البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ٨٩

﴿وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا﴾

Wadu law takfuruna kama kafaru fatakununa sawa’an fala tattakhizu minhum awliya’a hatta yuhajiru fi sabilil lah fa in tawallaw fa khuzuhum waqtuluhum haisu wajat tumuhum wa la tattakhizu minhum waliyyanw wa la nasira

“Mereka ingin agar kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, sehingga kamu menjadi sama (dengan mereka). Janganlah kamu jadikan dari antara mereka sebagai teman-teman(mu), sebelum mereka berpindah pada jalan Allah. Apabila mereka berpaling,212) maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimanapun mereka kamu temukan, dan janganlah kamu jadikan seorang pun di antara mereka sebagai teman setia dan penolong”

An-Nisa 4:89 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yang dimaksud dengan orang-orang munafik dalam ayat-ayat ini adalah mereka yang menampakkan keislamannya, tetapi tidak berhijrah serta tetap dalam kekafirannya. Di kalangan para sahabat radhiyallahu 'anhum terjadi kebimbangan tentang keadaan mereka. Sebagian sahabat merasa berat untuk memerangi mereka dan memutus hubungan persahabatan dengan mereka karena keimanan yang mereka tampakkan. Sebagian lain mengetahui keadaan mereka dari tanda-tanda perbuatan mereka, lalu memutuskan bahwa mereka kafir. Maka Allah Ta'ala memberitahukan bahwa kalian tidak selayaknya ragu terhadap mereka dan tidak perlu bimbang, sebab perkara mereka sudah jelas dan tidak samar, yaitu bahwa mereka adalah orang-orang munafik yang kekafirannya telah berulang kali nyata, dan mereka sangat menginginkan kalian kafir dan menjadi seperti mereka. Apabila kalian telah yakin akan hal itu dari mereka, {maka janganlah kalian jadikan mereka sebagai pelindung} [Al-Qur'an: "maka janganlah kamu jadikan mereka penolong"]. Larangan ini mengandung konsekuensi tidak mencintai mereka, karena menjadikan pelindung merupakan cabang dari kecintaan. Larangan ini juga mengandung konsekuensi membenci dan memusuhi mereka, sebab larangan terhadap sesuatu berarti perintah untuk meninggalkan lawannya. Perintah ini bersifat terbatas dengan hijrah mereka. Jika mereka berhijrah, berlaku atas mereka hukum yang berlaku bagi kaum muslimin, sebagaimana Nabi ﷺ menerapkan hukum Islam kepada setiap orang yang bersamanya dan berhijrah kepadanya, baik ia benar-benar beriman maupun hanya tampak beriman. Adapun jika mereka tidak berhijrah dan berpaling, {maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana saja kamu menemukan mereka} [Al-Qur'an: "maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana saja kamu menemukan mereka"], yakni kapan pun dan di tempat mana pun. Ini termasuk dalil yang menunjukkan dihapusnya larangan berperang di bulan-bulan haram, sebagaimana pendapat mayoritas ulama. Sementara pihak yang menolak berpendapat bahwa nash-nash ini bersifat mutlak dan harus dipahami sebagai pembatasan terhadap keharaman di bulan-bulan haram. Kemudian Allah mengecualikan dari perintah memerangi orang-orang munafik ini tiga golongan. Dua golongan diperintahkan untuk dibiarkan, dan hal itu ditegaskan: pertama, orang yang datang kepada suatu kaum yang antara mereka dan kaum muslimin terdapat perjanjian dan ikatan untuk tidak berperang, lalu ia bergabung dengan mereka, sehingga ia memperoleh hukum mereka dalam hal keselamatan jiwa dan harta. Kedua, kaum yang {hati mereka merasa sempit untuk memerangi kalian atau memerangi kaum mereka sendiri}, yakni mereka tetap diam, tidak rela diri mereka berperang melawan kalian maupun melawan kaum mereka, dan mereka lebih suka meninggalkan perang terhadap kedua pihak. Mereka pun diperintahkan untuk dibiarkan. Hikmahnya disebutkan dalam firman-Nya: {Seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia memberi kekuasaan kepada mereka atas kalian, lalu mereka benar-benar memerangi kalian}. Kemungkinan keadaan ada tiga: mereka bisa berada bersama kalian dan memerangi musuh-musuh kalian, tetapi hal ini mustahil dari mereka; atau perkara berputar antara memerangi kalian bersama kaum mereka, atau meninggalkan perang terhadap kedua pihak, dan yang kedua inilah yang lebih ringan bagi kalian. Allah mampu memberi kekuasaan kepada mereka atas kalian, maka terimalah keselamatan ini dan bersyukurlah kepada Tuhan kalian yang telah menahan tangan mereka dari kalian padahal mereka mampu melakukannya. Maka mereka {jika membiarkan kalian dan tidak memerangi kalian serta menawarkan perdamaian kepada kalian, maka Allah tidak memberi jalan bagi kalian untuk memerangi mereka}. Golongan ketiga: kaum yang menginginkan keselamatan diri mereka sendiri tanpa menghormati kalian, dan mereka inilah yang Allah sebutkan dalam firman-Nya: {Kalian akan mendapati yang lain}, yakni dari kalangan orang-orang munafik ini. {Mereka ingin merasa aman dari kalian} [Al-Qur'an: "mereka ingin agar merasa aman dari (pihak) kamu"], yakni karena takut kepada kalian, {dan (ingin) merasa aman dari kaum mereka sendiri. Setiap kali mereka dikembalikan kepada fitnah, mereka terjerumus ke dalamnya} [Al-Qur'an: "setiap kali mereka diajak kembali kepada kemusyrikan, mereka terjerumus ke dalamnya"], yakni mereka senantiasa tetap dalam kekafiran dan kemunafikan mereka. Setiap kali muncul sebab-sebab fitnah, hal itu membutakan dan menjungkirkan mereka, dan kekafiran serta kemunafikan mereka semakin bertambah. Golongan ini dalam bentuk lahirnya menyerupai golongan kedua, tetapi pada hakikatnya berbeda darinya. Golongan kedua meninggalkan memerangi kaum mukminin karena menghormati mereka, bukan karena takut bagi diri mereka sendiri. Adapun golongan ini meninggalkan perang karena takut, bukan karena hormat; bahkan jika mendapat kesempatan memerangi kaum mukminin, mereka siap memanfaatkannya. Maka mereka, jika tidak jelas dan nyata menunjukkan sikap menjauhi kaum mukminin serta meninggalkan peperangan terhadap mereka, akan diperangi. Karena itu Allah berfirman: {Jika mereka tidak membiarkan kalian dan tidak menawarkan perdamaian kepada kalian, serta tidak menahan tangan mereka, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana saja kalian menemukan mereka}, yakni perdamaian dan perjanjian damai, {dan mereka itulah yang Kami jadikan bagi kalian kekuasaan yang nyata}, yakni hujah yang jelas dan terang, karena mereka adalah pihak yang melampaui batas dan zalim terhadap kalian serta meninggalkan perdamaian. Maka mereka tidak boleh menyalahkan siapa pun kecuali diri mereka sendiri.

Teks Arab

المراد بالمنافقين المذكورين في هذه الآيات: المنافقون المظهرون إسلامهم، ولم يهاجروا مع كفرهم، وكان قد وقع بين الصحابة رضوان الله عليهم فيهم اشتباه، فبعضهم تحرج عن قتالهم، وقطع موالاتهم بسبب ما أظهروه من الإيمان، وبعضهم علم أحوالهم بقرائن أفعالهم، فحكم بكفرهم، فأخبرهم الله تعالى أنه لا ينبغي لكم أن تشتبهوا فيهم ولا تشكوا، بل أمرهم واضح غير مشكل، إنهم منافقون قد تكرر كفرهم، وودوا مع ذلك كفركم، وأن تكونوا مثلهم. فإذا تحققتم ذلك منهم { فلا تتخذوا منهم أوليآء } وهذا يستلزم عدم محبتهم، لأن الولاية فرع المحبة. ويستلزم أيضا بغضهم وعداوتهم، لأن النهي عن الشيء أمر بضده، وهذا الأمر موقت بهجرتهم، فإذا هاجروا جرى عليهم ما جرى على المسلمين، كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يجري أحكام الإسلام لكل من كان معه وهاجر إليه، وسواء كان مؤمنا حقيقة أو ظاهر الإيمان. وأنهم إن لم يهاجروا وتولوا عنها { فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم } أي: في أي وقت، وأي محل كان، وهذا من جملة الأدلة الدالة، على نسخ القتال في الأشهر الحرم، كما هو قول جمهور العلماء، والمنازعون يقولون: هذه نصوص مطلقة، محمولة على تقييد التحريم في الأشهر الحرم. ثم إن الله استثنى من قتال هؤلاء المنافقين ثلاث فرق: فرقتين أمر بتركهم وحتم [على] ذلك، إحداهما: من يصل إلى قوم بينهم وبين المسلمين عهد وميثاق بترك القتال فينضم إليهم، فيكون له حكمهم في حقن الدم والمال. والفرقة الثانية: قوم { حصرت صدورهم أن يقتلوكم أو يقتلوا قومهم } أي: بقوا، لا تسمح أنفسهم بقتالكم، ولا بقتال قومهم، وأحبوا ترك قتال الفريقين، فهؤلاء أيضا أمر بتركهم، وذكر الحكمة في ذلك في قوله: { ولو شآء الله لسلطهم عليكم فلقتلوكم } فإن الأمور الممكنة ثلاثة أقسام: إما أن يكونوا معكم ويقاتلوا أعداءكم، وهذا متعذر من هؤلاء، فدار الأمر بين قتالكم مع قومهم، وبين ترك قتال الفريقين، وهو أهون …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… وغيرهم قريب من هذا. وقال زيد بن أسلم، عن ابن لسعد بن معاذ: أنها نزلت في تقاول الأوس والخزرج في شأن عبد الله بن أبي، حين استعذر منه رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر في قضية الإفك. وهذا غريب، وقيل غير ذلك. وقوله: {والله أركسهم بما كسبوا} أي: ردهم وأوقعهم في الخطأ. قال ابن عباس: {أركسهم} أي: أوقعهم. وقال قتادة: أهلكهم. وقال السدي: أضلهم. وقوله: {بما كسبوا} أي: بسبب عصيانهم ومخالفتهم الرسول واتباعهم الباطل. {أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا} أي: لا طريق له إلى الهدى ولا مخلص له إليه. ثم قال: {ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء} أي: هم يودون لكم الضلالة لتستووا أنتم وإياهم فيها، وما ذاك إلا لشدة عداوتهم وبغضهم لكم؛ ولهذا قال: {فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا} أي: تركوا الهجرة، قاله العوفي عن ابن عباس. وقال السدي: أظهروا كفرهم {فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا} أي: لا توالوهم

