سورة المائدة · الآية ١٠٩
﴿يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ﴾
Yavma yacma’ul lâhur rusula fa yakûlu mâzâ ucibtum kâlû lâ ’ilma lanâ innaka anta ’allâmul ğuyûb
“Allah peygamberleri topladığı gün, "Size ne cevap verildi?" der; onlar, "Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu görülmeyenleri bilen ancak Sen'sin" derler”
Al-Ma'idah 5:109 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kıyamet gününü ve orada bulunan büyük dehşetleri haber vermektedir. O gün Allah, bütün peygamberleri bir araya toplayıp onlara soracaktır: {Size ne cevap verildi?} Yani: Ümmetleriniz size ne cevap verdi? Onlar da {Bizim bir bilgimiz yoktur} diyecekler; bilgi yalnızca sendedir, ey Rabbimiz, çünkü sen bizden daha bilgilisin. {Şüphesiz sen gaybları bilensin} yani, gaip olan ve hazır olan her şeyi bilensin. {Allah şöyle buyurduğu zaman: Ey Meryem oğlu İsa! Üzerindeki nimetimi ve annenin üzerindeki nimetimi an} Yani, bunu kalbinle ve dilinle an; Rabbine şükretmek için bunun gereğini yerine getir, çünkü sana başkalarına vermediği nimetleri verdi. {Seni Ruhu'l-kudüs ile desteklediğim zaman} Yani, seni, seni temizleyip arındıran vahiy ve ruhla güçlendirdiğim zaman; Allah'ın emrini yerine getirmek ve yoluna davet etmek için sana güç verdiğim zaman. Denildi ki: "Ruhu'l-kudüs" ile kastedilen Cebrail aleyhisselamdır; Allah onunla ve onunla sürekli birlikte olmasıyla ona yardım etmiş, zor durumlarda onu sebat ettirmiştir. {Beşikte ve yetişkin iken insanlarla konuşurdun} Burada "konuşma"dan kasıt, sadece sözden ibaret olan olağan konuşma değil, konuşanın da dinleyenin de faydalandığı konuşmadır; bu da Allah'a davettir. İsa aleyhisselamın bu konuda, diğer ulu'l-azm peygamber kardeşlerinin sahip olduğu gibi, yetişkinlik çağında risalet ve hayra davet, şerden nehyetme ile konuşması vardır; ancak onlardan farklı olarak beşikte insanlarla konuşmuştur. Nitekim şöyle demiştir: "Ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber kıldı. Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı ve yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti." [Meryem: 30-31] {Sana kitabı ve hikmeti öğrettiğim zaman} Kitap, önceki kitapları, özellikle İsrailoğulları peygamberleri arasında Musa'dan sonra Tevrat'ı en iyi bilen olduğu için Tevrat'ı kapsar. Ayrıca Allah'ın ona indirdiği İncil'i de kapsar. Hikmet ise şeriatın sırlarını, faydalarını ve hükümlerini bilmek, davet ve öğretimi güzel yapmak ve gereken yerde gereken şekilde davranmaktır. {Çamurdan kuş biçiminde bir şey yapıp, ona üflediğin zaman, Allah'ın izniyle kuş olurdu} Yani, içinde ruh bulunmayan, şekli verilmiş bir kuş. Sonra ona üflerdin, Allah'ın izniyle kuş olurdu. {Doğuştan kör olanı ve alacalıyı Benim iznimle iyileştirdiğin zaman} Yani, gözü ve görme gücü olmayanı iyileştirirdin. {Ölüleri Benim iznimle dirilttiğin zaman} Bunlar, doktorların ve başkalarının yapamayacağı apaçık ayetler ve parlak mucizelerdir; Allah bununla İsa'yı destekledi ve davetini bununla güçlendirdi. {Sen onlara açık deliller getirdiğinde, İsrailoğulları'nın seni öldürmek istemelerini engellediğim zaman; onlardan inkâr edenler: Bu, açık bir büyüden başka bir şey değil, dediler.} Hak, iman etmeyi gerektiren açık delillerle desteklenip kendilerine geldiğinde, onlardan inkâr edenler bunu böyle söylediler. Ayrıca İsa'yı öldürmeye karar verip bunun için çalıştılar; Allah da ellerini ondan çevirdi, onu onlardan korudu ve muhafaza etti. İşte bunlar, Allah'ın kulu ve elçisi Meryem oğlu İsa'ya lütfettiği ve onu bu nimetlere şükretmeye ve bunların gereğini yerine getirmeye çağırdığı nimetlerdir. İsa aleyhisselam da bunların gereğini en güzel biçimde yerine getirdi ve ulu'l-azm kardeşlerinin sabrettiği gibi sabretti.
