البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنعام · الآية ١٠٤

﴿قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ﴾

Кад джа’акум баса’иру мир раббикум фаман абсара фалинафсихи ва ман ’амийа фа’алайха ва ма ана ’алайкум бихафиз

“Скажи: «К вам уже явились наглядные знамения от вашего Господа. Кто узрел, тот поступил во благо себе, а кто был слепым, тот навредил себе. Я не являюсь вашим хранителем»”

Al-An'am 6:104 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах сообщает: несмотря на Свою милость к рабам и на то, что Он открыл им Себя через ясные знамения и очевидные доказательства, многобожники из Курайша и других племён приписали Ему сотоварищей. Они поклонялись им и призывали их, выбирая из джиннов и ангелов, которые являются творениями Аллаха и не обладают ничем из свойств божественности и господства. Так они придали этим созданиям статус сотоварищей Того, Кому принадлежат творение и повеление, Кто дарует все виды блага и отводит все беды. Так же и многобожники «выдумывали» (хархаху), то есть измышляли и возводили на Аллаха ложь от себя, приписывая Ему сыновей и дочерей без всякого знания. Кто несправедливее того, кто говорит об Аллахе без знания и возводит на Него самую гнусную хулу, от которой Аллаха обязательно нужно очищать? (Аллах упомянул это в аяте: [Коран: «Они приписали Аллаху сыновей и дочерей без знания»]). Поэтому Он очистил Себя от того, что приписывали Ему многобожники, и сказал: {Пречист Он и возвышен над тем, что они описывают}. Ведь Он — Тот, Кому присуще всякое совершенство, Тот, Кто свободен от всякого недостатка, порока и изъяна. {Творец небес и земли} — то есть Тот, Кто создал их, Тот, Кто совершенно исполнил их устройство, сотворив их без образца, предшествовавшего им, в наилучшем виде, порядке и великолепии, так что разум обладателей разума не может вообразить подобного; и у Него нет сотоварища в их творении. {Как может быть у Него сын, если нет у Него супруги?} — то есть как может у Аллаха быть сын, если Он — Бог, Господин, Вечный Владыка, у Которого нет спутницы, то есть жены? Он независим от Своих творений, а все творения нуждаются в Нём и во всех своих состояниях находятся в вынужденной зависимости от Него. Сын же непременно должен быть одной природы со своим отцом, тогда как Аллах — Творец всего, и ни одно из творений ни в каком отношении не подобно Аллаху. Упомянув, что Он сотворил все вещи, Аллах далее говорит о Своём всеобъемлющем знании: {Он знает обо всём}. Упоминание знания после творения указывает на разумное доказательство того, что Его знание существует: это Его творения и совершенный порядок, которым они обладают, а также поразительное устройство. Всё это свидетельствует о широте знания Творца и совершенстве Его мудрости, как сказал Аллах: [Коран: «Разве не знает Тот, Кто создал? Он — Тонкий, Всеведущий»] (аль-Мульк, 14) и: [Коран: «Он — Творец, Знающий»] (Ясин, 81). {Таков Аллах, ваш Господь, Который сотворил всё и предопределил всё.} {Аллах — ваш Господь} — то есть Бог, Которому поклоняются, Которому принадлежит предельное смирение и предельная любовь, Господь, взрастивший всё творение милостями и отвративший от него различные беды. {Нет божества, кроме Него. Он сотворил всё, поэтому поклоняйтесь Ему} — то есть когда становится ясно и утверждается, что Он — Аллах, кроме Которого нет божества, направляйте Ему все виды поклонения, искренне посвящайте их Аллаху и устремляйте их к Его лику. Ведь именно в этом цель творения, ради которой были сотворены люди и джинны: [Коран: «Я сотворил джиннов и людей лишь для того, чтобы они поклонялись Мне»] (аз-Зарият, 56). {Он — Хранитель всего} — то есть все вещи находятся под попечением и управлением Аллаха, в творении, управлении и распоряжении. Известно, что порядок и совершенство управляемого зависят от состояния