سورة النساء · الآية ٥١
﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا﴾
Алам тара илал лазина ’уту насибам минал китаби йу’минуна бил джибти ват тагути ва йакулуна лиллазина кафару ха ула’и ахда минал лазина аману сабила
“Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих: «Эти следуют более верным путем, чем верующие»”
An-Nisa 4:51 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это одна из мерзостей иудеев и проявление их зависти к Пророку ﷺ и верующим. Их порочный нрав и гнилая природа побудили их отказаться от веры в Аллаха и Его Посланника и заменить её верой в джибт и тагут. Под этим подразумевается поклонение всему, что обожествляется помимо Аллаха, и подчинение законам, не являющимся законом Аллаха. Сюда входят колдовство, гадание, поклонение кому-либо кроме Аллаха и повиновение шайтану: всё это относится к джибту и тагуту. Так же неверие и зависть побудили их предпочесть путь неверующих в Аллаха, то есть многобожников-идолопоклонников, пути верующих. Поэтому Аллах сказал: {Они говорят о тех, которые не уверовали: «Эти направлены прямее верующих»} [Коран 4:51], то есть ради них, из угодничества и лицемерия, а также из ненависти к вере. «Эти направлены прямее верующих в пути» — то есть по дороге. Как же они бесстыдны и как упорны в своём противлении, как мало у них разума! Как они пошли таким дурным путём и ступили в столь постыдную долину?! Неужели они думали, что эти слова сойдут за правду у кого-либо из разумных или дойдут до разума кого-либо из невежд? Разве может быть предпочтительнее религия, основанная на поклонении идолам и кумирам, утверждающая запрет на чистое и дозволенность мерзкого, разрешающая многие запретное, устанавливающая несправедливость среди людей, приравнивающая Творца к творениям, отрицающая Аллаха, Его посланников и Его Писания, — той религии, которая основана на поклонении Милостивому, на искренности перед Аллахом тайно и явно, на отвержении того, чему поклоняются помимо Него, — идолов, подобий и лжецов, а также на соблюдении родственных связей, на добром отношении ко всем творениям, даже к животным, на установлении справедливости и равенства между людьми, на запрете всякой мерзости и несправедливости и на правдивости во всех словах и делах? Не является ли такое утверждение бредом? Тот, кто его высказывает, либо глупейший из людей и слабейший умом, либо величайший из них в упрямстве, мятежности и противлении истине. И именно так и обстоит дело. Поэтому Аллах Всевышний сказал о них: {Это те, которых проклял Аллах} [Коран 4:52], то есть Он изгнал их из Своей милости и обрушил на них Свою кару. {А тому, кого проклинает Аллах, ты не найдёшь помощника} [Коран 4:52], то есть никто не будет покровительствовать ему, заботиться о его делах и оберегать его от неприятностей. Это предел отверженности. {Или у них есть доля в царстве?} [Коран 4:53], то есть они могли бы по одним лишь своим прихотям возвышать одних и унижать других, становясь соучастниками Аллаха в управлении царством. Если бы у них было такое [участие], они бы проявили крайнюю скупость и жадность. Поэтому Он сказал: {то они не дали бы людям даже ничтожного} [Коран 4:53], то есть ни малейшего. Это описание их крайней скупости при допущении, что у них есть царство, соперничающее с царством Аллаха. Это выражено в форме вопроса, отрицание которого очевидно для каждого. {Или же они завидуют людям за то, что даровал им Аллах из Своей щедрости?