سورة الحشر · الآية ١٣
﴿لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ﴾
Ла антум ашадду рахбатан фи судурихим минал лах залика би аннахум каумул ла йафкахун
“Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими”
Al-Hashr 59:13 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Затем Аллах, да будет Он превознесён, упомянул мудрость и причину, по которой Он сделал эти имущества имуществом фай для тех, кому Он его предназначил. Эти люди заслуживают помощи и достойны того, чтобы им это было предоставлено. Они среди мухаджиров, которые покинули любимое и привычное: дома, родину, близких, друзей и имущество, ради стремления к Аллаху, помощи вере Аллаха и любви к Посланнику Аллаха. Это и есть правдивые, которые действовали в соответствии с требованиями своей веры и подтвердили её праведными деяниями и тяжёлым поклонением. Это в отличие от того, кто заявляет о вере, но не подтверждает её джихадом, переселением и другими видами поклонения. Далее Он упомянул ансаров, то есть аус и хазрадж, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника добровольно, с любовью и по собственному выбору, приютили Посланника Аллаха ﷺ, защищали его от красных и чёрных, и поселились в доме переселения и веры, так что он стал прибежищем и местом возврата для верующих, убежищем для мухаджиров и местом, где под защитой находятся мусульмане, тогда как все прочие страны были землями войны, многобожия и зла. Так и продолжалось: сторонники религии находили приют у ансаров, пока ислам не распространился и не окреп, постепенно возрастая и понемногу разрастаясь, пока сердца не были открыты знанием, верой и Кораном, а земли — мечом и копьём. Среди их прекрасных качеств: [Коран: «Они любят тех, кто переселился к ним»]. Это проистекает из их любви к Аллаху и Его Посланнику: они любят тех, кого любит Посланник, и любят тех, кто помогает его вере. [Коран: «И не находят в своих сердцах нужды в том, что дано им»], то есть: они не завидуют мухаджирам в том, чем Аллах их одарил и чем выделил их из достоинств и заслуг, которые им присущи. Это указывает на чистоту их сердец и отсутствие в них злобы, ненависти и зависти. Это также показывает, что мухаджиры выше ансаров, поскольку Аллах упомянул их первыми и сообщил, что ансары не находят в своих сердцах нужды в том, что дано им. Значит, Аллах даровал мухаджирам то, чего не дал ансарам и никому другому, а также потому, что они соединили помощь и переселение. Слова Его: [Коран: «И предпочитают других себе, даже если сами в нужде»]. То есть одно из качеств ансаров, которым они превзошли других и отличились от всех остальных, — это предпочтение (иса́р), которое является высшим видом щедрости: отдавать другим самое дорогое для души, будь то имущество или что-то иное, даже когда сам нуждаешься в этом, а порой и в крайней нужде. Такое возможно лишь от чистого нрава и любви к Аллаху, превосходящей любовь к прихотям души и её наслаждениям. К этому относится история ансара, ради которого был ниспослан этот аят: он предпочёл своего гостя своей пище, пище своей семьи и детей, и они легли спать голодными. Предпочтение противоположно корыстолюбию. Предпочтение похвально, а корыстолюбие порицаемо, поскольку оно относится к качествам скупости и жадности. Кто удостоен предпочтения, тот защищён от жадности собственной души. [Коран: «А кто защищён от жадности своей души, те и есть преуспевающие»]. Защита от жадности души охватывает защиту от неё во всём, что приказано: когда Аллах оберегает раба от жадности его души, душа его охотно принимает повеления Аллаха и Его Посланника, исполняет их покорно и с готовностью, сердце его открыто для этого. Его душа также соглашается оставить то, что запретил Аллах, даже если это любимо душой, к чему она стремится и тянется. И его душа соглашается тратить имущество на пути Аллаха и ради стремления к Его довольству. Этим достигается спасение и успех. Это в отличие от того, кто не защищён от жадности своей души, но испытан жадностью к благу, которая является корнем зла и его основой. Эти два достойных и чистых разряда — это благородные сподвижники и выдающиеся имамы, которые обладали такими предшествованиями, достоинствами и заслугами, что превзошли тех, кто пришёл после них, и достигли того, чего не достигли