Arapça metin
يخبر تعالى عن يوم القيامة وما فيه من الأهوال العظام، وأن الله يجمع به جميع الرسل فيسألهم: { ماذآ أجبتم } أي: ماذا أجابتكم به أممكم. ف { قالوا لا علم لنآ } وإنما العلم لك يا ربنا، فأنت أعلم منا. { إنك أنت علام الغيوب } أي: تعلم الأمور الغائبة والحاضرة. { إذ قال الله يعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك } أي: اذكرها بقلبك ولسانك، وقم بواجبها شكرا لربك، حيث أنعم عليك نعما ما أنعم بها على غيرك. { إذ أيدتك بروح القدس } أي: إذ قويتك بالروح والوحي، الذي طهرك وزكاك، وصار لك قوة على القيام بأمر الله والدعوة إلى سبيله. وقيل: إن المراد " بروح القدس " جبريل عليه السلام، وأن الله أعانه به وبملازمته له، وتثبيته في المواطن المشقة. { تكلم الناس في المهد وكهلا } المراد بالتكليم هنا، غير التكليم المعهود الذي هو مجرد الكلام، وإنما المراد بذلك التكليم الذي ينتفع به المتكلم والمخاطب، وهو الدعوة إلى الله. ولعيسى عليه السلام من ذلك، ما لإخوانه من أولي العزم من المرسلين، من التكليم في حال الكهولة، بالرسالة والدعوة إلى الخير، والنهي عن الشر، وامتاز عنهم بأنه كلم الناس في المهد، فقال: إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا * وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا الآيات [مريم: 30-31]. { وإذ علمتك الكتاب والحكمة } فالكتاب يشمل الكتب السابقة، وخصوصا التوراة، فإنه من أعلم أنبياء بني إسرائيل - بعد موسى - بها. ويشمل الإنجيل الذي أنزله الله عليه. والحكمة هي: معرفة أسرار الشرع وفوائده وحكمه، وحسن الدعوة والتعليم، ومراعاة ما ينبغي، على الوجه الذي ينبغي. { وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير } أي طيرا مصورا لا روح فيه. فتنفخ فيه فيكون طيرا بإذن الله، وتبرئ الأكمه الذي لا بصر له ولا عين. { والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني } فهذه آيات بينات ومعجزات باهرات، يعجز عنها الأطباء وغيرهم، أيد …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم قال: {واتقوا الله} أي: في جميع أموركم {واسمعوا} أي: وأطيعوا {والله لا يهدي القوم الفاسقين} يعني: الخارجين عن طاعته ومتابعة شريعته. وهذا إخبار عما يخاطب الله به المرسلين يوم القيامة، عما أجيبوا به من أممهم الذين أرسلهم إليهم، كما قال تعالى: {فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين} [الأعراف: 6] وقال تعالى: {فوربك لنسألنهم أجمعين عما كانوا يعملون} [الحجر:92، 93] . وقول الرسل: {لا علم لنا} قال مجاهد، والحسن البصري، والسدي: إنما قالوا ذلك من هول ذلك اليوم. قال عبد الرزاق، عن الثوري، عن الأعمش، عن مجاهد: {يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم} فيفزعون فيقولون: {لا علم لنا} رواه ابن جرير وابن أبي حاتم. وقال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا حكام، حدثنا عنبسة قال: سمعت شيخا يقول: سمعت الحسن يقول في قوله: {يوم يجمع الله الرسل} الآية، قال: من هول ذلك اليوم. وقال أسباط، عن السدي: {يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا} ذلك: أنهم نزلوا منزلا ذهلت فيه العقول، فلما سئلوا قالوا: {لا علم لنا} ثم نزلوا منزلا آخر، فشهدوا على قومهم. رواه ابن جرير. ثم قال ابن جرير: حدثنا القاسم، حدثنا الحسين، حدثنا الحجاج، عن ابن جريج قوله: {يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم} ماذا عملوا بعدكم؟ وماذا أحدثوا بعدكم؟ قالوا: {لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب} وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب} يقولون للرب، عز وجل: لا علم لنا، إلا علم أنت أعلم به منا. رواه ابن جرير. ثم اختاره على هذه الأقوال الثلاثة (1) ولا شك أنه قول حسن، وهو من باب التأدب مع الرب، عز وجل، أي: لا علم لنا بالنسبة إلى علمك المحيط بكل شيء، فنحن وإن كنا قد أجبنا وعرفنا من أجابنا، ولكن منهم من كنا إنما نطلع على ظاهره، لا علم لنا بباطنه، وأنت العليم بكل شيء، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
واسمعوا عن إظهاره، كما قال الراجز: علفتها تبنا وماء باردا حتى غدت همالة عيناها يريد: وسقيتها ماء باردا، فاستغنى بقوله (علفتها تبنا) من إظهار سقيتها، إذ كان السامع إذا سمعه عرف معناه. فكذلك في قوله: يوم يجمع الله الرسل حذف (واحذروا) لعلم السامع معناه، اكتفاء بقوله: واتقوا الله واسمعوا، إذ كان ذلك تحذيرا من أمر الله تعالى خلقه عقابه على معاصيه وأما قوله: ماذا أجبتم، فإنه يعني به: ما الذي أجابتكم به أممكم حين
التحرير والتنوير
الموضع فأما الذين قالوا بنسخ قبول شهادة الكافر فتحليف شاهدي الوصية الكافرين منسوخ تبعا، وهو قول الجمهور. وأما الذين جعلوه محكما فقد اختلفوا، فمنهم من خص اليمين بشاهدي الوصية من غير المسلمين، ومنهم من اعتبر بعلة مشروعية تحليف الشاهدين من غير المسلمين، فقاس عليه تحليف الشاهدين إذا تطرقت إليهما الريبة ولو كانا مسلمين. وهذا لا وجه له إذ قد شرط الله فيهما العدالة وهي تنافي الريبة، نعم قد يقال: هذا إذا تعذرت العدالة أو ضعفت في بعض الأوقات ووقع الاضطرار إلى استشهاد غير العدول كما هي حالة معظم بلاد الإسلام اليوم، فلا يبعد أن يكون لتحليف الشاهد المستور الحال وجه في القضاء. والمسألة مبسوطة في كتب الفقه. وأما حكم تغليظ اليمين: فقد أخذ من الآية أن اليمين تقع بعد الصلاة، فكان ذلك أصلا في تغليظ اليمين في نظر بعض أهل العلم، ويجيء في تغليظ اليمين أن يكون بالزمان والمكان واللفظ. وفي جميعها اختلاف بين العلماء. وليس في الآية ما يتمسك به بواحد من هذه الثلاثة إلا قوله: من بعد الصلاة وقد بينت أن الأظهر أنه خاص بالوصية، وأما التغليظ بالمكان وباللفظ فتفصيله في كتب الخلاف. [109، 110] يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب (109) إذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين