بلا علم، وافترى عليه أشنع النقص، الذي يجب تنزيه الله عنه؟!!. ولهذا نزه نفسه عما افتراه عليه المشركون، فقال: { سبحنه وتعلى عما يصفون } فإنه تعالى الموصوف بكل كمال، المنزه عن كل نقص، وآفة وعيب. { بديع السموت والأرض } أي: خالقهما، ومتقن صنعتهما، على غير مثال سبق، بأحسن خلق، ونظام وبهاء، لا تقترح عقول أولي الألباب مثله، وليس له في خلقهما مشارك. { أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة } أي: كيف يكون لله الولد، وهو الإله السيد الصمد، الذي لا صاحبة له، أي: لا زوجة له، وهو الغني عن مخلوقاته، وكلها فقيرة إليه، مضطرة في جميع أحوالها إليه، والولد لا بد أن يكون من جنس والده، والله خالق كل شيء وليس شيء من المخلوقات مشابها لله بوجه من الوجوه. ولما ذكر عموم خلقه للأشياء، ذكر إحاطة علمه بها فقال: { وهو بكل شيء عليم } وفي ذكر العلم بعد الخلق، إشارة إلى الدليل العقلي إلى ثبوت علمه، وهو هذه المخلوقات، وما اشتملت عليه من النظام التام، والخلق الباهر فإن في ذلك دلالة على سعة علم الخالق، وكمال حكمته، كما قال تعالى: ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير [الملك: 14] وكما قال تعالى: وهو الخلاق العليم [يس: 81] ذلكم الذي خلق ما خلق، وقدر ما قدر. { الله ربكم } أي: المألوه المعبود، الذي يستحق نهاية الذل، ونهاية الحب، الرب الذي ربى جميع الخلق بالنعم، وصرف عنهم صنوف النقم. { لا إله إلا هو …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وإن الظالمين لفي شقاق بعيد (5) } [الحج: 53] وقال تعالى: {وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو} [المدثر: 31] . وقال [تعالى] (1) {وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا} [الإسراء: 82] وقال تعالى: {قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد} [فصلت: 44] ، إلى غير ذلك من الآيات الدالة على أنه تعالى أنزل القرآن هدى للمتقين، وأنه يضل به من يشاء ويهدي به من يشاء: ولهذا قال هاهنا: {وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون} وقرأ بعضهم: {وليقولوا درست} قال التميمي، عن ابن عباس: "درست" أي: قرأت وتعلمت. وكذا قال مجاهد، والسدي والضحاك، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وقال عبد الرزاق، عن معمر، قال الحسن: "وليقولوا درست"، يقول: تقادمت وانمحت. وقال عبد الرزاق أيضا: أنبأنا ابن عيينة، عن عمرو بن دينار، سمعت ابن الزبير يقول: إن صبيانا يقرؤون هاهنا: "درست"، وإنما هي: "درست". وقال شعبة: حدثنا أبو إسحاق الهمداني قال في قراءة ابن مسعود: "درست" بغير ألف، بنصب السين ووقف على التاء. وقال ابن جرير: ومعناه انمحت وتقادمت، أي: إن هذا الذي تتلوه علينا قد مر بنا قديما، وتطاولت مدته. وقال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة أنه قرأها: "درست" أي: قرئت وتعلمت. وقال معمر، عن قتادة: "درست": قرئت. وفي حرف ابن مسعود "درس". وقال أبو عبيد القاسم بن سلام: حدثنا حجاج، عن هارون قال: هي في حرف أبي بن كعب وابن مسعود: "وليقولوا درس". قال: يعنون النبي …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الخبير} [الأنعام: 103] على حججه عليهم، وعلى تبيين خلقه معهم، العادلين به الأوثان والأنداد، والمكذبين بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم وما جاءهم من عند الله. قل لهم يا محمد: قد جاءكم أيها العادلون بالله والمكذبون رسوله {بصائر من ربكم} [الأنعام: 104] : أي ما تبصرون به الهدى من الضلال، والإيمان من الكفر، وهي جمع بصيرة، ومنه قول الشاعر:

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٤٦٩) ↗

التحرير والتنوير

ووقوع الخبير بعد اللطيف على المحمل الأول وقوع صفة أخرى هي أعم من مضمون وهو يدرك الأبصار، فيكمل التذييل بذلك ويكون التذييل مشتملا على محسن النشر بعد اللف وعلى المحمل الثاني موقعه موقع الاحتراس لمعنى اللطيف، أي هو الرفيق المحسن الخبير بمواقع الرفق والإحسان وبمستحقيه. [104] 104] قد جاءكم بصائر من ربكم فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها وما أنا عليكم بحفيظ (104) هذا انتقال من محاجة المشركين، وإثبات الوحدانية لله بالربوبية من قوله: إن الله فالق الحب والنوى - إلى قوله- وهو اللطيف الخبير [الأنعام: 95- 103] . فاستؤنف الكلام بتوجيه خطاب للنبيء- عليه الصلاة والسلام- مقول لفعل أمر بالقول في أول الجملة، حذف على الشائع من حذف القول للقرينة في قوله: وما أنا عليكم بحفيظ [الأنعام: 104] . ومناسبة وقوع هذا الاستئناف عقب الكلام المسوق إليهم من الله تعالى أنه كالتوقيف والشرح والفذلكة للكلام السابق فيقدر: قل يا محمد قد جاءكم بصائر. وبصائر جمع بصيرة، والبصيرة: العقل الذي تظهر به المعاني والحقائق، كما أن البصر إدراك العين الذي تتجلى به الأجسام، وأطلقت البصائر على ما هو سبب فيها. وإسناد المجيء إلى البصائر استعارة للحصول في عقولهم، شبه بمجيء شيء كان غائبا، تنويها بشأن ما حصل عندهم بأنه كالشيء الغائب المتوقع مجيئه كقوله تعالى: جاء الحق وزهق الباطل [الإسراء: 81] . وخلو فعل «جاء» عن علامة التأنيث مع أن فاعله جمع مؤنث لأن الفعل المسند إلى جمع تكسير مطلقا أو جمع مؤنث يجوز اقترانه بتاء التأنيث وخلوه عنها. و (من) ابتدائية تتعلق ب «جاء» أو صفة ل بصائر، وقد جعل خطاب الله بها

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/٤١٨) ↗