سورة الزخرف · الآية ٧٩
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: «Или они задумали дело — те, кто отвергает истину и упорствует против неё? [Коран: «…задумали дело…»] То есть они замышляли козни и строили хитрости против истины и того, кто принёс истину, чтобы опровергнуть её с помощью облачённой в красивые одежды лжи. [Коран: «…то Мы — те, кто замышляет дело»]. Мы замыслим и осуществим такое решение, которое превзойдёт их замысел и разрушит его, сделав его недействительным. Это то, что Аллах предназначил в качестве доводов и доказательств для утверждения истины и опровержения лжи, как сказал Всевышний: [Коран: «Нет, Мы мечем истину на ложь, и она разбивает её, и вот ложь исчезает» (21:18)]. [Коран: «Или они думают»] — по своему невежеству и несправедливости, — «что Мы не слышим их тайны» — того, что они не произносят вслух, а что скрыто в их сердцах, «и их тайных бесед». То есть их скрытой речи, которой они шепчутся друг с другом. Поэтому они и совершают грехи, полагая, что за скрытое от других не будет ни последствий, ни воздаяния. Аллах опроверг их словами: «Напротив», то есть Мы знаем их тайны и тайные беседы, «а Наши посланники — ангелы благородные — находятся рядом с ними и записывают» всё, что они совершили. Это будет сохранено за ними до Дня воскресения, когда они предстанут перед Ним и найдут свои деяния налицо. «И Господь твой никого не угнетает».
Арабский текст
يقول تعالى: أم أبرم المكذبون بالحق المعاندون له { أمرا } أي: كادوا كيدا، ومكروا للحق ولمن جاء بالحق، ليدحضوه، بما موهوا من الباطل المزخرف المزوق، { فإنا مبرمون } أي: محكمون أمرا، ومدبرون تدبيرا يعلو تدبيرهم، وينقضه ويبطله، وهو ما قيضه الله من الأسباب والأدلة لإحقاق الحق وإبطال الباطل، كما قال تعالى: بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه [الأنبياء: 18]. { أم يحسبون } بجهلهم وظلمهم { أنا لا نسمع سرهم } الذي لم يتكلموا به، بل هو سر في قلوبهم { ونجواهم } أي: كلامهم الخفي الذي يتناجون به، أي: فلذلك أقدموا على المعاصي، وظنوا أنها لا تبعة لها ولا مجازاة على ما خفي منها. فرد الله عليهم بقوله: { بلى } أي: إنا نعلم سرهم ونجواهم، { ورسلنا } الملائكة الكرام، { لديهم يكتبون } كل ما عملوه، وسيحفظ ذلك عليهم، حتى يردوا القيامة، فيجدوا ما عملوا حاضرا، ولا يظلم ربك أحدا.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ربك} (1) أي: ليقبض أرواحنا فيريحنا مما نحن فيه، فإنهم كما قال تعالى: {لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها} [فاطر: 36] . وقال: {ويتجنبها (2) الأشقى. الذي يصلى النار الكبرى. ثم لا يموت فيها ولا يحيى} [الأعلى: 11 -13] ، فلما سألوا أن يموتوا أجابهم مالك، {قال إنكم ماكثون} : قال ابن عباس: مكث ألف سنة، ثم قال: إنكم ماكثون. رواه ابن أبي حاتم. أي: لا خروج لكم منها ولا محيد لكم عنها. ثم ذكر سبب شقوتهم وهو مخالفتهم للحق ومعاندتهم له فقال: {لقد جئناكم بالحق} أي: بيناه لكم ووضحناه وفسرناه، {ولكن أكثركم للحق كارهون} أي: ولكن كانت سجاياكم لا تقبله ولا تقبل عليه، وإنما تنقاد للباطل وتعظمه، وتصد عن الحق وتأباه، وتبغض أهله، فعودوا على أنفسكم بالملامة، واندموا حيث لا تنفعكم (3) الندامة. ثم قال تعالى: {أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون} قال مجاهد: أرادوا كيد شر فكدناهم. وهذا الذي قاله مجاهد كما قال تعالى: {ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون} [النمل:50] ، وذلك لأن المشركين كانوا يتحيلون في رد الحق بالباطل بحيل ومكر يسلكونه، فكادهم الله، ورد وبال ذلك عليهم؛ ولهذا قال: {أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم} أي: سرهم وعلانيتهم، {بلى ورسلنا لديهم يكتبون} أي: نحن نعلم ما هم عليه، والملائكة أيضا يكتبون أعمالهم، صغيرها وكبيرها. يقول تعالى: {قل} يا محمد: {إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} أي: لو فرض هذا لعبدته
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
بعضها، وهي طريقة معروفة في كلام العرب كقول الحارث بن حلزة: وفككنا غل امرئ القيس عنه ... بعد ما طال حبسه والعناء (1) وإنما نسبت كراهة الحق إلى أكثرهم دون جميعهم لأن المشركين فريقان أحدهما سادة كبراء لملة الكفر وهم الذين يصدون الناس عن الإيمان بالإرهاب والترغيب مثل أبي جهل حين صد أبا طالب عند احتضاره عن قول لا إله إلا الله وقال: أترغب عن ملة عبد المطلب، وثانيهما دهماء وعامة وهم تبع لأيمة الكفر. وقد أشارت إلى ذلك آيات كثيرة منها قوله في سورة البقرة [166] إذ تبرأ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا الآيات فالفريق الأول هم المراد من قوله: ولكن أكثركم للحق كارهون وأولئك إنما كرهوا الحق لأنه يرمي إلى زوال سلطانهم وتعطيل منافعهم. وتقديم للحق على كارهون للاهتمام بالحق تنويها به، وفيه إقامة الفاصلة أيضا. [79] 79] أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون (79) أم منقطة للإضراب الانتقالي من حديث إلى حديث مع اتحاد الغرض. انتقل من حديث ما أعد لهم من العذاب يوم القيامة ما أعد لهم من الخزي في الدنيا. فالجملة عطف على جملة هل ينظرون إلا الساعة [الزخرف: 66] إلخ. والكلام بعد أم استفهام حذفت منه أداة الاستفهام وهو استفهام تقريري وتهديد، أي أأبرموا أمرا. وضمير أبرموا مراد به المشركون الذين ناوأوا النبيء صلى الله عليه وسلم. وضمير (إنا) ضمير الجلالة.