того, кто им управляет. Попечительство Аллаха над вещами не является подобием попечительства творений, ибо попечительство творений — это попечительство по доверенности, и доверенное лицо подчинено тому, кто его доверил. Что же касается Творца, благословенного и всевышнего, то Его попечительство исходит от Него Самого и относится к Нему Самому; оно включает в себя совершенное знание, прекрасное управление, благодеяние и справедливость. Поэтому никто не может упрекнуть Аллаха, никто не видит в Его творении изъяна или разлада и никакого недостатка или порока в Его управлении. Из Его попечительства следует, что Он, всевышний, взял на Себя разъяснение Своей религии и её охрану от всего, что её искажает и изменяет, а также защиту верующих и их сохранение от всего, что разрушает их веру и религию. {Взоры не могут охватить Его} — из-за Его величия, великолепия и совершенства, то есть взоры не могут объять Его. Хотя они Его и видят, и радуются, глядя на Его благородный лик, отрицание постижения (идрак) не означает отрицания видения, напротив, оно подтверждает его по смыслу. Ведь если отрицается постижение, являющееся наиболее специфическим свойством видения, то это указывает на то, что видение существует. Если бы Аллах хотел отрицать видение, Он сказал бы: «Взоры не видят Его» и подобное. Из этого следует, что в аяте нет довода в пользу учения му‘аттилитов, которые отрицают видение своего Господа в Последней жизни; напротив, в нём содержится то, что указывает на противоположное их утверждению. {Он же постигает взоры} — то есть Он тот, чьё знание охватывает явное и тайное, Чей слух воспринимает все голоса, явные и скрытые, и чьё зрение видит все вещи, малые и большие. Поэтому Он сказал: {Он — Тонкий, Всеведущий}, Чьё знание и ведение столь тонки и глубоки, что постигают тайны, скрытое, сокровенное и внутреннее. Из Его тонкости то, что Он направляет Своего раба к интересам его религии и доставляет их ему такими путями, которых раб не замечает и к которым не стремится, и приводит его к вечному счастью и непреходящему успеху оттуда, откуда он не ожидает. Он даже предопределяет ему вещи, которые раб ненавидит и от которых страдает, и он просит Аллаха устранить их, ведь Аллах знает, что для его религии так лучше и что его совершенство зависит от них. Слава Тонкому в том, что Он пожелает, Милостивому к верующим. {К вам пришли от вашего Господа ясные знамения. Кто прозреет — тот для себя; кто ослепнет — тот во вред себе; а я не страж над вами.} Поскольку Аллах разъяснил ясные знамения и очевидные доказательства, указывающие на истину во всех вопросах и целях, Он призвал рабов обратить на них внимание и сообщил, что их руководство и противоположное ему относятся к их собственным душам. Он сказал: {К вам пришли от вашего Господа ясные знамения}, то есть аяты, разъясняющие истину и делающие её для сердца тем же, чем солнце для зрения, благодаря красноречию речи, её ясности и очевидности, соответствию возвышенным смыслам и прекрасным истинам. Они происходят от Господа, Который взрастил Своё творение различными видами явных и скрытых милостей, среди которых наиболее значимо и величественно разъяснение аятов и прояснение трудностей. {Кто прозреет} — то есть через эти аяты поймёт места назидания и будет действовать согласно их требованиям, {тот для себя}, ведь Аллах — Богатый, Достойный хвалы. {Кто ослепнет} — то есть увидит, но не постигнет, будет предостережён, но не предостерегётся, и когда истина ему разъяснена, не покорится ей и не смирится; его слепота вредит лишь ему самому. {А я, о Посланник, не страж над вами} — то есть не стерегу ваших дел и не наблюдаю за ними постоянно. На мне лишь ясное возвещение, и я его исполнил, передав то, что ниспослал мне Аллах. Таково моё предназначение, а всё остальное не входит в мои обязанности.