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٣٧١) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أيها المؤمنون فيهم فئتان أن تكفروا فتجحدوا وحدانية ربكم وتصديق نبيكم محمد صلى الله عليه وسلم {كما كفروا} [النساء: 89] يقول: " كما جحدوا هم ذلك {فتكونون سواء} [النساء: 89] يقول: " فتكونون كفارا مثلهم، وتستوون أنتم وهم في الشرك بالله {فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا} [النساء: 89] يقول: " حتى يخرجوا من دار الشرك ويفارقوا أهلها الذين هم بالله مشركون إلى دار الإسلام وأهلها {في سبيل الله} [البقرة: 154] يعني في ابتغاء دين الله، وهو سبيله، فيصيروا عند ذلك مثلكم، ويكون لهم حينئذ حكمكم. كما: حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي قال: ثني عمي قال: ثني أبي عن أبيه , عن ابن عباس: {ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا} [النساء: 89] يقول: " حتى يصنعوا كما صنعتم، يعني: الهجرة PageEndV07P291 في سبيل الله "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٢٩٠) ↗

التحرير والتنوير

أضلهم، بل المراد منه أساء حالهم، وسوء الحال أمر مجمل يفتقر إلى البيان، فيكون فصل الجملة فصل الاستئناف. وإن جعلت معنى والله أركسهم أنه ردهم إلى الكفر، كانت جملة أتريدون استئناف ابتدائيا، ووجه الفصل أنه إقبال على اللوم والإنكار، بعد جملة والله أركسهم التي هي خبرية، فالفصل لكمال الانقطاع لاختلاف الغرضين. [89] 89] ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا (89) الأظهر أن ضمير «ودوا» عائد إلى المنافقين في قوله: فما لكم في المنافقين فئتين [النساء: 88] . فضح الله هذا الفريق فأعلم المسلمين بأنهم مضمرون الكفر، وأنهم يحاولون رد من يستطيعون رده من المسلمين إلى الكفر. وعليه فقوله: فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله إن حمل على ظاهر المهاجرة لا يناسب إلا ما تقدم في سبب النزول عن مجاهد وابن عباس، ولا يناسب ما في «الصحيح» عن زيد بن ثابت، فتعين تأويل المهاجرة بالجهاد في سبيل الله، فالله نهى المسلمين عن ولايتهم إلى أن يخرجوا في سبيل الله في غزوة تقع بعد نزول الآية لأن غزوة أحد، التي انخزل عنها عبد الله بن أبي وأصحابه، قد مضت قبل نزول هذه السورة. وما أبلغ التعبير في جانب محاولة المؤمنين بالإرادة في قوله: أتريدون أن تهدوا من أضل الله [النساء: 88] ، وفي جانب محاولة المنافقين بالود، لأن الإرادة ينشأ عنها الفعل، فالمؤمنون يستقربون حصول الإيمان من المنافقين، لأن الإيمان قريب من فطرة الناس، والمنافقون يعلمون أن المؤمنين لا يرتدون عن دينهم، ويرون منهم محبتهم إياه، فلم يكن طلبهم تكفير المؤمنين إلا تمنيا، فعبر عنه بالود المجرد.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/١٥١) ↗