البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المائدة · الآية ٧٠

﴿لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ﴾

Лакад ахазна мисака бани исра’ила ва арсална илайхим русулан куллама джа’ахум расулум бима ла тахва анфусухум фарикан каззабу ва фариканй йактулун

“Мы уже заключили завет с сынами Исраила (Израиля) и отправили к ним посланников. Каждый раз, когда посланники приносили им то, что им было не по душе, они нарекали лжецами одних и убивали других”

Al-Ma'idah 5:70 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит: {Мы взяли завет с сынов Исраила}, то есть их тяжкое обязательство веровать в Аллаха и исполнять Его предписания, о которых уже говорилось в Его слове: [Коран: «Аллах взял завет с сынов Исраила, и Мы назначили из них двенадцать предводителей»] [аль-Маида: 12] и далее в аятах. {И послали Мы к ним посланников}, которые один за другим призывали их к вере и наставляли на прямой путь, но это не принесло пользы и не возымело действия. {Всякий раз, когда к ним приходил посланник с тем, что не было по душе их внутренним желаниям}, из истины, они называли его лжецом, упорствовали против него и обращались с ним самым гнусным образом. {Одних из них они называли лжецами, а других убивали} [Коран: «одних из них они называли лжецами, а других убивали»] [аль-Маида: 70]. {И полагали, что не будет искушения}, то есть думали, что их непокорность и ложь не навлекут на них ни наказания, ни кары, и потому продолжали упорствовать в своём заблуждении. {И они ослепли и оглохли} к истине. {Затем} Аллах {простил их}, когда они раскаялись и обратились к Нему. {Затем} они не устояли в этом, и большинство из них вернулось к скверному состоянию. Поэтому {многие из них ослепли и оглохли}, и это свойство было присуще многим из них, а немногие продолжали держаться своего покаяния и веры. {Аллах видит то, что они совершают}, и Он воздаст каждому делающему по его делам: если добро, то добром, а если зло, то злом.

Арабский текст

يقول تعالى: { لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل } أي: عهدهم الثقيل بالإيمان بالله، والقيام بواجباته التي تقدم الكلام عليها في قوله: ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا [المائدة: 12] إلى آخر الآيات { وأرسلنآ إليهم رسلا } يتوالون عليهم بالدعوة، ويتعاهدونهم بالإرشاد، ولكن ذلك لم ينجع فيهم، ولم يفد { كلما جآءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم } من الحق كذبوه وعاندوه، وعاملوه أقبح المعاملة { فريقا كذبوا وفريقا يقتلون * وحسبوا ألا تكون فتنة } أي: ظنوا أن معصيتهم وتكذيبهم لا يجر عليهم عذابا ولا عقوبة، فاستمروا على باطلهم. { فعموا وصموا } عن الحق { ثم } نعشهم و { تاب الله عليهم } حين تابوا إليه وأنابوا { ثم } لم يستمروا على ذلك حتى انقلب أكثرهم إلى الحال القبيحة. ف { عموا وصموا كثير منهم } بهذا الوصف، والقليل استمروا على توبتهم وإيمانهم. { والله بصير بما يعملون } فيجازي كل عامل بعمله، إن خيرا فخير وإن شرا فشر.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: المائدة ٧٠–٧١) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٥٧٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

امتثال الأوامر واجتناب المنهيات كما قال تعالى: وما أدراك ما العقبة- إلى قوله- ثم كان من الذين آمنوا [البلد: 12- 17] . [70] 70] لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون (70) استئناف عاد به الكلام على أحوال اليهود وجراءتهم على الله وعلى رسله. وذلك تعريض باليأس من هديهم بما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم وبأن ما قابلوا به دعوته ليس بدعا منهم بل ذلك دأبهم جيلا بعد جيل. وقد تقدم الكلام على أخذ الميثاق على اليهود غير مرة. أولاها في سورة البقرة [83] . والرسل الذين أرسلوا إليهم هم موسى وهارون ومن جاء بعدهما مثل يوشع بن نون وأشعيا وأرميا وحزقيال وداوود وعيسى. فالمراد بالرسل هنا الأنبياء: من جاء منهم بشرع وكتاب، مثل موسى وداوود وعيسى، ومن جاء معززا للشرع مبينا له، مثل يوشع وأشعيا وأرميا. وإطلاق الرسول على النبيء الذي لم يجىء بشريعة إطلاق شائع في القرآن كما تقدم، لأنه لما ذكر أنهم قتلوا فريقا من الرسل تعين تأويل الرسل بالأنبياء فإنهم ما قتلوا إلا أنبياء لا رسلا. وقوله: كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا إلخ انتصب كلما على الظرفية، لأنه دال على استغراق أزمنة مجيء الرسل إليهم فيدل على استغراق الرسل تبعا لاستغراق أزمنة مجيئهم، إذ استغراق أزمنة وجود شيء يستلزم استغراق أفراد ذلك الشيء، فما ظرفية مصدرية دالة على الزمان. وانتصب (كل) على النيابة عن الزمان لإضافته إلى اسم الزمان المبهم، وهو

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٢٧٢) ↗