سورة النساء · الآية ٥١
﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا﴾
“بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا ہے کہ بتوں اور شیطان کو مانتے ہیں اور کفار کے بارے میں کہتے ہیں کہ یہ لوگ مومنوں کی نسبت سیدھے رستے پر ہیں”
An-Nisa 4:51 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ یہودیوں کی بدخصلتوں اور نبی ﷺ و مومنین سے ان کے حسد کا نتیجہ ہے کہ ان کے رذیل اخلاق اور خبیث طبیعت نے انہیں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لانے سے روک دیا، اور اس کے بدلے وہ جبت اور طاغوت پر ایمان لے آئے، یعنی اللہ کے سوا کسی کی بھی عبادت یا اللہ کے شرع کے سوا کسی اور قانون کے مطابق فیصلہ کرنے پر ایمان۔ اسی میں جادو، کہانت، غیر اللہ کی عبادت اور شیطان کی اطاعت سب داخل ہیں، یہ سب جبت اور طاغوت ہیں۔ اسی طرح کفر اور حسد نے انہیں اس پر آمادہ کیا کہ انہوں نے اللہ کے منکر یعنی بت پرستوں کے طریقے کو مومنوں کے طریقے سے بہتر قرار دیا، چنانچہ فرمایا: { ویقولون للذین کفروا } یعنی ان کفار کے لیے، ان کی خوشامد اور چاپلوسی کرتے ہوئے اور ایمان سے بغض رکھتے ہوئے: { هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا } یعنی یہ راہ میں ان مومنوں سے زیادہ ہدایت یافتہ ہیں۔ پس ان کی یہ بات کتنی بھونڈی اور ان کی ہٹ دھرمی کتنی شدید اور عقل کتنی کم ہے! انہوں نے یہ بھیانک راستہ اور یہ برا گڑھا کیسے اختیار کیا؟ کیا انہوں نے گمان کیا کہ یہ بات کسی عقلمند پر چل جائے گی، یا کسی جاہل کے دماغ میں اتر جائے گی؟ کیا وہ دین جو بت پرستی پر قائم ہے، جو پاکیزہ چیزوں کو حرام اور خبیث چیزوں کو حلال ٹھہراتا ہے، بہت سی حرام چیزوں کو جائز کرتا ہے، مخلوق کے درمیان ظلم قائم کرتا ہے، خالق کو مخلوق کے برابر ٹھہراتا ہے، اور اللہ، اس کے رسولوں اور اس کی کتابوں کا انکار کرتا ہے، اس دین سے افضل ہو سکتا ہے جو رحمٰن کی عبادت، ظاہر و باطن میں اللہ کے لیے اخلاص، اس کے سوا جن بتوں، شریکوں اور جھوٹوں کی پوجا ہوتی ہے ان کے انکار، صلہ رحمی، تمام مخلوق بشمول جانوروں کے ساتھ احسان، لوگوں کے درمیان عدل و انصاف کے قیام، ہر خبیث اور ظلم کی حرمت، اور تمام اقوال و اعمال میں سچائی پر قائم ہے؟ یہ بات ہذیان کے سوا کچھ نہیں، اور اس قول کا کہنے والا یا تو لوگوں میں سب سے جاہل اور کمزور عقل والا ہے، یا سب سے بڑھ کر ہٹ دھرم، سرکش اور حق کا مخالف ہے، اور حقیقت یہی ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے ان کے بارے میں فرمایا: { أولئك الذين لعنهم الله } یعنی جنہیں اللہ نے اپنی رحمت سے دور کر دیا اور ان پر اپنا عذاب نازل کیا۔ { ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا } یعنی جس پر اللہ لعنت کرے اس کا کوئی مددگار نہ پائے گا، جو اس کے معاملات سنبھالے، اسے مصیبتوں سے بچائے۔ یہ انتہائی رسوائی ہے۔ { أم لهم نصيب من الملك } یعنی کیا ان کے پاس بادشاہی میں کوئی حصہ ہے کہ وہ اپنی خواہشات کی بنا پر جسے چاہیں فضیلت دیں اور جسے چاہیں محروم رکھیں، اور یوں اللہ کی سلطنت کے انتظام میں شریک ہو جائیں؟ اگر ایسا ہوتا تو وہ نہایت درجے کے بخیل ہوتے۔ اسی لیے فرمایا: { فإذا لا يؤتون الناس نقيرا } یعنی اگر ان کا بادشاہی میں حصہ ہوتا تو وہ لوگوں کو ذرہ برابر بھی نہ دیتے۔ یہ ان کی شدید بخیلی کی صفت ہے، اس فرض پر کہ ان کی بادشاہی اللہ کی بادشاہی میں شریک ہو۔ اور یہ بات استفہام کے انداز میں بیان کی گئی ہے جس کا انکار ہر شخص کے نزدیک طے شدہ ہے۔ { أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله } یعنی کیا وہ اس بات پر اس لیے کہتے ہیں کہ وہ اللہ کے شریک ہیں اور جسے چاہیں فضیلت دیں؟ یا ان کو اس بات پر حسد آمادہ کرتا ہے کہ اللہ نے اپنے فضل سے رسول اور مومنوں کو جو دیا ہے وہ اس پر جلتے ہیں؟ اور یہ اللہ کے فضل پر کوئی نئی یا انوکھی بات نہیں۔ { فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما } یعنی یہ وہی نعمت ہے جو اللہ نے ابراہیم علیہ السلام اور ان کی اولاد پر کی، یعنی نبوت، کتاب، اور وہ بادشاہی جو اس نے اپنے بعض انبیاء جیسے داود اور سلیمان علیہما السلام کو عطا فرمائی۔ اللہ کا انعام اپنے مومن بندوں پر ہمیشہ جاری رہا ہے، تو وہ محمد ﷺ کو نبوت، نصرت اور بادشاہی کی نعمت دینے کا انکار کیسے کرتے ہیں، حالانکہ آپ ﷺ تمام مخلوق میں افضل، سب سے بلند مرتبہ اور اللہ کی سب سے زیادہ معرفت اور اس سے سب سے زیادہ ڈرنے والے ہیں! { فمنهم من آمن به } یعنی ان میں سے جو محمد ﷺ پر ایمان لایا اس نے دنیا کی سعادت اور آخرت کی کامیابی پائی۔ { ومنهم من صد عنه } یعنی جو سرکشی، ظلم اور حسد کی وجہ سے ان سے منہ موڑ گیا، اس کے حصے میں دنیا کی بدبختی اور مصیبتیں آئیں، جو ان کے گناہوں کے اثرات کا ایک حصہ ہیں۔ { وكفى بجهنم سعيرا } یعنی جہنم ان لوگوں کے لیے بھڑکائی گئی ہے جنہوں نے اللہ کا انکار کیا اور اس کے انبیاء کی نبوت کا انکار کیا، خواہ یہودی ہوں، نصرانی ہوں یا کفر کی دوسری اقسام۔ اسی لیے فرمایا: { إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم نارا } یعنی ایسی آگ میں ڈالیں گے جس کا ایندھن بہت بڑا اور حرارت بہت شدید ہے۔ { كلما نضجت جلودهم } یعنی جب بھی ان کی کھالیں جل جائیں { بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب } یعنی تاکہ عذاب اپنی پوری شدت کو ان تک پہنچائے۔ جس طرح ان سے کفر اور ہٹ دھرمی بار بار سرزد ہوئی اور یہ ان کی عادت بن گئی، اسی طرح ان پر عذاب بھی بدلے کے طور پر بار بار دہرایا جائے گا۔ اسی لیے فرمایا: { إن الله كان عزيزا حكيما } یعنی اس کی عزت عظیم ہے، اور اس کی مخلوق، امر، ثواب اور عذاب میں اس کی حکمت کامل ہے۔ { والذين آمنوا } یعنی اللہ اور ان چیزوں پر ایمان لائے جن پر ایمان واجب ہے { وعملوا الصالحات } یعنی واجبات اور مستحبات پر عمل کیا { سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة } یعنی ہر رذیل اخلاق اور مذموم عادت سے پاک، اور دنیا کی عورتوں کی ہر گندگی اور عیب سے پاک بیویاں ان کے لیے ہوں گی { وندخلهم ظلا ظليلا }۔
عربی متن
وهذا من قبائح اليهود وحسدهم للنبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين، أن أخلاقهم الرذيلة، وطبعهم الخبيث، حملهم على ترك الإيمان بالله ورسوله، والتعوض عنه بالإيمان بالجبت والطاغوت، وهو الإيمان بكل عبادة لغير الله، أو حكم بغير شرع الله. فدخل في ذلك السحر والكهانة، وعبادة غير الله، وطاعة الشيطان، كل هذا من الجبت والطاغوت، وكذلك حملهم الكفر والحسد على أن فضلوا طريقة الكافرين بالله - عبدة الأصنام - على طريق المؤمنين، فقال: { ويقولون للذين كفروا } أي: لأجلهم، تملقا لهم ومداهنة، وبغضا للإيمان: { هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا } أي: طريقا. فما أسمجهم وأشد عنادهم، وأقل عقولهم!! كيف سلكوا هذا المسلك الوخيم، والوادي الذميم؟!! هل ظنوا أن هذا يروج على أحد من العقلاء، أو يدخل عقل أحد من الجهلاء، فهل يفضل دين قام على عبادة الأصنام والأوثان، واستقام على تحريم الطيبات، وإباحة الخبائث، وإحلال كثير من المحرمات، وإقامة الظلم بين الخلق، وتسوية الخالق بالمخلوقين، والكفر بالله ورسله وكتبه، على دين قام على عبادة الرحمن، والإخلاص لله في السر والإعلان، والكفر بما يعبد من دونه من الأوثان والأنداد والكاذبين، وعلى صلة الأرحام والإحسان إلى جميع الخلق، حتى البهائم، وإقامة العدل والقسط بين الناس، وتحريم كل خبيث وظلم، والصدق في جميع الأقوال والأعمال فهل هذا إلا من الهذيان، وصاحب هذا القول إما من أجهل الناس وأضعفهم عقلا، وإما من أعظمهم عنادا وتمردا ومراغمة للحق، وهذا هو الواقع، ولهذا قال تعالى عنهم: { أولئك الذين لعنهم الله } أي: طردهم عن رحمته وأحل عليهم نقمته. { ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا } أي: يتولاه ويقوم بمصالحه ويحفظه عن المكاره، وهذا غاية الخذلان. { أم لهم نصيب من الملك } أي: فيفضلون من شاؤوا على من شاؤوا بمجرد أهوائهم، فيكونون شركاء لله في تدبير المملكة، فلو كانوا كذلك لشحوا وبخلوا أشد البخل، ولهذا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
[والملائكةالناس أجمعين] (1) . {وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} أي: يوهمون أنهم يقولون: راعنا سمعك بقولهم: "راعنا" وإنما يريدون الرعونة. وقد تقدم الكلام في هذا عند قوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا} [البقرة:104] . ولهذا قال تعالى عن هؤلاء اليهود الذين يريدون بكلامهم خلاف ما يظهرونه: {ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} يعني: بسبهم النبي صلى الله عليه وسلم. ثم قال تعالى: {ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا} أي: قلوبهم مطرودة عن الخير مبعدة منه، فلا يدخلها من الإيمان شيء نافع لهم وقد تقدم الكلام على قوله تعالى: {فقليلا ما يؤمنون} [البقرة:88] والمقصود: أنهم لا يؤمنون إيمانا نافعا. يقول تعالى -آمرا أهل الكتاب بالإيمان بما نزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم من الكتاب العظيم (2) الذي فيه تصديق الأخبار التي بأيديهم من البشارات، ومتهددا لهم أن (3) يفعلوا، بقوله: {من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} قال بعضهم: معناه: من قبل أن نطمس وجوها. طمسها (4) هو ردها إلى الأدبار، وجعل أبصارهم من ورائهم. ويحتمل أن يكون المراد: من قبل أن نطمس وجوها فلا يبقى لها سمع ولا بصر ولا أثر، ونردها مع ذلك إلى ناحية الأدبار. قال العوفي عن ابن عباس: {من قبل أن نطمس وجوها} وطمسها أن تعمى {فنردها على أدبارها} يقول: نجعل وجوههم من قبل أقفيتهم، فيمشون القهقرى، ونجعل لأحدهم عينين (5) من قفاه. وكذا قال قتادة، وعطية العوفي. وهذا أبلغ في العقوبة والنكال، وهذا مثل ضربه الله لهم في صرفهم عن الحق وردهم إلى الباطل ورجوعهم عن المحجة البيضاء إلى سبل الضلالة يهرعون ويمشون القهقرى على أدبارهم، وهذا كما قال بعضهم في قوله: {إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون. وجعلنا من بين أيديهم سدا [ومن خلفهم سدا …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
والنصيب تقدم عند قوله: ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب في سورة آل عمران [23] . وقوله: بيان ل مما ترك لقصد تعميم ما ترك الوالدان والأقربون وتنصيص على أن الحق متعلق بكل جزء من المال، حتى لا يستأثر بعضهم بشيء، وقد كان الرجل في الجاهلية يعطي أبناءه من ماله على قدر ميله كما أوصى نزار بن معد بن عدنان لأبنائه: مضر، وربيعة، وإياد، وأنمار، فجعل لمضر الحمراء كلها، وجعل لربيعة الفرس، وجعل لإياد الخادم، وجعل لأنمار الحمار، ووكلهم في إلحاق بقية ماله بهاته الأصناف الأربعة إلى الأفعى الجرهمي في نجران، فانصرفوا إليه، فقسم بينهم، وهو الذي أرسل المثل: إن العصا من العصية. وقوله: نصيبا مفروضا حال من (نصيب) في قوله: للرجال نصيب وللنساء نصيب وحيث أريد بنصيب الجنس جاء الحال منه مفردا ولم يراع تعدده، فلم يقل: نصيبين مفروضين، على اعتبار كون المذكور نصيبين، ولا قيل: أنصباء مفروضة، على اعتبار كون المذكور موزعا للرجال وللنساء، بل روعي الجنس فجيء بالحال مفردا ومفروضا وصف، ومعنى كونه مفروضا أنه معين المقدار لكل صنف من الرجال والنساء، كما قال تعالى في الآية الآتية فريضة من الله [النساء: 11] . وهذا أوضح دليل على أن المقصود بهذه الآية تشريع المواريث. [8] 8] وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا (8) جملة معطوفة على جملة للرجال نصيب [النساء: 7] إلى آخرها. وهذا أمر بعطية تعطى من الأموال الموروثة: أمر الورثة أن يسهموا لمن يحضر القسمة من ذوي قرابتهم غير الذين لهم حق في الإرث، ممن شأنهم أن يحضروا مجالس الفصل بين الأقرباء. وقوله: للرجال نصيب [النساء: 7] وقوله: وللنساء نصيب [النساء: 7] يقتضيان مقسوما، فالتعريف في قوله: القسمة تعريف العهد الذكري.