те, кто был до них. Они стали знатью верующих, господами мусульман и предводителями богобоязненных. Для тех, кто пришёл после них, достаточно благодати в том, чтобы идти по их стопам и следовать их пути. Поэтому Аллах упомянул о последующих, которые следуют за ними и идут по их пути, сказав: [Коран: «А те, кто пришёл после них, говорят»], то есть после мухаджиров и ансаров, [Коран: «Господь наш, прости нам и нашим братьям, которые опередили нас в вере»], — в искреннем пожелании себе и всем верующим. Это мольба, охватывающая всех верующих: предшествующих из сподвижников, тех, кто был до них, и тех, кто пришёл после. Это одно из достоинств веры: верующие приносят пользу друг другу и молятся друг за друга благодаря общности веры, которая требует братства между верующими, одним из проявлений которого является взаимная молитва и взаимная любовь. Поэтому Аллах в мольбе упомянул избавление сердца от злобы, которое охватывает и малую, и большую злобу. Когда она отсутствует, утверждается её противоположность — любовь между верующими, дружба, искренний совет и прочее из прав верующих. Аллах описал тех, кто пришёл после сподвижников, верой, ибо слова их: [Коран: «опередили нас в вере»] указывают на участие в вере и на то, что они следуют сподвижникам в вероубеждениях веры и её основах. Это народ сунны и общины, и это полное описание относится только к ним. Также Аллах описал их признанием грехов, просьбой прощения за них, просьбой прощения друг за друга и стараниями очистить свои сердца от злобы и ненависти по отношению к братьям-верующим, ибо их мольба об этом влечёт то, что мы упомянули, и содержит любовь друг к другу, а также то, что каждый любит для брата то, что любит для себя, и советует ему открыто и тайно, при жизни и после смерти. Этот благородный аят указывает, что это входит в число прав верующих друг перед другом. Затем они завершили свою мольбу двумя благородными именами, указывающими на совершенство милости Аллаха, силу Его снисхождения и благодеяния к ним, и среди этого, даже более того, по причине этого — их успех в исполнении прав Аллаха и прав Его рабов. Итак, эти три разряда — это разряды этой уммы, и они достойны фай, расходование которого направлено на интересы ислама. Они — его обладатели, и да сделает нас Аллах одними из них по Своей милости и щедрости. Затем Аллах, да будет Он превознесён, удивился состоянию лицемеров, которые обнадёжили своих братьев из людей Писания в помощи и союзе против верующих, говоря им: [Коран: «Если вас изгонят, мы непременно выйдем вместе с вами, и мы никогда не будем никого слушать в отношении вас. А если вам будут угрожать сражением, мы непременно поможем вам. Аллах свидетельствует, что они — лжецы»] в этом обещании, которым они обольстили своих братьев. Это не удивительно для них, ибо ложь — их свойство, обман и надувательство — их спутники, лицемерие и трусость — их сопровождение. Поэтому Аллах опроверг их Своими словами, и сказанное оказалось именно таким, каким Аллах сообщил, и произошло точно так, как Он сказал: [Коран: «Если их изгонят, они не выйдут с ними»] — из-за любви к родине, отсутствия терпения в сражении и невыполнения своих обещаний. [Коран: «А если с ними будут сражаться, они не помогут им»], а напротив, их охватит трусость, их захватит слабость, и они предадут своих братьев в тот момент, когда больше всего нуждаются в них. [Коран: «А если бы они и помогли им»] при допущении и предположении, [Коран: «они обратились бы в бегство, а потом им не была бы оказана помощь»], то есть: от сражения и помощи они обратились бы в бегство, и не получили бы помощи от Аллаха. Причиной же того, что это предопределено для них, является то, что вы, верующие, [Коран: «внушаете им в сердцах больший страх, чем Аллах»], то есть они боятся вас сильнее, чем Аллаха, и предпочитают страх перед созданием, который не владеет ни пользой, ни вредом для себя или для других, страху перед Творцом, в руках Которого вред и польза, дар и отказ. [Коран: «Это потому, что они люди, которые не понимают»] истинных положений вещей, не знают сути явлений и не представляют последствий. Истинное понимание — это лишь то, что страх перед Творцом, надежда на Него и любовь к Нему стоят выше всего остального, а всё остальное следует за этим.
