سورة محمد · الآية ٣
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ﴾
Zâlika bi annal lazîna kafarut taba’ul bâtila va annal lazîna âmanut taba’ul hakka mir rabbihim kazâlika yadribul lâhu linnâsi amsâlahum
“Bu, inkar edenlerin batıla uymaları ve inananların Rablerinden gelen gerçeğe uymalarından ötürü böyledir. Allah böylece insanlara kendilerinin misallerini anlatır”
Muhammad 47:3 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu âyetler, mü'minlerin sevabını ve isyankâr olanların cezasını, bunun sebebini anlatmakta ve insanları bundan ibret almaya çağırmaktadır. Allah şöyle buyurur: { Küfredip Allah'ın yolundan alıkoyanlar } Bunlar küfrün başları, sapkınlığın önderleridir. Allah'a ve âyetlerine küfretmeyi, hem kendilerini hem de başkalarını Allah'ın yolundan, yani peygamberlerin getirdiklerine iman edip onlara uymaktan alıkoymayı bir arada yapmış kimselerdir. İşte bunların { amellerini Allah boşa çıkarmıştır } Yani Allah onları batıl kılmış ve bu yüzden onları bedbaht etmiştir. Bu, Hakk'ı ve Allah'ın dostlarını tuzağa düşürmek için yaptıkları işleri de kapsar. Allah, onların tuzaklarını kendi boyunlarına geçirmiş, istedikleri hiçbir şeye ulaşamamışlardır. Ayrıca sevap umdukları amelleri de Allah onlara boşa çıkaracaktır. Bunun sebebi, batılın peşine düşmeleridir. Batıl ise Allah'ın rızası gözetilmeyen her gayedir; putlara ve tapınılan şeylere ibadet etmek gibi. Batılı desteklemek için yapılan işler de batıl olduğundan, bunların uğruna yapılan işler de batıl olur. { İman edenler } ise, genel olarak Allah'ın peygamberlerine indirdiği, özel olarak da Muhammed ﷺ'e indirdiği her şeye iman edenlerdir. { Salih amel işleyenler } ise, Allah'ın haklarını ve kulların vacip ve müstehap olan haklarını yerine getirenlerdir. Allah onların { kötülüklerini örtecek }, küçük ve büyük günahlarını bağışlayacaktır. Günahları örtüldüğünde, dünya ve ahiret azabından kurtulurlar. { Hallerini düzeltecek }, yani dinlerini ve dünyalarını, kalplerini ve amellerini düzeltecek, sevaplarını artırıp temize çıkararak ıslah edecek, bütün hallerini yoluna koyacaktır. Bunun sebebi, onların { Rableri katından gelen } { Hakk'a uymalarıdır }. Hak; doğruluk, kesinlik ve bu büyük Kur'an'ın içerdiği gerçektir. Rableri onları nimetiyle terbiye etmiş, lütfuyla idare etmiştir. Allah Teâlâ onları Hakk ile terbiye etmiş, onlar da buna uymuşlardır. Bu yüzden işleri düzelmiştir. Onların gaye edindikleri şey, sonsuz ve apaçık Hak olan Allah'a nispet edilen Hakk'a bağlı olunca, bu vesile de salih ve kalıcı, sevabı da devamlı olur. { Allah insanlara böyle misaller verir } Zira Allah Teâlâ, hayır ehlini ve şer ehlini onlara açıklamış ve her birinin, tanınıp ayırt edilebilmesi için bir vasfını zikretmiştir. [Kur'an: "Helak olan, apaçık bir delil üzere helak olsun; yaşayan da apaçık bir delil üzere yaşasın."] [Enfâl: 42]
Arapça metin
هذه الآيات مشتملات على ذكر ثواب المؤمنين وعقاب العاصين، والسبب في ذلك، ودعوة الخلق إلى الاعتبار بذلك، فقال: { الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله } وهؤلاء رؤساء الكفر، وأئمة الضلال، الذين جمعوا بين الكفر بالله وآياته، والصد لأنفسهم وغيرهم عن سبيل الله، التي هي الإيمان بما دعت إليه الرسل واتباعه. فهؤلاء { أضل } الله { أعملهم } أي: أبطلها وأشقاهم بسببها، وهذا يشمل أعمالهم التي عملوها ليكيدوا بها الحق وأولياء الله، أن الله جعل كيدهم في نحورهم، فلم يدركوا مما قصدوا شيئا، وأعمالهم التي يرجون أن يثابوا عليها، أن الله سيحبطها عليهم، والسبب في ذلك أنهم اتبعوا الباطل، وهو كل غاية لا يراد بها وجه الله من عبادة الأصنام والأوثان، والأعمال التي في نصر الباطل لما كانت باطلة، كانت الأعمال لأجلها باطلة. وأما { والذين آمنوا } بما أنزل الله على رسله عموما، وعلى محمد صلى الله عليه وسلم خصوصا، { وعملوا الصالحات } بأن قاموا بما عليهم من حقوق الله، وحقوق العباد الواجبة والمستحبة. { كفر } الله { عنهم سيئاتهم } صغارها وكبارها، وإذا كفرت سيئاتهم، نجوا من عذاب الدنيا والآخرة. { وأصلح بالهم } أي: أصلح دينهم ودنياهم، وقلوبهم وأعمالهم، وأصلح ثوابهم، بتنميته وتزكيته، وأصلح جميع أحوالهم، والسبب في ذلك أنهم: { اتبعوا الحق } الذي هو الصدق واليقين، وما اشتمل عليه هذا القرآن العظيم، الصادر { من ربهم } الذي رباهم بنعمته، ودبرهم بلطفه فرباهم تعالى بالحق فاتبعوه، فصلحت أمورهم، فلما كانت الغاية المقصودة لهم، متعلقة بالحق المنسوب إلى الله الباقي الحق المبين، كانت الوسيلة صالحة باقية، باقيا ثوابها. { كذلك يضرب الله للناس أمثالهم } حيث بين لهم تعالى أهل الخير وأهل الشر، وذكر لكل منهم صفة يعرفون بها ويتميزون ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة [الأنفال: 42].
