سورة محمد · الآية ٤
﴿فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ﴾
“جب تم کافروں سے بھڑ جاؤ تو ان کی گردنیں اُڑا دو۔ یہاں تک کہ جب ان کو خوب قتل کرچکو تو (جو زندہ پکڑے جائیں ان کو) مضبوطی سے قید کرلو۔ پھر اس کے بعد یا تو احسان رکھ کر چھوڑ دینا چاہیئے یا کچھ مال لے کر یہاں تک کہ (فریق مقابل) لڑائی (کے) ہتھیار (ہاتھ سے) رکھ دے۔ (یہ حکم یاد رکھو) اور اگر خدا چاہتا تو (اور طرح) ان سے انتقام لے لیتا۔ لیکن اس نے چاہا کہ تمہاری آزمائش ایک (کو) دوسرے سے (لڑوا کر) کرے۔ اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کے عملوں کو ہرگز ضائع نہ کرے گا”
Muhammad 47:4 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ان کی بھلائی اور دشمنوں پر ان کی مدد کی طرف رہنمائی کرتے ہوئے فرماتا ہے: {پس جب تم کافروں سے میدانِ جنگ میں ملو} تو ان سے جنگ کرو، اور ان کی گردنیں مارو، یہاں تک کہ انہیں خوب زخمی کر دو، ان کی شوکت توڑ دو اور ان کا زور ختم کر دو۔ جب تم ایسا کر چکو اور قید کرنا بہتر اور مناسب دیکھو تو {پھر ان کی بیڑیاں کس دو} یعنی ان کو مضبوط باندھ لو۔ یہ ان کے قیدیوں کے بارے میں احتیاط ہے تاکہ وہ بھاگ نہ جائیں۔ جب ان کے بندھن مضبوط ہو جائیں تو مسلمان ان کے بھاگنے اور ان کے شر سے مطمئن ہو جاتے ہیں۔ پھر جب وہ تمہارے قبضے میں ہوں تو تمہیں اختیار ہے: چاہو تو احسان کر کے بغیر مال اور بغیر فدیے کے چھوڑ دو، یا فدیہ لے کر چھوڑو، یعنی انہیں اس وقت تک نہ چھوڑو جب تک وہ خود کو چھڑا نہ لیں، یا ان کے ساتھی مال دے کر انہیں نہ چھڑا لیں، یا ان کے پاس موجود کسی مسلمان قیدی کے بدلے میں۔ یہ حکم اس وقت تک جاری ہے {یہاں تک کہ جنگ اپنا بوجھ اتار دے} یعنی جب تک جنگ باقی نہ رہے اور تم صلح اور امن کی حالت میں ہو۔ کیونکہ ہر مقام کی اپنی بات ہے اور ہر حال کا اپنا حکم ہے۔ پہلا حکم اسی وقت ہے جب جنگ ہو۔ اور جب کسی وقت کسی سبب سے جنگ نہ ہو تو نہ قتل ہوگا اور نہ قید۔ {یہ حکم ہے} جو مومنوں کے کافروں سے آزمائے جانے، ایام کے ان کے درمیان پھرتے رہنے اور ایک دوسرے پر غالب آنے کے بارے میں مذکور ہوا۔ {اور اگر اللہ چاہتا تو ان سے بدلہ لے لیتا} کیونکہ وہ ہر چیز پر قادر ہے، اور وہ قادر ہے کہ کفار کسی ایک جگہ بھی کبھی غالب نہ آئیں، یہاں تک کہ مسلمان ان کی سبز گنبد جیسی طاقت کو مٹا دیں۔ {لیکن (وہ ایسا) اس لیے (کرتا ہے) کہ تم میں سے بعض کو بعض کے ذریعے آزمائے} تاکہ جہاد کا بازار قائم ہو، اور اسی سے بندوں کے احوال ظاہر ہوں، سچا جھوٹے سے الگ ہو جائے، اور جو ایمان لائے وہ صحیح بصیرت کے ساتھ ایمان لائے، نہ کہ غالب لوگوں کی پیروی پر مبنی ایمان کے ساتھ، کیونکہ ایسا ایمان نہایت کمزور ہے اور آزمائشوں اور مصیبتوں کے وقت اپنے مالک کے لیے قائم نہیں رہتا۔ {اور جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل کیے گئے} ان کے لیے بڑا ثواب اور اچھا اجر ہے، اور یہ وہ ہیں جو ان لوگوں سے لڑے جن سے لڑنے کا حکم دیا گیا تھا، تاکہ اللہ کا کلمہ بلند ہو۔ پس {اللہ ان کے اعمال کو ہرگز ضائع نہیں کرے گا} یعنی ان کو باطل اور رائیگاں نہیں کرے گا، بلکہ انہیں قبول فرمائے گا اور ان کے لیے بڑھائے گا، اور ان کے اعمال کے نتائج دنیا و آخرت میں ظاہر کرے گا۔ {وہ انہیں راہ دکھائے گا} جنت تک پہنچانے والے راستوں پر چلنے کی، {اور ان کا حال درست کر دے گا} یعنی ان کے احوال اور معاملات سنوار دے گا، اور ان کا ثواب کامل اور خالص ہوگا جس میں کوئی تکلیف یا کدورت کسی طرح نہ ہوگی۔ {اور انہیں جنت میں داخل کرے گا جس سے انہیں پہلے ہی سے آگاہ کر دیا گیا ہے} یعنی پہلے ہی اس کی پہچان کرا دی، اس کا شوق دلایا، اس کی صفت بیان کی، اور وہ اعمال بتائے جو اس تک پہنچاتے ہیں، جن میں سے ایک اس کی راہ میں قتل ہونا ہے، اور انہیں اس کام کی توفیق دی جس کا انہیں حکم دیا اور اس کی رغبت دلائی۔ پھر جب وہ جنت میں داخل ہوں گے تو اللہ انہیں ان کے ٹھکانوں سے آگاہ کرے گا، اور اس نعمت کی بھی جو وہ ہمیشہ کے آرام اور سلامتی والی زندگی میں لیے ہوئے ہوں گے۔
عربی متن
يقول تعالى - مرشدا عباده إلى ما فيه صلاحهم، ونصرهم على أعدائهم -: { فإذا لقيتم الذين كفروا } في الحرب والقتال، فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى تثخنوهم وتكسروا شوكتهم وتبطلوا شرتهم، فإذا فعلتم ذلك، ورأيتم الأسر أولى وأصلح، { فشدوا الوثاق } أي: الرباط، وهذا احتياط لأسرهم لئلا يهربوا، فإذا شد منهم الوثاق اطمأن المسلمون من هربهم ومن شرهم، فإذا كانوا تحت أسركم، فأنتم بالخيار بين المن عليهم، وإطلاقهم بلا مال ولا فداء، وإما أن تفدوهم بأن لا تطلقوهم حتى يشتروا أنفسهم، أو يشتريهم أصحابهم بمال، أو بأسير مسلم عندهم. وهذا الأمر مستمر { حتى تضع الحرب أوزارها } أي: حتى لا يبقى حرب، وتبقون في المسألة والمهادنة، فإن لكل مقام مقالا، ولكل حال حكما، فالحال المتقدمة، إنما هي إذا كان قتال وحرب. فإذا كان في بعض الأوقات، لا حرب فيه لسبب من الأسباب، فلا قتل ولا أسر. { ذلك } الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين، ومداولة الأيام بينهم، وانتصار بعضهم على بعض { ولو يشآء الله لانتصر منهم } فإنه تعالى على كل شيء قدير، وقادر على أن لا ينتصر الكفار في موضع واحد أبدا، حتى يبيد المسلمون خضراءهم. { ولكن ليبلوا بعضكم ببعض } ليقوم سوق الجهاد، ويتبين بذلك أحوال العباد، الصادق من الكاذب، وليؤمن من آمن إيمانا صحيحا عن بصيرة، لا إيمانا مبنيا على متابعة أهل الغلبة، فإنه إيمان ضعيف جدا، لا يكاد يستمر لصاحبه عند المحن والبلايا. { والذين قتلوا في سبيل الله } لهم ثواب جزيل، وأجر جميل، وهم الذين قاتلوا من أمروا بقتالهم، لتكون كلمة الله هي العليا. فهؤلاء لن يضل الله أعمالهم، أي: لن يحبطها ويبطلها، بل يتقبلها وينميها لهم، ويظهر من أعمالهم نتائجها، في الدنيا والآخرة. { سيهديهم } إلى سلوك الطريق الموصلة إلى الجنة، { ويصلح بالهم } أي: حالهم وأمورهم، وثوابهم يكون صالحا كاملا لا نكد فيه ولا تنغيص بوجه من …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى مرشدا للمؤمنين إلى ما يعتمدونه في حروبهم مع المشركين: {فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب} أي: إذا واجهتموهم فاحصدوهم حصدا بالسيوف، {حتى إذا أثخنتموهم فشدوا} أي: أهلكتموهم قتلا {فشدوا} [وثاق] (1) الأسارى الذين تأسرونهم، ثم أنتم بعد انقضاء الحرب وانفصال المعركة مخيرون في أمرهم، إن شئتم مننتم عليهم فأطلقتم أساراهم مجانا، وإن شئتم فاديتموهم بمال تأخذونه