البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ٣٧

﴿الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا﴾

“جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے”

An-Nisa 4:37 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

الله تعالیٰ اپنے بندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ اکیلے اُسی کی عبادت کریں، جس کا کوئی شریک نہیں۔ یہ عبادت اُس کی بندگی کی غلامی میں داخل ہونا ہے، اور اس کے اوامر و نواہی کی محبت، عاجزی اور اخلاص کے ساتھ پیروی کرنا ہے، تمام ظاہری و باطنی عبادات میں۔ اور وہ اُس کے ساتھ شرک کرنے سے منع فرماتا ہے، خواہ وہ چھوٹا شرک ہو یا بڑا، اور نہ بادشاہ کو، نہ نبی کو، نہ ولی کو اور نہ ہی کسی اور مخلوق کو (شریک ٹھہرایا جائے)، جو خود اپنے لیے نہ کسی نفع کے مالک ہیں نہ کسی نقصان کے، نہ موت اور نہ زندگی اور نہ دوبارہ اٹھائے جانے کے۔ بلکہ واجب و متعین یہ ہے کہ عبادت کو اُس ذات کے لیے خالص کیا جائے جو ہر پہلو سے مکمل کمال کی مالک ہے، اور جس کی تدبیر کامل ہے، جس میں کوئی اُس کا شریک نہیں اور نہ کوئی اس کا مددگار ہے۔ پھر جب اُس نے اپنی عبادت اور اُس کا حق ادا کرنے کا حکم دیا تو بندوں کے حقوق ادا کرنے کا حکم دیا، سب سے قریب والوں سے شروع کرتے ہوئے۔ چنانچہ فرمایا: {اور والدین کے ساتھ احسان کرو}۔ یعنی اُن کے ساتھ اچھی بات، نرم خطاب اور اچھے فعل سے احسان کرو، اُن کے حکم کی اطاعت کرو، اُن کی منع کی ہوئی چیزوں سے بچو، اُن پر خرچ کرو، اور اُن سے تعلق رکھنے والوں کی تکریم کرو، اور وہ صلۂ رحمی جو تمہارا اُن ہی کے ذریعے سے رشتہ ہے۔ اور احسان کی دو ضدیں ہیں: برائی کرنا اور احسان نہ کرنا، اور دونوں ہی سے منع کیا گیا ہے۔ {اور رشتہ داروں کے ساتھ بھی احسان کرو}، اور یہ تمام قریبی رشتہ داروں کو شامل ہے، خواہ قریب ہوں یا دور، کہ اُن کے ساتھ قول و فعل سے احسان کیا جائے، اور اپنی قولی یا فعلی حرکت سے صلۂ رحمی نہ توڑی جائے۔ {اور یتیموں کے ساتھ} یعنی وہ جو بچپن میں اپنے والد سے محروم ہو گئے، اُن کا مسلمانوں پر حق ہے، خواہ وہ رشتہ دار ہوں یا غیر، ان کی کفالت، خیر خواہی، دل جوئی، تادیب اور دینی و دنیوی مصالح کے مطابق بہترین تربیت کے ذریعے۔ {اور مسکینوں کے ساتھ} یعنی وہ لوگ جنہیں احتیاج اور فقر نے بے حال کر دیا ہو، جن کو اپنی اور اپنے زیرِ کفالت لوگوں کی کفایت حاصل نہ ہو۔ اللہ نے ان کے ساتھ احسان کا حکم دیا، ان کی حاجت پوری کرنے، ان کی محتاجی دور کرنے، اس کی ترغیب دینے اور جتنا ممکن ہو اس کا اہتمام کرنے کے ذریعے۔ {اور قریب کے پڑوسی کے ساتھ} یعنی وہ قریبی پڑوسی جس کے دو حق ہیں: پڑوس کا حق اور رشتہ داری کا حق، تو اس کا اپنے پڑوسی پر حق اور احسان ہے جو عرف کی طرف لوٹتا ہے۔ اسی طرح {اجنبی پڑوسی} یعنی وہ جو رشتہ دار نہ ہو۔ اور جتنا پڑوسی دروازے کے اعتبار سے قریب ہوگا اُس کا حق اتنا ہی زیادہ مؤکد ہوگا، لہٰذا پڑوسی کو چاہیے کہ وہ اپنے پڑوسی کی ہدیے، صدقے، دعوت اور قول و فعل کی نرمی کے ذریعے خبر گیری کرے، اور کسی قول یا فعل سے اُسے تکلیف نہ دے۔ {اور ساتھ بیٹھنے والے ساتھی کے ساتھ}۔ کہا گیا ہے کہ اس سے مراد سفر کا رفیق ہے، اور کہا گیا ہے کہ بیوی، اور کہا گیا ہے کہ مطلقاً ساتھی، اور شاید یہی زیادہ بہتر ہے، کیونکہ یہ حضر اور سفر کے ساتھی اور بیوی سب کو شامل ہے۔ پس ساتھی کا اپنے ساتھی پر حق ہے جو محض اسلام کے حق سے زائد ہے: دینی و دنیوی امور میں اس کی مدد کرنا، اس کی خیر خواہی کرنا، آسانی اور تنگی، خوشی اور ناپسندیدگی ہر حال میں اس کا وفادار رہنا، اور جو اپنے لیے پسند کرے وہی اس کے لیے پسند کرنا اور جو اپنے لیے ناپسند کرے اسے اس کے لیے بھی ناپسند کرنا۔ اور جتنی صحبت زیادہ ہو، حق اتنا ہی مؤکد اور بڑھا ہوا ہوتا ہے۔ {اور مسافر کے ساتھ}، یعنی وہ اجنبی جو پردیس کے شہر میں محتاج ہو یا محتاج نہ ہو، اس کا مسلمانوں پر شدید حاجت کی وجہ سے، اور اپنے وطن سے دور ہونے کی وجہ سے حق ہے، کہ اُسے اُس کی منزل یا اس کے بعض مقصد تک پہنچایا جائے [اور اس کی عزت اور دلجوئی کی جائے]۔ {اور جن کے تم مالک ہو} یعنی آدمیوں اور جانوروں میں سے، ان کی کفایت کا اہتمام کرنے، ان پر ایسا بوجھ نہ ڈالنے جو ان پر مشکل ہو، جو وہ برداشت کر سکتے ہیں اس میں ان کی مدد کرنے، اور جس میں ان کی بھلائی ہو اس پر ان کی تربیت کرنے کے ذریعے۔ پس جو شخص ان مامور باتوں پر عمل کرے وہی اپنے رب کے آگے جھکنے والا، اللہ کے بندوں کے سامنے عاجزی کرنے والا، اللہ کے حکم اور اس کی شریعت کا فرمانبردار ہے، جو بڑے ثواب اور اچھی تعریف کا مستحق ہے۔ اور جو شخص ایسا نہ کرے وہ اپنے رب سے منہ موڑنے والا بندہ ہے، جو اس کے احکام کی پیروی نہیں کرتا اور نہ مخلوق کے سامنے عاجزی کرتا ہے، بلکہ وہ اللہ کے بندوں پر تکبر کرنے والا، اپنے آپ پر ناز کرنے والا، اور اپنی بات پر فخر کرنے والا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {بے شک اللہ ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو متکبر ہو} یعنی اپنے آپ پر ناز کرنے والا، مخلوق پر تکبر کرنے والا۔ {فخر کرنے والا} یعنی جو اپنی تعریف اور مدح خود کرے، اللہ کے بندوں پر فخر اور اکڑ کے انداز میں۔ پس ان لوگوں کو جو تکبر اور فخر لاحق ہے وہ انہیں حقوق کی ادائیگی سے روکتا ہے۔ اسی لیے اللہ نے ان کی مذمت کرتے ہوئے فرمایا: {جو بخل کرتے ہیں} یعنی وہ واجب حقوق جو ان پر ہیں ان کو روکتے ہیں، {اور لوگوں کو بھی بخل کا حکم دیتے ہیں} اپنے اقوال و افعال کے ذریعے، {اور جو کچھ اللہ نے اپنے فضل سے انہیں دیا ہے اسے چھپاتے ہیں} یعنی وہ علم جس سے گمراہ لوگ ہدایت پاتے ہیں اور جاہل راہنمائی حاصل کرتے ہیں، پس وہ اسے ان سے چھپاتے ہیں، اور ان کے سامنے باطل کو ظاہر کرتے ہیں جو ان کے اور حق کے درمیان حائل ہو جاتا ہے۔ تو انہوں نے مال میں بخل اور علم میں بخل دونوں کو جمع کر لیا، اور اپنے آپ اور دوسروں کے نقصان کی کوشش کی، اور یہی کافروں کی صفات ہیں۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور ہم نے کافروں کے لیے ذلت آمیز عذاب تیار کر رکھا ہے} یعنی جیسے انہوں نے اللہ کے بندوں پر تکبر کیا، اس کے حقوق روکے، اور دوسروں کو روکنے کا سبب بنے، بخل اور ہدایت نہ پانے کی وجہ سے، اللہ انہیں دردناک عذاب اور دائمی رسوائی کے ساتھ ذلیل کرے گا۔ اے اللہ! ہم ہر برائی سے تیری پناہ چاہتے ہیں۔ پھر اُس نے اُس خرچ کی خبر دی جو ریا اور دکھاوے کے لیے ہو، اور اللہ پر ایمان نہ رکھنے کی وجہ سے، فرمایا: {اور وہ لوگ جو اپنے مال لوگوں کے دکھاوے کے لیے خرچ کرتے ہیں} یعنی تاکہ لوگ انہیں دیکھیں، ان کی تعریف کریں اور ان کی تعظیم کریں، {اور نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں اور نہ آخرت کے دن پر} یعنی ان کا خرچ اخلاص اور اللہ پر ایمان اور اس کے ثواب کی امید سے صادر نہیں ہوتا۔ یہ شیطان کے قدموں اور اس کے کاموں میں سے ہے، جن کی طرف وہ اپنے گروہ کو بلاتا ہے تاکہ وہ دوزخ کے ساتھی بنیں۔ اور یہ ان سے شیطان کی رفاقت اور ان کو اس کی طرف اکسانے کے سبب سے صادر ہوتا ہے، اسی لیے فرمایا: {اور جس کا ساتھی شیطان ہو تو وہ بہت برا ساتھی ہے} یعنی وہ کیسا برا ساتھی اور دوست ہے جو اپنے ساتھی کی ہلاکت چاہتا ہے اور اس کے لیے نہایت کوشش کرتا ہے۔ پس جیسے جس نے اللہ کے دیے ہوئے مال میں بخل کیا اور اللہ کی عطا کردہ نعمت کو چھپایا وہ گناہگار اور اپنے رب کا نافرمان ہے، اسی طرح جس نے خرچ تو کیا مگر غیر اللہ کی عبادت کی نیت سے، وہ بھی گناہگار اور اپنے رب کا نافرمان اور سزا کا مستحق ہے، کیونکہ اللہ نے اپنی اطاعت اور حکم کی بجاآوری کا حکم اخلاص کے ساتھ دیا ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور انہیں اس کے سوا کوئی حکم نہیں دیا گیا کہ وہ اللہ کی عبادت کریں، دین کو اسی کے لیے خالص کرتے ہوئے"] (البینہ: 5)۔ یہی وہ مقبول عمل ہے جس کے کرنے والے کو تعریف اور ثواب ملتا ہے، اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اس کی ترغیب دیتے ہوئے فرمایا: {اور ان پر کیا (وبال) ہوتا اگر وہ اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان لاتے اور اللہ کے رزق میں سے خرچ کرتے...}۔

عربی متن

يأمر تعالى عباده بعبادته وحده لا شريك له، وهو الدخول تحت رق عبوديته، والانقياد لأوامره ونواهيه، محبة وذلا وإخلاصا له، في جميع العبادات الظاهرة والباطنة. وينهى عن الشرك به شيئا لا شركا أصغر ولا أكبر، لا ملكا ولا نبيا ولا وليا ولا غيرهم من المخلوقين، الذين لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، بل الواجب المتعين إخلاص العبادة لمن له الكمال المطلق من جميع الوجوه، وله التدبير الكامل الذي لا يشركه ولا يعينه عليه أحد. ثم بعد ما أمر بعبادته والقيام بحقه، أمر بالقيام بحقوق العباد الأقرب فالأقرب. فقال: { وبالولدين إحسانا } أي: أحسنوا إليهم بالقول الكريم، والخطاب اللطيف والفعل الجميل، بطاعة أمرهما، واجتناب نهيهما والإنفاق عليهما، وإكرام من له تعلق بهما، وصلة الرحم التي لا رحم لك إلا بهما. وللإحسان ضدان، الإساءة وعدم الإحسان. وكلاهما منهي عنه. { وبذي القربى } أيضا إحسانا، ويشمل ذلك جميع الأقارب، قربوا أو بعدوا، بأن يحسن إليهم بالقول والفعل، وأن لا يقطع برحمه بقوله أو فعله. { واليتمى } أي: الذين فقدوا آباءهم وهم صغار، فلهم حق على المسلمين، سواء كانوا أقارب أو غيرهم، بكفالتهم، وبرهم، وجبر خواطرهم وتأديبهم، وتربيتهم أحسن تربية، في مصالح دينهم ودنياهم. { والمسكين } وهم الذين أسكنتهم الحاجة والفقر، فلم يحصلوا على كفايتهم، ولا كفاية من يمونون فأمر الله تعالى بالإحسان إليهم، بسد خلتهم وبدفع فاقتهم، والحض على ذلك، والقيام بما يمكن منه. { والجار ذي القربى } أي: الجار القريب الذي له حقان، حق الجوار وحق القرابة، فله على جاره حق وإحسان راجع إلى العرف. وكذلك { الجار الجنب } أي: الذي ليس له قرابة. وكلما كان الجار أقرب بابا، كان آكد حقا، فينبغي للجار أن يتعاهد جاره بالهدية والصدقة والدعوة واللطافة بالأقوال والأفعال، وعدم أذيته بقول أو فعل. { والصاحب بالجنب } قيل: الرفيق في …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وقوله: {ويكتمون ما آتاهم الله من فضله} فالبخيل جحود لنعمة الله عليه لا تظهر عليه ولا تبين، لا في أكله (1) ولا في ملبسه، ولا في إعطائه وبذله، كما قال تعالى: {إن الإنسان لربه لكنود. وإنه على ذلك لشهيد} [العاديات: 6، 7] أي: بحاله وشمائله، {وإنه لحب الخير لشديد} [العاديات: 8] وقال هاهنا: {ويكتمون ما آتاهم الله من فضله} ولهذا توعدهم بقوله: {وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا} والكفر هو الستر والتغطية، فالبخيل يستر نعمة الله عليه ويكتمها ويجحدها، فهو كافر لنعم الله عليه. وفي الحديث: "إن الله إذا أنعم نعمة على عبد أحب أن يظهر أثرها عليه" (2) وفي الدعاء النبوي: "واجعلنا شاكرين لنعمتك، مثنين بها عليك قابليها -ويروى: قائليها-وأتممها علينا" (3) . وقد حمل بعض السلف هذه الآية على بخل اليهود بإظهار العلم الذي عندهم، من صفة النبي صلى الله عليه وسلم وكتمانهم ذلك؛ ولهذا قال: {وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا} رواه ابن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس. وقاله مجاهد وغير واحد. ولا شك أن الآية محتملة لذلك، والظاهر أن السياق في البخل بالمال، وإن كان البخل بالعلم داخلا في ذلك بطريق الأولى؛ فإن سياق الكلام في الإنفاق على الأقارب والضعفاء، وكذا الآية التي بعدها، وهي قوله: {والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس} فذكر الممسكين المذمومين وهم البخلاء، ثم ذكر الباذلين المرائين الذي يقصدون بإعطائهم السمعة وأن يمدحوا بالكرم، ولا يريدون بذلك وجه الله، وفي حديث الذي فيه الثلاثة الذين هم أول من تسجر بهم النار، وهم: العالم والغازي والمنفق، والمراءون بأعمالهم، يقول صاحب المال: ما تركت من شيء تحب أن ينفق فيه إلا أنفقت في سبيلك. فيقول الله: كذبت؛ إنما أردت أن يقال: جواد فقد قيل. أي: فقد أخذت جزاءك في الدنيا وهو الذي أردت بفعلك. وفي الحديث: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعدي: "إن أباك رام …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