Арабский текст

يخبر تعالى: أنه مع إحسانه لعباده وتعرفه إليهم بآياته البينات، وحججه الواضحات - أن المشركين به من قريش وغيرهم، جعلوا له شركاء يدعونهم ويعبدونهم من الجن والملائكة، الذين هم خلق من خلق الله، ليس فيهم من خصائص الربوبية والألوهية شيء، فجعلوها شركاء لمن له الخلق والأمر، وهو المنعم بسائر أصناف النعم، الدافع لجميع النقم، وكذلك " خرق المشركون " أي: ائتفكوا، وافتروا من تلقاء أنفسهم لله، بنين وبنات بغير علم منهم، ومن أظلم ممن قال على الله بلا علم، وافترى عليه أشنع النقص، الذي يجب تنزيه الله عنه؟!!. ولهذا نزه نفسه عما افتراه عليه المشركون، فقال: { سبحنه وتعلى عما يصفون } فإنه تعالى الموصوف بكل كمال، المنزه عن كل نقص، وآفة وعيب. { بديع السموت والأرض } أي: خالقهما، ومتقن صنعتهما، على غير مثال سبق، بأحسن خلق، ونظام وبهاء، لا تقترح عقول أولي الألباب مثله، وليس له في خلقهما مشارك. { أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة } أي: كيف يكون لله الولد، وهو الإله السيد الصمد، الذي لا صاحبة له، أي: لا زوجة له، وهو الغني عن مخلوقاته، وكلها فقيرة إليه، مضطرة في جميع أحوالها إليه، والولد لا بد أن يكون من جنس والده، والله خالق كل شيء وليس شيء من المخلوقات مشابها لله بوجه من الوجوه. ولما ذكر عموم خلقه للأشياء، ذكر إحاطة علمه بها فقال: { وهو بكل شيء عليم } وفي ذكر العلم بعد الخلق، إشارة إلى الدليل العقلي إلى ثبوت علمه، وهو هذه المخلوقات، وما اشتملت عليه من النظام التام، والخلق الباهر فإن في ذلك دلالة على سعة علم الخالق، وكمال حكمته، كما قال تعالى: ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير [الملك: 14] وكما قال تعالى: وهو الخلاق العليم [يس: 81] ذلكم الذي خلق ما خلق، وقدر ما قدر. { الله ربكم } أي: المألوه المعبود، الذي يستحق نهاية الذل، ونهاية الحب، الرب الذي ربى جميع الخلق بالنعم، وصرف عنهم صنوف النقم. { لا إله إلا هو …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وإن الظالمين لفي شقاق بعيد (5) } [الحج: 53] وقال تعالى: {وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو} [المدثر: 31] . وقال [تعالى] (1) {وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا} [الإسراء: 82] وقال تعالى: {قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد} [فصلت: 44] ، إلى غير ذلك من الآيات الدالة على أنه تعالى أنزل القرآن هدى للمتقين، وأنه يضل به من يشاء ويهدي به من يشاء: ولهذا قال هاهنا: {وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون} وقرأ بعضهم: {وليقولوا درست} قال التميمي، عن ابن عباس: "درست" أي: قرأت وتعلمت. وكذا قال مجاهد، والسدي والضحاك، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وقال عبد الرزاق، عن معمر، قال الحسن: "وليقولوا درست"، يقول: تقادمت وانمحت. وقال عبد الرزاق أيضا: أنبأنا ابن عيينة، عن عمرو بن دينار، سمعت ابن الزبير يقول: إن صبيانا يقرؤون هاهنا: "درست"، وإنما هي: "درست". وقال شعبة: حدثنا أبو إسحاق الهمداني قال في قراءة ابن مسعود: "درست" بغير ألف، بنصب السين ووقف على التاء. وقال ابن جرير: ومعناه انمحت وتقادمت، أي: إن هذا الذي تتلوه علينا قد مر بنا قديما، وتطاولت مدته. وقال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة أنه قرأها: "درست" أي: قرئت وتعلمت. وقال معمر، عن قتادة: "درست": قرئت. وفي حرف ابن مسعود "درس". وقال أبو عبيد القاسم بن سلام: حدثنا حجاج، عن هارون قال: هي في حرف أبي بن كعب وابن مسعود: "وليقولوا درس". قال: يعنون النبي …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

الخبير} [الأنعام: 103] على حججه عليهم، وعلى تبيين خلقه معهم، العادلين به الأوثان والأنداد، والمكذبين بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم وما جاءهم من عند الله. قل لهم يا محمد: قد جاءكم أيها العادلون بالله والمكذبون رسوله {بصائر من ربكم} [الأنعام: 104] : أي ما تبصرون به الهدى من الضلال، والإيمان من الكفر، وهي جمع بصيرة، ومنه قول الشاعر:

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٤٦٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

ووقوع الخبير بعد اللطيف على المحمل الأول وقوع صفة أخرى هي أعم من مضمون وهو يدرك الأبصار، فيكمل التذييل بذلك ويكون التذييل مشتملا على محسن النشر بعد اللف وعلى المحمل الثاني موقعه موقع الاحتراس لمعنى اللطيف، أي هو الرفيق المحسن الخبير بمواقع الرفق والإحسان وبمستحقيه. [104] 104] قد جاءكم بصائر من ربكم فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها وما أنا عليكم بحفيظ (104) هذا انتقال من محاجة المشركين، وإثبات الوحدانية لله بالربوبية من قوله: إن الله فالق الحب والنوى - إلى قوله- وهو اللطيف الخبير [الأنعام: 95- 103] . فاستؤنف الكلام بتوجيه خطاب للنبيء- عليه الصلاة والسلام- مقول لفعل أمر بالقول في أول الجملة، حذف على الشائع من حذف القول للقرينة في قوله: وما أنا عليكم بحفيظ [الأنعام: 104] . ومناسبة وقوع هذا الاستئناف عقب الكلام المسوق إليهم من الله تعالى أنه كالتوقيف والشرح والفذلكة للكلام السابق فيقدر: قل يا محمد قد جاءكم بصائر. وبصائر جمع بصيرة، والبصيرة: العقل الذي تظهر به المعاني والحقائق، كما أن البصر إدراك العين الذي تتجلى به الأجسام، وأطلقت البصائر على ما هو سبب فيها. وإسناد المجيء إلى البصائر استعارة للحصول في عقولهم، شبه بمجيء شيء كان غائبا، تنويها بشأن ما حصل عندهم بأنه كالشيء الغائب المتوقع مجيئه كقوله تعالى: جاء الحق وزهق الباطل [الإسراء: 81] . وخلو فعل «جاء» عن علامة التأنيث مع أن فاعله جمع مؤنث لأن الفعل المسند إلى جمع تكسير مطلقا أو جمع مؤنث يجوز اقترانه بتاء التأنيث وخلوه عنها. و (من) ابتدائية تتعلق ب «جاء» أو صفة ل بصائر، وقد جعل خطاب الله بها

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/٤١٨) ↗