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
[وهي مدنية] (1) بسم الله الرحمن الرحيم يقول تعالى: {الذين كفروا} أي: بآيات الله، {وصدوا} غيرهم {عن سبيل الله أضل أعمالهم} أي: أبطلها وأذهبها، ولم يجعل لها جزاء ولا ثوابا، كقوله تعالى: {وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا} [الفرقان: 23] . ثم قال: {والذين آمنوا وعملوا الصالحات} أي: آمنت قلوبهم وسرائرهم، وانقادت جوارحهم وبواطنهم وظواهرهم، {وآمنوا بما نزل على محمد} ، عطف خاص على عام، وهو دليل على أنه شرط في صحة الإيمان بعد بعثته صلوات الله وسلامه عليه. وقوله: {وهو الحق من ربهم} جملة معترضة حسنة؛ ولهذا قال: {كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم} قال ابن عباس: أي أمرهم. وقال مجاهد: شأنهم. وقال قتادة وابن زيد: حالهم. والكل متقارب. وقد جاء في حديث تشميت العاطس: "يهديكم الله ويصلح بالكم" (2) . ثم قال تعالى: {ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل} أي: إنما أبطلنا أعمال الكفار، وتجاوزنا عن سيئات الأبرار، وأصلحنا شؤونهم؛ لأن الذين كفروا اتبعوا الباطل، أي: اختاروا الباطل على الحق، {وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس أمثالهم} أي: يبين لهم مآل أعمالهم، وما يصيرون إليه في معادهم.
تفسير الطبري (جامع البيان)
لكل فريق منهم على فعله أما الكافرون فأضللنا أعمالهم، وجعلناها على غير استقامة وهدى، بأنهم اتبعوا الشيطان فأطاعوه، وهو الباطل
التحرير والتنوير
حسب رأيه، فالتوحيد أصل صلاح بال المؤمن، ومنه تنبعث القوى المقاومة للأخطاء والأوهام التي تلبس بها أهل الشرك، وحكاها عنهم القرآن في مواضع كثيرة والمعنى: أقام أنظارهم وعقولهم فلا يفكرون إلا صالحا ولا يتدبرون إلا ناجحا. [3] ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس أمثالهم (3) ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم هذا تبيين للسبب الأصيل في إضلال أعمال الكافرين وإصلاح بال المؤمنين. والإتيان باسم الإشارة لتمييز المشار إليه أكمل تمييز تنويها به. وقد ذكرت هذه الإشارة أربع مرات في هذه الآيات المتتابعة للغرض الذي ذكرناه. والإشارة إلى ما تقدم من الخبرين المتقدمين، وهما أضل أعمالهم [محمد: 1] وكفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم [محمد: 2] ، مع اعتبار علتي الخبرين المستفادتين من اسمي الموصول والصلتين وما عطف على كلتيهما. واسم الإشارة مبتدأ، وقوله: بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل إلخ خبره، والباء للسببية ومجرورها في موضع الخبر عن اسم الإشارة، أي ذلك كائن بسبب اتباع الكافرين الباطل واتباع المؤمنين الحق، ولما كان ذلك جامعا للخبرين المتقدمين كان الخبر عنه متعلقا بالخبرين وسببا لهما. وفي هذا محسن الجمع بعد التفريق ويسمونه كعكسه التفسير لأن في الجمع تفسيرا للمعنى الذي تشترك فيه الأشياء المتفرقة تقدم أو تأخر. وشاهده قول حسان من أسلوب هذه الآية: قوم إذا حاربوا ضروا عدوهم ... أو حاولوا النفع في أشياعهم نفعوا سجية تلك فيهم غير محدثة ... إن الخلائق فاعلم شرها البدع قال في «الكشاف» : وهذا الكلام يسميه علماء البيان التفسير، يريد أنه من المحسنات البديعية. ونقل عن الزمخشري أنه أنشد لنفسه لما فسر لطلبته هذه الآية فقيد عنه في الحواشي قوله: