البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ٤٤

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ﴾

“بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا تھا کہ وہ گمراہی کو خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی رستے سے بھٹک جاؤ”

An-Nisa 4:44 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ ان لوگوں کی مذمت ہے جنہیں کتابوں کا کچھ حصہ دیا گیا تھا، اور اس کے ضمن میں اللہ کے بندوں کو خبردار کیا گیا ہے کہ وہ ان کے دھوکے میں نہ آئیں اور ان کے جال میں نہ پھنسیں۔ اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ وہ خود { گمراہی خریدتے ہیں }، یعنی اسے نہایت شدت سے پسند کرتے ہیں اور اسے ترجیح دیتے ہیں، جیسے کوئی شخص اپنی پسندیدہ چیز کی طلب میں بہت سا مال خرچ کرتا ہے۔ چنانچہ وہ ہدایت پر گمراہی کو، ایمان پر کفر کو اور سعادت پر بدبختی کو ترجیح دیتے ہیں۔ اس کے باوجود { وہ چاہتے ہیں کہ تم بھی راستے سے بھٹک جاؤ }۔ وہ تمہیں گمراہ کرنے کے نہایت حریص ہیں اور اس کے لیے اپنی پوری کوشش صرف کرتے ہیں۔ لیکن چونکہ اللہ اپنے مومن بندوں کا ولی اور ناصر ہے، اس نے ان پر واضح کر دیا کہ وہ کس گمراہی اور گمراہ کرنے کے کام میں لگے ہوئے ہیں۔ اسی لیے فرمایا: { اور اللہ کافی ہے کارساز }، یعنی وہ اپنے بندوں کے حالات کی دیکھ بھال کرتا ہے، ان کے تمام امور میں ان پر مہربانی فرماتا ہے اور ان کے لیے وہ اسباب آسان کرتا ہے جن میں ان کی سعادت اور کامیابی ہے۔ { اور اللہ کافی ہے مددگار }، یعنی وہ اپنے بندوں کو ان کے دشمنوں پر غالب کرتا ہے، ان کے سامنے وہ باتیں کھولتا ہے جن سے انہیں بچنا ہے، اور ان کی ان دشمنوں کے مقابلے میں مدد کرتا ہے۔ پس اللہ تعالیٰ کی ولایت میں خیر کا حصول ہے اور اس کی نصرت میں شر کا ازالہ ہے۔ پھر اللہ نے ان کی گمراہی اور ہٹ دھرمی کی کیفیت اور حق پر باطل کو ترجیح دینے کا ذکر کیا، فرمایا: { ان لوگوں میں سے جو یہودی بنے }، یعنی یہود، اور ان میں گمراہی کے علماء بھی شامل ہیں۔ { وہ کلام کو اس کے مقام سے ہٹا دیتے ہیں }، خواہ الفاظ بدل کر ہو یا معنی بدل کر، یا دونوں طرح۔ ان کی تحریف کا ایک پہلو یہ ہے کہ وہ ان صفات کو، جو ان کی کتابوں میں مذکور ہیں اور جو صرف محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر صادق آتی ہیں، اس طرح پیش کرتے ہیں کہ گویا ان سے مراد وہ نہیں، بلکہ کوئی اور ہے، اور وہ اس حقیقت کو چھپاتے ہیں۔ علم کے معاملے میں ان کا حال نہایت برا ہے: انہوں نے حقائق کو الٹ دیا، حق کو باطل پر اتارا اور حق کا انکار کیا۔ رہا ان کا عمل اور اطاعت کا معاملہ تو وہ { کہتے ہیں: ہم نے سنا اور نافرمانی کی }، یعنی ہم نے آپ کی بات سنی مگر آپ کے حکم کی نافرمانی کی۔ یہ کفر، ہٹ دھرمی اور اطاعت سے بدکنے کی انتہا ہے۔ اسی طرح وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہایت بدتمیزی اور گستاخی کے ساتھ خطاب کرتے ہیں، کہتے ہیں: { سنیے، آپ ایسے ہوں کہ آپ کو کچھ نہ سنایا جائے } یعنی ان کی مراد یہ ہوتی ہے کہ آپ ہماری بات سنیں، مگر ایسی بات جو آپ کو پسند نہ ہو، بلکہ ناگوار ہو۔ { اور رَاعِنَا } کہتے ہیں، ان کی مراد اس سے حماقت اور بری عیب جوئی ہوتی تھی، اور وہ گمان کرتے تھے کہ یہ لفظ، چونکہ دوسرے معانی کا بھی احتمال رکھتا ہے، اللہ اور اس کے رسول پر چل جائے گا۔ چنانچہ وہ اس لفظ کے ذریعے، جس میں وہ اپنی زبانیں مروڑتے تھے، دین پر طعن اور رسول کی عیب جوئی تک پہنچ گئے، اور آپس میں یہ بات کھل کر کہتے تھے۔ اسی لیے فرمایا: { اپنی زبانوں کو مروڑ کر اور دین میں طعنہ زنی کرتے ہوئے }۔ پھر اللہ نے ان کو اس طرز سے بہتر بات کی رہنمائی فرمائی: { اور اگر وہ کہتے: ہم نے سنا اور اطاعت کی، اور سنیے اور ہم پر نظر فرمائیے، تو یہ ان کے لیے بہتر اور زیادہ درست ہوتا }۔ کیونکہ اس کلام میں اچھا خطاب، رسول سے گفتگو کا لائق ادب، اللہ کی اطاعت میں داخل ہونا، اس کے حکم کے آگے جھکنا، اور علم طلب کرنے میں نرمی اور ان کے سوال کو سننے اور ان کے معاملے کی رعایت کرنے کا اظہار ہے۔ یہی وہ طریقہ تھا جو ان کے لیے اختیار کرنا چاہیے تھا۔ لیکن چونکہ ان کی طبیعتیں پاکیزہ نہ تھیں، انہوں نے اس سے منہ موڑ لیا، اور اللہ نے ان کے کفر اور ہٹ دھرمی کی وجہ سے انہیں اپنی رحمت سے دور کر دیا۔ اسی لیے فرمایا: { بلکہ اللہ نے ان کے کفر کے سبب ان پر لعنت کی، پس وہ بہت کم ایمان لاتے ہیں }۔