} [Коран 4:54], то есть: что побуждает их говорить так — притязание на соучастие с Аллахом, чтобы они возвышали кого хотят, или же зависть к Посланнику и верующим за то, что даровал им Аллах из Своей щедрости? Ведь это не ново и не удивительно в отношении щедрости Аллаха. {Мы уже даровали семье Ибрахима Писание и мудрость и даровали им великое царство} [Коран 4:54]. Это то, чем Аллах одарил Ибрахима и его потомство: пророчество, Писание и власть, которую Он дал тем из Своих пророков, кому пожелал, таким как Дауд и Сулейман. Его благодеяние непрерывно продолжается для верующих рабов Его. Так как же они отрицают Его милость, выраженную в пророчестве, победе и власти, дарованных Мухаммаду ﷺ — лучшему и величайшему из творений, самому знающему Аллаха и самому богобоязненному перед Ним?! {Одни из них уверовали в него} [Коран 4:55], то есть в Мухаммада ﷺ, и благодаря этому обрели земное счастье и спасение в Последней жизни. {А другие отвернулись от него} [Коран 4:55] из упрямства, притеснения и зависти, и потому на них обрушились несчастья и бедствия земной жизни, которые являются лишь частью последствий их грехов. {Достаточно ада в качестве пылающего пламени} [Коран 4:55], которое будет разжигаться для тех, кто не верил в Аллаха и отвергал пророчество Его пророков, среди иудеев, христиан и других разновидностей неверующих. Поэтому Аллах сказал: {Воистину, тем, которые не уверовали в Наши знамения, Мы уготовим огонь} [Коран 4:56], то есть огонь великий по силе пламени и крайне жаркий. {Всякий раз, когда их кожа сгорит, Мы заменим её другой кожей, чтобы они испытывали мучения} [Коран 4:56], то есть чтобы мучения достигали их в полной мере. Как неверие и упорство повторялись у них и стали их свойством и природой, так и наказание постоянно повторяется в воздаяние, соразмерное их деяниям. Поэтому Он сказал: {Воистину, Аллах — Могущественный, Мудрый} [Коран 4:56], то есть обладающий великим могуществом и мудростью в Своём творении, повелении, награде и наказании. {А тех, которые уверовали, то есть в Аллаха и в то, что обязательно веровать, и совершали благие деяния, обязательные и желательные, Мы введём в сады, под которыми текут реки, пребывая в них вечно навсегда. Для них там будут супруги, очищенные} [Коран 4:57], то есть свободные от дурных свойств и от всего, что бывает у женщин земного мира, всякой нечистоты и порока. {И введём их в густую тень} [Коран 4:57].
Арабский текст
وهذا من قبائح اليهود وحسدهم للنبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين، أن أخلاقهم الرذيلة، وطبعهم الخبيث، حملهم على ترك الإيمان بالله ورسوله، والتعوض عنه بالإيمان بالجبت والطاغوت، وهو الإيمان بكل عبادة لغير الله، أو حكم بغير شرع الله. فدخل في ذلك السحر والكهانة، وعبادة غير الله، وطاعة الشيطان، كل هذا من الجبت والطاغوت، وكذلك حملهم الكفر والحسد على أن فضلوا طريقة الكافرين بالله - عبدة الأصنام - على طريق المؤمنين، فقال: { ويقولون للذين كفروا } أي: لأجلهم، تملقا لهم ومداهنة، وبغضا للإيمان: { هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا } أي: طريقا. فما أسمجهم وأشد عنادهم، وأقل عقولهم!! كيف سلكوا هذا المسلك الوخيم، والوادي الذميم؟!! هل ظنوا أن هذا يروج على أحد من العقلاء، أو يدخل عقل أحد من الجهلاء، فهل يفضل دين قام على عبادة الأصنام والأوثان، واستقام على تحريم الطيبات، وإباحة الخبائث، وإحلال كثير من المحرمات، وإقامة الظلم بين الخلق، وتسوية الخالق بالمخلوقين، والكفر بالله ورسله وكتبه، على دين قام على عبادة الرحمن، والإخلاص لله في السر والإعلان، والكفر بما يعبد من دونه من الأوثان والأنداد والكاذبين، وعلى صلة الأرحام والإحسان إلى جميع الخلق، حتى البهائم، وإقامة العدل والقسط بين الناس، وتحريم كل خبيث وظلم، والصدق في جميع الأقوال والأعمال فهل هذا إلا من الهذيان، وصاحب هذا القول إما من أجهل الناس وأضعفهم عقلا، وإما من أعظمهم عنادا وتمردا ومراغمة للحق، وهذا هو الواقع، ولهذا قال تعالى عنهم: { أولئك الذين لعنهم الله } أي: طردهم عن رحمته وأحل عليهم نقمته. { ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا } أي: يتولاه ويقوم بمصالحه ويحفظه عن المكاره، وهذا غاية الخذلان. { أم لهم نصيب من الملك } أي: فيفضلون من شاؤوا على من شاؤوا بمجرد أهوائهم، فيكونون شركاء لله في تدبير المملكة، فلو كانوا كذلك لشحوا وبخلوا أشد البخل، ولهذا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
[والملائكةالناس أجمعين] (1) . {وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} أي: يوهمون أنهم يقولون: راعنا سمعك بقولهم: "راعنا" وإنما يريدون الرعونة. وقد تقدم الكلام في هذا عند قوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا} [البقرة:104] . ولهذا قال تعالى عن هؤلاء اليهود الذين يريدون بكلامهم خلاف ما يظهرونه: {ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} يعني: بسبهم النبي صلى الله عليه وسلم. ثم قال تعالى: {ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا} أي: قلوبهم مطرودة عن الخير مبعدة منه، فلا يدخلها من الإيمان شيء نافع لهم وقد تقدم الكلام على قوله تعالى: {فقليلا ما يؤمنون} [البقرة:88] والمقصود: أنهم لا يؤمنون إيمانا نافعا. يقول تعالى -آمرا أهل الكتاب بالإيمان بما نزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم من الكتاب العظيم (2) الذي فيه تصديق الأخبار التي بأيديهم من البشارات، ومتهددا لهم أن (3) يفعلوا، بقوله: {من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} قال بعضهم: معناه: من قبل أن نطمس وجوها. طمسها (4) هو ردها إلى الأدبار، وجعل أبصارهم من ورائهم. ويحتمل أن يكون المراد: من قبل أن نطمس وجوها فلا يبقى لها سمع ولا بصر ولا أثر، ونردها مع ذلك إلى ناحية الأدبار. قال العوفي عن ابن عباس: {من قبل أن نطمس وجوها} وطمسها أن تعمى {فنردها على أدبارها} يقول: نجعل وجوههم من قبل أقفيتهم، فيمشون القهقرى، ونجعل لأحدهم عينين (5) من قفاه. وكذا قال قتادة، وعطية العوفي. وهذا أبلغ في العقوبة والنكال، وهذا مثل ضربه الله لهم في صرفهم عن الحق وردهم إلى الباطل ورجوعهم عن المحجة البيضاء إلى سبل الضلالة يهرعون ويمشون القهقرى على أدبارهم، وهذا كما قال بعضهم في قوله: {إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون. وجعلنا من بين أيديهم سدا [ومن خلفهم سدا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
والنصيب تقدم عند قوله: ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب في سورة آل عمران [23] . وقوله: بيان ل مما ترك لقصد تعميم ما ترك الوالدان والأقربون وتنصيص على أن الحق متعلق بكل جزء من المال، حتى لا يستأثر بعضهم بشيء، وقد كان الرجل في الجاهلية يعطي أبناءه من ماله على قدر ميله كما أوصى نزار بن معد بن عدنان لأبنائه: مضر، وربيعة، وإياد، وأنمار، فجعل لمضر الحمراء كلها، وجعل لربيعة الفرس، وجعل لإياد الخادم، وجعل لأنمار الحمار، ووكلهم في إلحاق بقية ماله بهاته الأصناف الأربعة إلى الأفعى الجرهمي في نجران، فانصرفوا إليه، فقسم بينهم، وهو الذي أرسل المثل: إن العصا من العصية. وقوله: نصيبا مفروضا حال من (نصيب) في قوله: للرجال نصيب وللنساء نصيب وحيث أريد بنصيب الجنس جاء الحال منه مفردا ولم يراع تعدده، فلم يقل: نصيبين مفروضين، على اعتبار كون المذكور نصيبين، ولا قيل: أنصباء مفروضة، على اعتبار كون المذكور موزعا للرجال وللنساء، بل روعي الجنس فجيء بالحال مفردا ومفروضا وصف، ومعنى كونه مفروضا أنه معين المقدار لكل صنف من الرجال والنساء، كما قال تعالى في الآية الآتية فريضة من الله [النساء: 11] . وهذا أوضح دليل على أن المقصود بهذه الآية تشريع المواريث. [8] 8] وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا (8) جملة معطوفة على جملة للرجال نصيب [النساء: 7] إلى آخرها. وهذا أمر بعطية تعطى من الأموال الموروثة: أمر الورثة أن يسهموا لمن يحضر القسمة من ذوي قرابتهم غير الذين لهم حق في الإرث، ممن شأنهم أن يحضروا مجالس الفصل بين الأقرباء. وقوله: للرجال نصيب [النساء: 7] وقوله: وللنساء نصيب [النساء: 7] يقتضيان مقسوما، فالتعريف في قوله: القسمة تعريف العهد الذكري.