قوله {فخورا} [النساء: 36] من ذم، ويحتمل أن يكون نصبا على النعت لمن. والبخل في كلام العرب منع الرجل سائله ما لديه وعنده من فضل عنه. كما: حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن ابن طاوس، عن أبيه، في قوله: {الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل} [النساء: 37] قال: " البخل: أن يبخل الأنسان بما في يديه، والشح: أن يشح على ما في أيدي الناس. قال: يحب أن يكون له ما في أيدي الناس بالحل والحرام لا يقنع " واختلف القراء في قراءة قوله: {ويأمرون الناس بالبخل} [النساء: 37] فقرأته عامة قراء أهل الكوفة: (بالبخل)، بفتح الباء والخاء. وقرأته عامة قراء أهل المدينة PageEndV07P022 وبعض البصريين بضم الباء: {بالبخل} [النساء: 37] وهما لغتان فصيحتان بمعنى واحد، وقراءتان معروفتان غير مختلفتي المعنى، فبأيتهما قرأ القارئ فهو مصيب في قراءته. وقد قيل: إن الله جل ثناؤه عنى بقوله: {الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل} [النساء: 37] الذين كتموا اسم محمد صلى الله عليه وسلم وصفته من اليهود، ولم يبينوه للناس، وهم يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٢١) ↗

التحریر والتنویر

الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا (37) والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا (38) وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما (39) يجوز أن يكون استئنافا ابتدائيا، جيء به عقب الأمر بالإحسان لمن جرى ذكرهم في الجملة السابقة، ومناسبة إرداف التحريض على الإحسان بالتحذير من ضده وما يشبه ضده من كل إحسان غير صالح فقوبل الخلق الذي دعاهم الله إليه بأخلاق أهل الكفر وحزب الشيطان كما دل عليه ما في خلال هذه الجملة من ذكر الكافرين الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر. فيكون قوله: الذين يبخلون مبتدأ، وحذف خبره ودل عليه قوله: وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا. وقصد العدول عن العطف: لتكون مستقلة، ولما فيه من فائدة العموم، وفائدة الإعلام بأن هؤلاء من الكافرين. فالتقدير: الذين يبخلون أعتدنا لهم عذابا مهينا وأعتدنا ذلك للكافرين أمثالهم، وتكون جملة: والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس معطوفة أيضا على جملة الذين يبخلون محذوفة الخبر أيضا، يدل عليه قوله: ومن يكن الشيطان له قرينا إلخ. والتقدير: والذين ينفقون أموالهم رثاء الناس قرينهم الشيطان. ونكتة العدول إلى العطف مثل نكتة ما قبلها. ويجوز أن يكون الذين يبخلون بدلا من (من) في قوله: من كان مختالا فخورا [النساء: 36] فيكون قوله: والذين ينفقون أموالهم معطوفا على الذين يبخلون، وجملة وأعتدنا معترضة. وهؤلاء هم المشركون المتظاهرون بالكفر، وكذلك المنافقون. والبخل- بضم الباء وسكون الخاء- اسم مصدر بخل من باب فرح، ويقال البخل- بفتح الباء والخاء- وهو مصدره القياسي، قرأه الجمهور- بضم الباء- وقرأه حمزة، والكسائي، وخلف- بفتح الباء والخاء-.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٥٢) ↗