منهم وتشاطرونهم عليه. والظاهر أن هذه الآية نزلت بعد وقعة بدر، فإن الله، سبحانه، عاتب المؤمنين على الاستكثار من الأسارى يومئذ ليأخذوا منهم الفداء، والتقلل من القتل يومئذ فقال: {ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة والله عزيز حكيم لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما أخذتم عذاب عظيم} [الأنفال: 67، 68] . ثم قد ادعى بعض العلماء أن هذه الآية -المخيرة بين مفاداة الأسير والمن عليه-منسوخة بقوله تعالى: {فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم [وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد] } (2) الآية [التوبة: 5] ، رواه العوفي عن ابن عباس. وقاله قتادة، والضحاك، والسدي، وابن جريج. وقال الآخرون -وهم الأكثرون-: ليست بمنسوخة. ثم قال بعضهم: إنما الإمام مخير بين المن على الأسير ومفاداته فقط، ولا يجوز له قتله. وقال آخرون منهم: بل له أن يقتله إن شاء، لحديث قتل النبي صلى الله عليه وسلم النضر بن الحارث وعقبة بن أبي معيط من أسارى بدر، وقال ثمامة بن أثال لرسول الله صلى الله عليه وسلم حين قال له: "ما عندك يا ثمامة؟ " فقال: إن تقتل تقتل ذا دم، وإن تمنن تمنن على شاكر، وإن كنت تريد المال فسل تعط منه ما شئت (3) . وزاد الشافعي، رحمه الله، فقال: الإمام مخير بين قتله أو المن عليه، أو مفاداته أو استرقاقه أيضا. وهذه المسألة محررة في علم الفروع، وقد دللنا على ذلك في كتابنا "الأحكام"، ولله الحمد …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلوا بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم (4) سيهديهم ويصلح بالهم (5) ويدخلهم الجنة عرفها لهم (6) فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها. لا شك أن هذه الآية نزلت بعد وقعة بدر لأن فيها قوله: حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق. وهو الحكم الذي نزل فيه العقاب على ما وقع يوم بدر من فداء الأسرى التي في قوله تعالى: ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض [الأنفال: 67] الآية إذ لم يكن حكم ذلك مقررا يومئذ، وتقدم في سورة الأنفال. والفاء لتفريع هذا الكلام على ما قبله من إثارة نفوس المسلمين بتشنيع حال المشركين وظهور خيبة أعمالهم وتنويه حال المسلمين وتوفيق آرائهم. والمقصود: تهوين شأنهم في قلوب المسلمين وإغراؤهم بقطع دابرهم ليكون الدين كله لله، لأن ذلك أعظم من منافع فداء أسراهم بالمال ليعبد المسلمون ربهم آمنين. وذلك ناظر إلى آية سورة الأنفال وإلى ما يفيده التعليل من قوله: حتى تضع الحرب أوزارها. و (إذ) ظرف للمستقبل مضمنة معنى الشرط، وذلك غالب استعمالها وجواب الشرط قوله: فضرب الرقاب. واللقاء في قوله: فإذا لقيتم الذين كفروا: المقابلة، وهو إطلاق شهير للقاء، يقال: يوم اللقاء، فلا يفهم منه إلا لقاء الحرب، ويقال: إن لقيت فلانا لقيت منه أسدا، وقال النابغة: تجنب بني حن فإن لقاءهم ... كريه وإن لم تلق إلا بصائر فليس المعنى: إذا لقيتم الكافرين في الطريق، أو نحو ذلك وبذلك لا يحتاج لذكر مخصص لفعل لقيتم. والمعنى: فإذا قاتلتم المشركين في المستقبل فأمعنوا في قتلهم حتى إذا رأيتم أن قد خضدتم شوكتهم، فأسروا منهم أسرى. وضرب الرقاب: كناية مشهورة يعبر بها عن القتل سواء كان …