عربی متن

هذا ذم لمن { أوتوا نصيبا من الكتب } وفي ضمنه تحذير عباده عن الاغترار بهم، والوقوع في أشراكهم، فأخبر أنهم، في أنفسهم { يشترون الضللة } أي: يحبونها محبة عظيمة ويؤثرونها إيثار من يبذل المال الكثير في طلب ما يحبه، فيؤثرون الضلال على الهدى، والكفر على الإيمان، والشقاء على السعادة، ومع هذا { يريدون أن تضلوا السبيل }. فهم حريصون على إضلالكم غاية الحرص، باذلون جهدهم في ذلك، ولكن لما كان الله ولي عباده المؤمنين وناصرهم، بين لهم ما اشتملوا عليه من الضلال والإضلال، ولهذا قال: { وكفى بالله وليا } أي: يتولى أحوال عباده، ويلطف بهم في جميع أمورهم، وييسر لهم ما به سعادتهم وفلاحهم. { وكفى بالله نصيرا } ينصرهم على أعدائهم ويبين لهم ما يحذرون منهم ويعينهم عليهم. فولايته تعالى فيها حصول الخير، ونصره فيه زوال الشر. ثم بين كيفية ضلالهم وعنادهم، وإيثارهم الباطل على الحق فقال: { من الذين هادوا } أي: اليهود وهم علماء الضلال منهم. { يحرفون الكلم عن مواضعه } إما بتغيير اللفظ أو المعنى، أو هما جميعا. فمن تحريفهم تنزيل الصفات التي ذكرت في كتبهم التي لا تنطبق ولا تصدق إلا على محمد صلى الله عليه وسلم على أنه غير مراد بها، ولا مقصود بها، بل أريد بها غيره، وكتمانهم ذلك. فهذا حالهم في العلم أشر حال، قلبوا فيه الحقائق، ونزلوا الحق على الباطل، وجحدوا لذلك الحق، وأما حالهم في العمل والانقياد فإنهم { يقولون سمعنا وعصينا } أي: سمعنا قولك وعصينا أمرك، وهذا غاية الكفر والعناد، والشرود عن الانقياد، وكذلك يخاطبون الرسول صلى الله عليه وسلم بأقبح خطاب وأبعده عن الأدب، فيقولون: { واسمع غير مسمع } قصدهم: اسمع منا غير مسمع ما تحب، بل مسمع ما تكره، { ورعنا } قصدهم بذلك الرعونة، بالعيب القبيح، ويظنون أن اللفظ - لما كان محتملا لغير ما أرادوا من الأمور - أنه يروج على الله وعلى رسوله، فتوصلوا بذلك اللفظ الذي يلوون به ألسنتهم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

