البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة محمد · الآية ٣

﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ﴾

Zalika bi annal lazina kafarut taba’ul batila wa annal lazina amanut taba’ul haqqa mir rabbihim kazalika yadribul lahu linnasi amsalahum

“Yang demikian itu, karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang batil (sesat), dan sesungguhnya orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia”

Muhammad 47:3 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ayat-ayat ini memuat penyebutan pahala bagi orang-orang beriman dan siksa bagi orang-orang yang durhaka, sebab-sebabnya, serta seruan kepada makhluk agar mengambil pelajaran darinya. Allah berfirman: {Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah} — mereka inilah para pemimpin kekafiran dan imam-imam kesesatan, yang menggabungkan antara kekafiran kepada Allah dan ayat-ayat-Nya, serta menghalangi diri mereka sendiri maupun orang lain dari jalan Allah, yaitu iman kepada apa yang diserukan oleh para rasul dan mengikutinya. {Allah menyesatkan} mereka, yakni {amal-amal mereka}, artinya Allah membatalkannya dan membuat mereka celaka karenanya. Ini mencakup amal-amal yang mereka kerjakan untuk memperdaya kebenaran dan para wali Allah; Allah menjadikan tipu daya mereka berbalik menimpa diri mereka, sehingga mereka tidak mencapai sesuatu pun dari tujuan mereka. Juga mencakup amal-amal yang mereka harapkan akan mendapat pahala, namun Allah akan menggugurkannya bagi mereka. Sebabnya adalah bahwa mereka mengikuti kebatilan, yaitu setiap tujuan yang tidak dimaksudkan untuk mencari wajah Allah, seperti penyembahan berhala dan patung; dan amal-amal yang ditujukan untuk membela kebatilan, karena kebatilan itu, maka amal-amal yang dilakukan demi kebatilan tersebut pun menjadi batal. Adapun {orang-orang yang beriman} kepada apa yang diturunkan Allah kepada para rasul-Nya secara umum, dan kepada Muhammad ﷺ secara khusus, {serta mengerjakan amal-amal saleh}, yaitu dengan menunaikan hak-hak Allah dan hak-hak hamba yang wajib maupun sunnah, maka {Allah menghapus} dari mereka {kesalahan-kesalahan mereka}, baik yang kecil maupun yang besar. Apabila kesalahan mereka dihapus, mereka selamat dari azab dunia dan akhirat. {Dan Allah memperbaiki keadaan mereka}, yakni memperbaiki agama dan dunia mereka, hati dan amal mereka, memperbaiki pahala mereka dengan menumbuhkan dan menyucikannya, serta memperbaiki seluruh keadaan mereka. Sebabnya adalah bahwa mereka {mengikuti kebenaran} yang merupakan kejujuran dan keyakinan, dan apa yang terkandung dalam Al-Qur'an yang agung ini, yang {datang dari Tuhan mereka}, yang telah mendidik mereka dengan nikmat-Nya dan mengatur mereka dengan kelembutan-Nya; maka Allah Ta'ala mendidik mereka dengan kebenaran lalu mereka mengikutinya, sehingga urusan mereka menjadi baik. Karena tujuan yang mereka maksudkan terkait dengan kebenaran yang disandarkan kepada Allah, Yang Maha Kekal lagi Maha Benar lagi Maha Nyata, maka sarana mereka pun menjadi baik dan kekal, dan pahalanya pun kekal. {Demikianlah Allah membuat perumpamaan bagi manusia} karena Allah Ta'ala telah menjelaskan kepada mereka siapa penghuni kebaikan dan siapa penghuni keburukan, dan menyebutkan bagi masing-masing sifat yang dengannya mereka dikenali dan dibedakan, {agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata, dan orang yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata} [Al-Anfal: 42].

Teks Arab

هذه الآيات مشتملات على ذكر ثواب المؤمنين وعقاب العاصين، والسبب في ذلك، ودعوة الخلق إلى الاعتبار بذلك، فقال: { الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله } وهؤلاء رؤساء الكفر، وأئمة الضلال، الذين جمعوا بين الكفر بالله وآياته، والصد لأنفسهم وغيرهم عن سبيل الله، التي هي الإيمان بما دعت إليه الرسل واتباعه. فهؤلاء { أضل } الله { أعملهم } أي: أبطلها وأشقاهم بسببها، وهذا يشمل أعمالهم التي عملوها ليكيدوا بها الحق وأولياء الله، أن الله جعل كيدهم في نحورهم، فلم يدركوا مما قصدوا شيئا، وأعمالهم التي يرجون أن يثابوا عليها، أن الله سيحبطها عليهم، والسبب في ذلك أنهم اتبعوا الباطل، وهو كل غاية لا يراد بها وجه الله من عبادة الأصنام والأوثان، والأعمال التي في نصر الباطل لما كانت باطلة، كانت الأعمال لأجلها باطلة. وأما { والذين آمنوا } بما أنزل الله على رسله عموما، وعلى محمد صلى الله عليه وسلم خصوصا، { وعملوا الصالحات } بأن قاموا بما عليهم من حقوق الله، وحقوق العباد الواجبة والمستحبة. { كفر } الله { عنهم سيئاتهم } صغارها وكبارها، وإذا كفرت سيئاتهم، نجوا من عذاب الدنيا والآخرة. { وأصلح بالهم } أي: أصلح دينهم ودنياهم، وقلوبهم وأعمالهم، وأصلح ثوابهم، بتنميته وتزكيته، وأصلح جميع أحوالهم، والسبب في ذلك أنهم: { اتبعوا الحق } الذي هو الصدق واليقين، وما اشتمل عليه هذا القرآن العظيم، الصادر { من ربهم } الذي رباهم بنعمته، ودبرهم بلطفه فرباهم تعالى بالحق فاتبعوه، فصلحت أمورهم، فلما كانت الغاية المقصودة لهم، متعلقة بالحق المنسوب إلى الله الباقي الحق المبين، كانت الوسيلة صالحة باقية، باقيا ثوابها. { كذلك يضرب الله للناس أمثالهم } حيث بين لهم تعالى أهل الخير وأهل الشر، وذكر لكل منهم صفة يعرفون بها ويتميزون ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة [الأنفال: 42].