Арабский текст
ثم ذكر تعالى الحكمة والسبب الموجب لجعله تعالى الأموال أموال الفيء لمن قدرها له، وأنهم حقيقون بالإعانة، مستحقون لأن تجعل لهم، وأنهم ما بين مهاجرين قد هجروا المحبوبات والمألوفات، من الديار والأوطان والأحباب والخلان والأموال، رغبة في الله ونصرة لدين الله، ومحبة لرسول الله، فهؤلاء هم الصادقون الذين عملوا بمقتضى إيمانهم، وصدقوا إيمانهم بأعمالهم الصالحة والعبادات الشاقة، بخلاف من ادعى الإيمان وهو لم يصدقه بالجهاد والهجرة وغيرهما من العبادات، وبين أنصار وهم الأوس والخزرج الذين آمنوا بالله ورسوله طوعا ومحبة واختيارا، وآووا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومنعوه من الأحمر والأسود، وتبوؤوا دار الهجرة والإيمان حتى صارت موئلا ومرجعا يرجع إليه المؤمنون، ويلجأ إليه المهاجرون، ويسكن بحماه المسلمون إذ كانت البلدان كلها بلدان حرب وشرك وشر، فلم يزل أنصار الدين تأوي إلى الأنصار، حتى انتشر الإسلام وقوي، وجعل يزيد شيئا فشيئا، وينمو قليلا قليلا، حتى فتحوا القلوب بالعلم والإيمان والقرآن، والبلدان بالسيف والسنان. الذين من جملة أوصافهم الجميلة أنهم { يحبون من هاجر إليهم } وهذا لمحبتهم لله ولرسوله، أحبوا أحبابه، وأحبوا من نصر دينه. { ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا } أي: لا يحسدون المهاجرين على ما آتاهم الله من فضله وخصهم به من الفضائل والمناقب التي هم أهلها، وهذا يدل على سلامة صدورهم، وانتفاء الغل والحقد والحسد عنها. ويدل ذلك على أن المهاجرين أفضل من الأنصار، لأن الله قدمهم بالذكر، وأخبر أن الأنصار لا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا، فدل على أن الله تعالى آتاهم ما لم يؤت الأنصار ولا غيرهم، ولأنهم جمعوا بين النصرة والهجرة. وقوله: { ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة } أي: ومن أوصاف الأنصار التي فاقوا بها غيرهم، وتميزوا بها على من سواهم، الإيثار، وهو أكمل أنواع الجود، وهو الإيثار بمحاب النفس من …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ثم قال {بأسهم بينهم شديد} أي: عداوتهم [فيما] (1) بينهم شديدة، كما قال: {ويذيق بعضكم بأس بعض} [الأنعام: 65] ؛ ولهذا قال: {تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى} أي: تراهم مجتمعين فتحسبهم مؤتلفين، وهم مختلفون غاية الاختلاف. قال: إبراهيم النخعي: يعني: أهل الكتاب والمنافقين {ذلك بأنهم قوم لا يعقلون} ثم قال: {كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم} قال مجاهد، والسدي، ومقاتل بن حيان: [يعني] (2) كمثل ما أصاب كفار قريش يوم بدر. وقال ابن عباس: {كمثل الذين من قبلهم} يعني: يهود بني قينقاع. وكذا قال قتادة، ومحمد ابن إسحاق. وهذا القول أشبه بالصواب، فإن يهود بني قينقاع كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أجلاهم قبل هذا. وقوله: {كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك} يعني: مثل هؤلاء اليهود في اغترارهم بالذين وعدوهم النصر من المنافقين، وقول المنافقين لهم: {وإن قوتلتم لننصرنكم} ثم لما حقت الحقائق وجد بهم الحصار والقتال، تخلوا عنهم وأسلموهم للهلكة، مثالهم في هذا كمثل الشيطان إذ (3) سول للإنسان -والعياذ بالله-الكفر، فإذا دخل فيما سوله (4) تبرأ منه وتنصل، وقال: {إني أخاف الله رب العالمين} وقد ذكر بعضهم هاهنا قصة لبعض عباد بني إسرائيل هي كالمثال لهذا المثل، لا أنها المرادة وحدها بالمثل، بل هي منه مع غيرها من الوقائع المشاكلة لها، فقال ابن جرير: حدثنا خلاد بن أسلم، أخبرنا النضر بن شميل، أخبرنا شعبة، عن أبي إسحاق، سمعت عبد الله بن نهيك قال: سمعت عليا، رضي الله عنه، يقول: إن راهبا تعبد ستين سنة، وإن الشيطان أراده فأعياه، فعمد إلى امرأة فأجنها ولها إخوة، فقال لإخوتها: عليكم بهذا القس فيداويها. قال: فجاءوا بها إليه فداواها، وكانت عنده، فبينما هو يوما عندها إذ أعجبته، فأتاها فحملت، فعمد إليها فقتلها، فجاء إخوتها، فقال الشيطان للراهب: أنا صاحبك، إنك أعييتني، أنا صنعت هذا بك …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الله عليه وسلم: لأنتم أيها PageEndV22P537 المؤمنون أشد رهبة في صدور اليهود من بني النضير من الله: يقول: هم يرهبونهم أشد من رهبتهم من الله. {ذلك بأنهم قوم لا يفقهون} [الحشر: 13] يقول تعالى ذكره: هذه الرهبة التي لكم في صدور هؤلاء اليهود التي هي أشد من رهبتهم من الله من أجل أنهم قوم لا يفقهون، قدر عظمة الله، فهم لذلك يستخفون بمعاصيه، ولا يرهبون عقابه قدر رهبته منكم.
ат-Тахрир ва-т-тануир
الآية [المائدة: 6] وقوله: فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم [النحل: 98] . وقوله تعالى: للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر [البقرة: 226] ، أي يريدون العود إلى ما امتنعوا منه بالإيلاء. والمعنى: أنه لو فرض أنهم أرادوا نصرهم فإن أمثالهم لا يترقب منهم الثبات في الوغى فلو أرادوا نصرهم وتجهزوا معهم لفروا عند الكريهة وهذا كقوله تعالى: لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم [التوبة: 47] . ويجوز أن يكون أطلق النصر على الإعانة بالرجال والعتاد وهو من معاني النصر. وثم في قوله: ثم لا ينصرون للتراخي الرتبي كما هو شأنها في عطف الجمل فإن انتفاء النصر أعظم رتبة في تأييس أهل الكتاب من الانتفاع بإعانة المنافقين فهو أقوى من انهزام المنافقين إذا جاؤوا لإعانة أهل الكتاب في القتال. والنصر هنا بمعنى: الغلب. وضمير لا ينصرون عائد إلى الذين كفروا من أهل الكتاب إذ الكلام جار على وعد المنافقين بنصر أهل الكتاب. والمقصود تثبيت رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمين وتأمينهم من بأس أعدائهم. [13] 13] لأنتم أشد رهبة في صدورهم من الله ذلك بأنهم قوم لا يفقهون (13) لما كان المقصود من ذكر وهن المنافقين في القتال تشديد نفس النبيء صلى الله عليه وسلم وأنفس المؤمنين حتى لا يرهبوهم ولا يخشوا مساندتهم لأهل حرب المسلمين أحلاف المنافقين قريظة وخيبر أعقب ذلك بإعلام المؤمنين بأن المنافقين وأحلافهم يخشون المسلمين خشية شديدة وصف شدتها بأنها أشد من خشيتهم الله