سورة النساء · الآية ٨٩
﴿وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا﴾
Ваду лау такфуруна кама кафару фатакунуна сауа’ан фала таттахизу минхум аулийа’а хатта йухаджиру фи сабилил лах фа ин тауаллау фа хузухум вактулухум хайсу ваджат тумухум ва ла таттахизу минхум валиййанв ва ла насира
“Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны. Посему не берите их себе в помощники и друзья, пока они не переселятся на пути Аллаха. Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников”
An-Nisa 4:89 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Под лицемерами, упомянутыми в этих аятах, понимаются лицемеры, которые открыто выказывают свою принадлежность к исламу, но не переселились (к Посланнику Аллаха ﷺ), сохраняя при этом неверие. Среди сподвижников, да будет доволен ими Аллах, возникло сомнение относительно них: одни из них воздерживались от сражения с ними и прекращали дружбу с ними из-за того, что те выказывали веру, а другие узнали об их состоянии по признакам их поступков и вынесли решение об их неверии. Аллах Всевышний сообщил им, что не подобает вам сомневаться в них и колебаться, ибо их положение ясно и не вызывает затруднений: они — лицемеры, чье неверие многократно проявлялось, и они при этом желали, чтобы вы впали в неверие и стали такими же, как они. Когда вы удостоверились в этом, {не берите из них покровителей} [Коран: «не берите из них покровителей»]. Это влечёт за собой отсутствие любви к ним, ибо покровительство является следствием любви. Это также влечёт неприязнь и вражду к ним, ибо запрет на что-либо есть приказ о противоположном. Это повеление ограничено их переселением: если они переселятся, к ним будет применено то, что применяется к мусульманам, подобно тому как Пророк ﷺ распространял предписания ислама на всякого, кто был с ним и переселился к нему, независимо от того, был ли он верующим по сути или лишь внешне проявлял веру. Если же они не переселятся и отвернутся, {то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни нашли} [Коран: «хватайте их и убивайте, где бы вы их ни нашли»], то есть в любое время и в любом месте. Это одно из доказательств, указывающих на отмену запрета на сражение в священные месяцы, что и является мнением большинства учёных; а оспаривающие говорят, что это безусловные тексты, которые следует понимать как ограничивающие запрет на войну в священные месяцы. Затем Аллах исключил из числа тех лицемеров, с которыми нельзя сражаться, три группы. Две группы Он приказал оставить в покое, и это было категорически предписано. Первая: те, кто прибывает к народу, между которым и мусульманами есть договор и соглашение об отказе от войны, и присоединяется к ним; тогда к нему применяется их судьба в вопросе сохранения крови и имущества. Вторая группа: люди, {чьи сердца стеснились от того, что они будут сражаться с вами или со своим народом}, то есть они остались в таком состоянии: их души не позволяют им сражаться ни с вами, ни со своим народом, и они предпочли оставить сражение с обеими сторонами. Их тоже приказано оставить в покое, и мудрость этого указана в словах: {Если бы Аллах пожелал, Он бы дал им власть над вами, и они бы убили вас}. Возможные положения сводятся к трём: либо они будут с вами и станут сражаться с вашими врагами, но это для них невозможно; тогда остаётся выбор между сражением с вами вместе со своим народом и оставлением войны с обеими сторонами, и это для вас менее тяжело. Аллах властен дать им власть над вами, поэтому принимайте благополучие и благодарите вашего Господа, Который удержал их руки от вас, несмотря на возможность сделать это. Таких, {если они оставят вас и не будут сражаться с вами, и предложат вам мир, то Аллах не даёт вам над ними пути}. Третья группа: люди, которые стремятся к выгоде для себя, не заботясь о вашем уважении. О них Аллах сказал: {Вы найдёте других}, то есть из этих лицемеров, {которые хотят обезопасить себя у вас и у своего народа; всякий раз, когда их возвращают к смуте, они впадают в неё}, то есть они продолжают пребывать в своём неверии и лицемерии, и всякий раз, когда на их пути возникает какое-либо испытание, оно ослепляет их и опрокидывает их на головы, и их неверие и лицемерие усиливаются. Внешне эти люди похожи на вторую группу, но по сути они противоположны ей. Ибо вторая группа оставила сражение с верующими из уважения к ним, а не из страха за себя; эта же группа оставила его из страха, а не из уважения, и даже если бы они нашли возможность сражаться с верующими, они были бы готовы воспользоваться ею. Поэтому если от них не будет явно видно, что они отделились от верующих и оставили сражение с ними, и это не станет очевидным и ясным, то с ними будут сражаться. Поэтому Он сказал: {Если они не оставят вас и не предложат вам мир и не удержат своих рук, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни встретили; против них Мы дали вам очевидную власть}, то есть ясное доказательство, ибо они были нападающими и несправедливыми по отношению к вам, отказавшись от мира, и пусть винят только себя.
Арабский текст
المراد بالمنافقين المذكورين في هذه الآيات: المنافقون المظهرون إسلامهم، ولم يهاجروا مع كفرهم، وكان قد وقع بين الصحابة رضوان الله عليهم فيهم اشتباه، فبعضهم تحرج عن قتالهم، وقطع موالاتهم بسبب ما أظهروه من الإيمان، وبعضهم علم أحوالهم بقرائن أفعالهم، فحكم بكفرهم، فأخبرهم الله تعالى أنه لا ينبغي لكم أن تشتبهوا فيهم ولا تشكوا، بل أمرهم واضح غير مشكل، إنهم منافقون قد تكرر كفرهم، وودوا مع ذلك كفركم، وأن تكونوا مثلهم. فإذا تحققتم ذلك منهم { فلا تتخذوا منهم أوليآء } وهذا يستلزم عدم محبتهم، لأن الولاية فرع المحبة. ويستلزم أيضا بغضهم وعداوتهم، لأن النهي عن الشيء أمر بضده، وهذا الأمر موقت بهجرتهم، فإذا هاجروا جرى عليهم ما جرى على المسلمين، كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يجري أحكام الإسلام لكل من كان معه وهاجر إليه، وسواء كان مؤمنا حقيقة أو ظاهر الإيمان. وأنهم إن لم يهاجروا وتولوا عنها { فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم } أي: في أي وقت، وأي محل كان، وهذا من جملة الأدلة الدالة، على نسخ القتال في الأشهر الحرم، كما هو قول جمهور العلماء، والمنازعون يقولون: هذه نصوص مطلقة، محمولة على تقييد التحريم في الأشهر الحرم. ثم إن الله استثنى من قتال هؤلاء المنافقين ثلاث فرق: فرقتين أمر بتركهم وحتم [على] ذلك، إحداهما: من يصل إلى قوم بينهم وبين المسلمين عهد وميثاق بترك القتال فينضم إليهم، فيكون له حكمهم في حقن الدم والمال. والفرقة الثانية: قوم { حصرت صدورهم أن يقتلوكم أو يقتلوا قومهم } أي: بقوا، لا تسمح أنفسهم بقتالكم، ولا بقتال قومهم، وأحبوا ترك قتال الفريقين، فهؤلاء أيضا أمر بتركهم، وذكر الحكمة في ذلك في قوله: { ولو شآء الله لسلطهم عليكم فلقتلوكم } فإن الأمور الممكنة ثلاثة أقسام: إما أن يكونوا معكم ويقاتلوا أعداءكم، وهذا متعذر من هؤلاء، فدار الأمر بين قتالكم مع قومهم، وبين ترك قتال الفريقين، وهو أهون …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… وغيرهم قريب من هذا. وقال زيد بن أسلم، عن ابن لسعد بن معاذ: أنها نزلت في تقاول الأوس والخزرج في شأن عبد الله بن أبي، حين استعذر منه رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر في قضية الإفك. وهذا غريب، وقيل غير ذلك. وقوله: {والله أركسهم بما كسبوا} أي: ردهم وأوقعهم في الخطأ. قال ابن عباس: {أركسهم} أي: أوقعهم. وقال قتادة: أهلكهم. وقال السدي: أضلهم. وقوله: {بما كسبوا} أي: بسبب عصيانهم ومخالفتهم الرسول واتباعهم الباطل. {أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا} أي: لا طريق له إلى الهدى ولا مخلص له إليه. ثم قال: {ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء} أي: هم يودون لكم الضلالة لتستووا أنتم وإياهم فيها، وما ذاك إلا لشدة عداوتهم وبغضهم لكم؛ ولهذا قال: {فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا} أي: تركوا الهجرة، قاله العوفي عن ابن عباس. وقال السدي: أظهروا كفرهم {فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا} أي: لا توالوهم
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أيها المؤمنون فيهم فئتان أن تكفروا فتجحدوا وحدانية ربكم وتصديق نبيكم محمد صلى الله عليه وسلم {كما كفروا} [النساء: 89] يقول: " كما جحدوا هم ذلك {فتكونون سواء} [النساء: 89] يقول: " فتكونون كفارا مثلهم، وتستوون أنتم وهم في الشرك بالله {فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا} [النساء: 89] يقول: " حتى يخرجوا من دار الشرك ويفارقوا أهلها الذين هم بالله مشركون إلى دار الإسلام وأهلها {في سبيل الله} [البقرة: 154] يعني في ابتغاء دين الله، وهو سبيله، فيصيروا عند ذلك مثلكم، ويكون لهم حينئذ حكمكم. كما: حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي قال: ثني عمي قال: ثني أبي عن أبيه , عن ابن عباس: {ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا} [النساء: 89] يقول: " حتى يصنعوا كما صنعتم، يعني: الهجرة PageEndV07P291 في سبيل الله "
ат-Тахрир ва-т-тануир
أضلهم، بل المراد منه أساء حالهم، وسوء الحال أمر مجمل يفتقر إلى البيان، فيكون فصل الجملة فصل الاستئناف. وإن جعلت معنى والله أركسهم أنه ردهم إلى الكفر، كانت جملة أتريدون استئناف ابتدائيا، ووجه الفصل أنه إقبال على اللوم والإنكار، بعد جملة والله أركسهم التي هي خبرية، فالفصل لكمال الانقطاع لاختلاف الغرضين. [89] 89] ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا (89) الأظهر أن ضمير «ودوا» عائد إلى المنافقين في قوله: فما لكم في المنافقين فئتين [النساء: 88] . فضح الله هذا الفريق فأعلم المسلمين بأنهم مضمرون الكفر، وأنهم يحاولون رد من يستطيعون رده من المسلمين إلى الكفر. وعليه فقوله: فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله إن حمل على ظاهر المهاجرة لا يناسب إلا ما تقدم في سبب النزول عن مجاهد وابن عباس، ولا يناسب ما في «الصحيح» عن زيد بن ثابت، فتعين تأويل المهاجرة بالجهاد في سبيل الله، فالله نهى المسلمين عن ولايتهم إلى أن يخرجوا في سبيل الله في غزوة تقع بعد نزول الآية لأن غزوة أحد، التي انخزل عنها عبد الله بن أبي وأصحابه، قد مضت قبل نزول هذه السورة. وما أبلغ التعبير في جانب محاولة المؤمنين بالإرادة في قوله: أتريدون أن تهدوا من أضل الله [النساء: 88] ، وفي جانب محاولة المنافقين بالود، لأن الإرادة ينشأ عنها الفعل، فالمؤمنون يستقربون حصول الإيمان من المنافقين، لأن الإيمان قريب من فطرة الناس، والمنافقون يعلمون أن المؤمنين لا يرتدون عن دينهم، ويرون منهم محبتهم إياه، فلم يكن طلبهم تكفير المؤمنين إلا تمنيا، فعبر عنه بالود المجرد.