[والملائكةالناس أجمعين] (1) . {وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} أي: يوهمون أنهم يقولون: راعنا سمعك بقولهم: "راعنا" وإنما يريدون الرعونة. وقد تقدم الكلام في هذا عند قوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا} [البقرة:104] . ولهذا قال تعالى عن هؤلاء اليهود الذين يريدون بكلامهم خلاف ما يظهرونه: {ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} يعني: بسبهم النبي صلى الله عليه وسلم. ثم قال تعالى: {ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا} أي: قلوبهم مطرودة عن الخير مبعدة منه، فلا يدخلها من الإيمان شيء نافع لهم وقد تقدم الكلام على قوله تعالى: {فقليلا ما يؤمنون} [البقرة:88] والمقصود: أنهم لا يؤمنون إيمانا نافعا. يقول تعالى -آمرا أهل الكتاب بالإيمان بما نزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم من الكتاب العظيم (2) الذي فيه تصديق الأخبار التي بأيديهم من البشارات، ومتهددا لهم أن (3) يفعلوا، بقوله: {من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} قال بعضهم: معناه: من قبل أن نطمس وجوها. طمسها (4) هو ردها إلى الأدبار، وجعل أبصارهم من ورائهم. ويحتمل أن يكون المراد: من قبل أن نطمس وجوها فلا يبقى لها سمع ولا بصر ولا أثر، ونردها مع ذلك إلى ناحية الأدبار. قال العوفي عن ابن عباس: {من قبل أن نطمس وجوها} وطمسها أن تعمى {فنردها على أدبارها} يقول: نجعل وجوههم من قبل أقفيتهم، فيمشون القهقرى، ونجعل لأحدهم عينين (5) من قفاه. وكذا قال قتادة، وعطية العوفي. وهذا أبلغ في العقوبة والنكال، وهذا مثل ضربه الله لهم في صرفهم عن الحق وردهم إلى الباطل ورجوعهم عن المحجة البيضاء إلى سبل الضلالة يهرعون ويمشون القهقرى على أدبارهم، وهذا كما قال بعضهم في قوله: {إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون. وجعلنا من بين أيديهم سدا [ومن خلفهم سدا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٢٩٢) ↗

التحریر والتنویر

والنصيب تقدم عند قوله: ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب في سورة آل عمران [23] . وقوله: بيان ل مما ترك لقصد تعميم ما ترك الوالدان والأقربون وتنصيص على أن الحق متعلق بكل جزء من المال، حتى لا يستأثر بعضهم بشيء، وقد كان الرجل في الجاهلية يعطي أبناءه من ماله على قدر ميله كما أوصى نزار بن معد بن عدنان لأبنائه: مضر، وربيعة، وإياد، وأنمار، فجعل لمضر الحمراء كلها، وجعل لربيعة الفرس، وجعل لإياد الخادم، وجعل لأنمار الحمار، ووكلهم في إلحاق بقية ماله بهاته الأصناف الأربعة إلى الأفعى الجرهمي في نجران، فانصرفوا إليه، فقسم بينهم، وهو الذي أرسل المثل: إن العصا من العصية. وقوله: نصيبا مفروضا حال من (نصيب) في قوله: للرجال نصيب وللنساء نصيب وحيث أريد بنصيب الجنس جاء الحال منه مفردا ولم يراع تعدده، فلم يقل: نصيبين مفروضين، على اعتبار كون المذكور نصيبين، ولا قيل: أنصباء مفروضة، على اعتبار كون المذكور موزعا للرجال وللنساء، بل روعي الجنس فجيء بالحال مفردا ومفروضا وصف، ومعنى كونه مفروضا أنه معين المقدار لكل صنف من الرجال والنساء، كما قال تعالى في الآية الآتية فريضة من الله [النساء: 11] . وهذا أوضح دليل على أن المقصود بهذه الآية تشريع المواريث. [8] 8] وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا (8) جملة معطوفة على جملة للرجال نصيب [النساء: 7] إلى آخرها. وهذا أمر بعطية تعطى من الأموال الموروثة: أمر الورثة أن يسهموا لمن يحضر القسمة من ذوي قرابتهم غير الذين لهم حق في الإرث، ممن شأنهم أن يحضروا مجالس الفصل بين الأقرباء. وقوله: للرجال نصيب [النساء: 7] وقوله: وللنساء نصيب [النساء: 7] يقتضيان مقسوما، فالتعريف في قوله: القسمة تعريف العهد الذكري.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٥٠) ↗