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: محمد ١–٣) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

[وهي مدنية] (1) بسم الله الرحمن الرحيم يقول تعالى: {الذين كفروا} أي: بآيات الله، {وصدوا} غيرهم {عن سبيل الله أضل أعمالهم} أي: أبطلها وأذهبها، ولم يجعل لها جزاء ولا ثوابا، كقوله تعالى: {وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا} [الفرقان: 23] . ثم قال: {والذين آمنوا وعملوا الصالحات} أي: آمنت قلوبهم وسرائرهم، وانقادت جوارحهم وبواطنهم وظواهرهم، {وآمنوا بما نزل على محمد} ، عطف خاص على عام، وهو دليل على أنه شرط في صحة الإيمان بعد بعثته صلوات الله وسلامه عليه. وقوله: {وهو الحق من ربهم} جملة معترضة حسنة؛ ولهذا قال: {كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم} قال ابن عباس: أي أمرهم. وقال مجاهد: شأنهم. وقال قتادة وابن زيد: حالهم. والكل متقارب. وقد جاء في حديث تشميت العاطس: "يهديكم الله ويصلح بالكم" (2) . ثم قال تعالى: {ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل} أي: إنما أبطلنا أعمال الكفار، وتجاوزنا عن سيئات الأبرار، وأصلحنا شؤونهم؛ لأن الذين كفروا اتبعوا الباطل، أي: اختاروا الباطل على الحق، {وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس أمثالهم} أي: يبين لهم مآل أعمالهم، وما يصيرون إليه في معادهم.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٣٠٦) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

لكل فريق منهم على فعله أما الكافرون فأضللنا أعمالهم، وجعلناها على غير استقامة وهدى، بأنهم اتبعوا الشيطان فأطاعوه، وهو الباطل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/١٨٢) ↗

التحرير والتنوير

حسب رأيه، فالتوحيد أصل صلاح بال المؤمن، ومنه تنبعث القوى المقاومة للأخطاء والأوهام التي تلبس بها أهل الشرك، وحكاها عنهم القرآن في مواضع كثيرة والمعنى: أقام أنظارهم وعقولهم فلا يفكرون إلا صالحا ولا يتدبرون إلا ناجحا. [3] ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس أمثالهم (3) ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم هذا تبيين للسبب الأصيل في إضلال أعمال الكافرين وإصلاح بال المؤمنين. والإتيان باسم الإشارة لتمييز المشار إليه أكمل تمييز تنويها به. وقد ذكرت هذه الإشارة أربع مرات في هذه الآيات المتتابعة للغرض الذي ذكرناه. والإشارة إلى ما تقدم من الخبرين المتقدمين، وهما أضل أعمالهم [محمد: 1] وكفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم [محمد: 2] ، مع اعتبار علتي الخبرين المستفادتين من اسمي الموصول والصلتين وما عطف على كلتيهما. واسم الإشارة مبتدأ، وقوله: بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل إلخ خبره، والباء للسببية ومجرورها في موضع الخبر عن اسم الإشارة، أي ذلك كائن بسبب اتباع الكافرين الباطل واتباع المؤمنين الحق، ولما كان ذلك جامعا للخبرين المتقدمين كان الخبر عنه متعلقا بالخبرين وسببا لهما. وفي هذا محسن الجمع بعد التفريق ويسمونه كعكسه التفسير لأن في الجمع تفسيرا للمعنى الذي تشترك فيه الأشياء المتفرقة تقدم أو تأخر. وشاهده قول حسان من أسلوب هذه الآية: قوم إذا حاربوا ضروا عدوهم ... أو حاولوا النفع في أشياعهم نفعوا سجية تلك فيهم غير محدثة ... إن الخلائق فاعلم شرها البدع قال في «الكشاف» : وهذا الكلام يسميه علماء البيان التفسير، يريد أنه من المحسنات البديعية. ونقل عن الزمخشري أنه أنشد لنفسه لما فسر لطلبته هذه الآية فقيد عنه في الحواشي قوله:

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٦/٧٦) ↗