سورة فصلت · الآية ٢٩
﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ﴾
Wa qalal lazina kafaru rabbana arinal lazaini adal lana minal jinni wal insi naj’alhuma tahta aqdamina liyakuna minal asfalin
“Dan orang-orang yang kafir berkata, "Ya Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang telah menyesatkan kami yaitu (golongan) jin dan manusia, agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki agar kedua golongan itu menjadi yang paling bawah (hina)”
Fussilat 41:29 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memberitahukan tentang berpalingnya orang-orang kafir dari Al-Qur'an dan saling berpesan untuk melakukan hal itu. Allah berfirman: {Dan orang-orang yang kafir berkata: "Janganlah kamu mendengarkan Al-Qur'an ini"}, yakni berpalinglah darinya dengan pendengaranmu, dan hati-hatilah jangan sampai kamu menoleh atau memperhatikannya, begitu pula jangan memperhatikan orang yang membawanya. Jika kebetulan kalian mendengarnya, atau mendengar seruan kepada hukum-hukumnya, maka {dan berisik-ributlah di waktu dibacakan (Al-Qur'an) itu}, yakni berbicaralah dengan perkataan yang tidak ada manfaatnya, bahkan berbahaya, dan janganlah kalian—padahal kalian mampu—membiarkan seseorang yang dapat menguasai kalian dengan ucapan itu, serta membaca lafal dan maknanya. Inilah bahasa keadaan dan bahasa ucapan mereka dalam berpaling dari Al-Qur'an ini. {Supaya kamu dapat mengalahkan (mereka)}, jika kalian melakukan hal itu. [Ini] adalah kesaksian dari musuh-musuh, dan kebenaran yang paling jelas adalah apa yang disaksikan oleh musuh-musuh. Sebab mereka tidak memutuskan kemenangan mereka atas orang yang membawa kebenaran kecuali dalam keadaan berpaling darinya dan saling berpesan untuk itu. Makna tersirat dari perkataan mereka: jika mereka tidak berisik-ribut, melainkan mendengarkannya dan memusatkan pikiran, maka mereka tidak akan terkalahkan, karena kebenaran itu selalu menang dan tidak terkalahkan. Hal ini diketahui oleh para pemilik kebenaran dan musuh-musuhnya. Karena perbuatan ini merupakan kezaliman dan keangkuhan dari mereka, tidak tersisa lagi harapan untuk memperoleh hidayah pada diri mereka, maka yang tersisa hanyalah azab dan pembalasan atas mereka. Oleh karena itu Allah berfirman: {Maka sungguh Kami akan merasakan kepada orang-orang kafir itu azab yang keras, dan sungguh Kami akan memberi balasan kepada mereka dengan balasan yang paling buruk dari apa yang telah mereka kerjakan}, yaitu kekafiran dan kemaksiatan, sebab itulah perbuatan terburuk yang mereka lakukan. Mereka melakukan kemaksiatan dan lainnya, maka balasan berupa hukuman hanyalah atas perbuatan syirik, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun"] (Al-Kahfi: 49). {Itulah balasan musuh-musuh Allah}, yaitu mereka yang memerangi-Nya dan memerangi para wali-Nya dengan kekafiran, pendustaan, perdebatan, dan peperangan. {Neraka itulah tempat kediaman mereka yang kekal di dalamnya}, yakni kekekalan yang abadi, yang azabnya tidak akan berhenti dari mereka walau sesaat, dan mereka tidak akan ditolong. Itu adalah {balasan atas apa yang dahulu mereka ingkari terhadap ayat-ayat Kami}, karena ayat-ayat itu jelas dan dalil-dalilnya pasti serta memberi keyakinan. Maka kezaliman terbesar dan keangkuhan terbesar adalah mengingkarinya dan kafir kepadanya. {Dan orang-orang kafir berkata}, yakni para pengikut di antara mereka, berdasarkan lanjutan ayat, dengan rasa geram kepada orang-orang yang menyesatkan mereka: {Ya Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami kedua golongan dari jin dan manusia yang telah menyesatkan kami}, yaitu dua golongan yang menuntun kami kepada kesesatan dan azab, yakni setan-setan dari jin dan setan-setan dari manusia, para penyeru ke neraka. {Agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami supaya mereka menjadi golongan yang paling hina}, yakni orang-orang yang paling rendah dan terhina, sebagaimana mereka telah menyesatkan dan memperdaya kami, dan menjadi sebab turunnya kami (ke neraka). Dalam ayat ini terdapat penjelasan tentang kebencian sebagian mereka terhadap sebagian yang lain, dan saling berlepas diri di antara mereka.
Teks Arab
يخبر تعالى عن إعراض الكفار عن القرآن وتواصيهم بذلك، فقال: { وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن } أي: أعرضوا عنه بأسماعكم، وإياكم أن تلتفتوا، أو تصغوا إليه ولا إلى من جاء به، فإن اتفق أنكم سمعتموه، أو سمعتم الدعوة إلى أحكامه، ف { والغوا فيه } أي: تكلموا بالكلام الذي لا فائدة فيه، بل فيه المضرة، ولا تمكنوا - مع قدرتكم - أحدا يملك عليكم الكلام به، وتلاوة ألفاظه ومعانيه، هذا لسان حالهم ولسان مقالهم في الإعراض عن هذا القرآن، { لعلكم } إن فعلتم ذلك { تغلبون } [وهذه] شهادة من الأعداء، وأوضح الحق ما شهدت به الأعداء، فإنهم لم يحكموا بغلبتهم لمن جاء بالحق إلا في حال الإعراض عنه والتواصي بذلك، ومفهوم كلامهم، أنهم إن لم يلغوا فيه، بل استمعوا إليه، وألقوا أذهانهم، أنهم لا يغلبون، فإن الحق غالب غير مغلوب، يعرف هذا أصحاب الحق وأعداؤه. ولما كان هذا ظلما منهم وعنادا، لم يبق فيهم مطمع للهداية، فلم يبق إلا عذابهم ونكالهم، ولهذا قال: { فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون } وهو الكفر والمعاصي، فإنها أسوأ ما كانوا يعملون، لكونهم يعملون المعاصي وغيرها، فالجزاء بالعقوبة، إنما هو على عمل الشرك، ولا يظلم ربك أحدا [الكهف: 49]. { ذلك جزآء أعدآء الله } الذين حاربوه وحاربوا أولياءه بالكفر والتكذيب والمجادلة والمجالدة. { النار لهم فيها دار الخلد } أي: الخلود الدائم، الذي لا يفتر عنهم العذاب ساعة ولا هم ينصرون، وذلك { جزآء بما كانوا بآياتنا يجحدون } فإنها آيات واضحة، وأدلة قاطعة مفيدة لليقين، فأعظم الظلم وأكبر العناد جحدها والكفر بها. { وقال الذين كفروا } أي: الأتباع منهم، بدليل ما بعده، على وجه الحنق على من أضلهم: { ربنآ أرنا الذين أضلانا من الجن والإنس } أي: الصنفين اللذين، قادانا إلى الضلال والعذاب، من شياطين الجن، وشياطين الإنس، الدعاة إلى جهنم. { نجعلهما تحت أقدامنا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… (3) . وقال قتادة: اجحدوا به، وأنكروه وعادوه. {لعلكم تغلبون} هذا حال هؤلاء الجهلة من الكفار، ومن سلك مسلكهم عند سماع القرآن. وقد أمر الله -سبحانه-عباده المؤمنين بخلاف ذلك فقال: {وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون} [الأعراف: 204] . ثم قال تعالى: منتصرا للقرآن، ومنتقما ممن عاداه من أهل الكفران: {فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا} أي: في مقابلة ما اعتمدوه في القرآن وعند سماعه، {ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون} أي: بشر أعمالهم وسيئ أفعالهم {ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون وقال الذين كفروا ربنا أرنا الذين أضلانا من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من الأسفلين} قال سفيان الثوري، عن سلمة بن كهيل، عن مالك بن الحصين الفزاري، عن أبيه (4) ، عن علي،
تفسير الطبري (جامع البيان)
وقيل: إن الذي هو من الجن إبليس، والذي هو من الإنس ابن آدم الذي قتل أخاه
التحرير والتنوير
وفي الرحمن للضعفاء كافي أي والرحمن كاف للضعفاء. والخلد: طول البقاء، وأطلق في اصطلاح القرآن على البقاء المؤبد الذي لا نهاية له. وانتصب جزاء على الحال من دار الخلد. والباء للسببية. و (ما) مصدرية، أي جزاء بسبب كونهم يجحدون بآياتنا. وصيغة المضارع في يجحدون دالة على تجدد الجحود حينا فحينا وتكرره. وعدي فعل يجحدون بالباء لتضمينه معنى: يكذبون. وتقديم بآياتنا للاهتمام وللرعاية على الفاصلة. [29] وقال الذين كفروا ربنا أرنا الذين أضلانا من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من الأسفلين (29) عطف على جملة لهم فيها دار الخلد [فصلت: 28] ، أي ويقولون في جهنم، فعدل عن صيغة الاستقبال إلى صيغة المضي للدلالة على تحقيق وقوع هذا القول وهو في معنى قوله تعالى: حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار [الأعراف: 38] ، فالقائلون ربنا أرنا الذين أضلانا: هم عامة المشركين، كما يدل عليه قوله: الذين أضلانا ومعنى أرنا عين لنا، وهو كناية عن إرادة انتقامهم منهم ولذلك جزم نجعلهما في جواب الطلب على تقدير: إن ترناهما نجعلهما تحت أقدامنا. والجعل تحت الأقدام: الوطء بالأقدام والرفس، أي نجعل آحادهم تحت أقدام آحاد جماعتنا، فإن الدهماء أكثر من القادة فلا يعوزهم الانتقام منهم. وكان الوطء بالأرجل من كيفيات الانتقام والامتهان، قال ابن وعلة الجرمي: ووطئنا وطأ على حنق ... وطأ المقيد نابت الهرم