سورة النساء · الآية ٣٧
﴿الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا﴾
Аллазина йабхалуна ва йамурунан наса билбухли ва йактумуна ма атаху муллаху мин фадлих ва а’тадна лилкафирина ’азабам мухина
“которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения”
An-Nisa 4:37 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах повелевает Своим рабам поклоняться только Ему, без сотоварищей. Это значит войти под власть Его рабства и покоряться Его повелениям и запретам из любви, смирения и искренности перед Ним во всех видах поклонения, явных и тайных. Он запрещает придавать Ему сотоварищей в чём бы то ни было: ни малого, ни большого ширка, будь то царь, пророк, святой или кто-либо другой из творений, которые не властны ни над своей пользой, ни над вредом, ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскресением. Напротив, обязательно и непременно посвящать поклонение Тому, Кому принадлежит совершенство во всех отношениях и Кому принадлежит полное управление, в котором Ему никто не составляет пары и никто не помогает. Затем, повелев поклоняться Ему и исполнять Его право, Аллах повелел исполнять права рабов, начиная с ближайших и далее. Он сказал: {и родителям — благодеяние} [Коран: «и будьте добры к родителям»], то есть: творите добро им словом почтительным, обращением мягким и поступком красивым, повинуясь их приказам, воздерживаясь от того, что они запрещают, содержа их, оказывая почёт тем, кто с ними связан, и поддерживая родственные связи, которые существуют у тебя только благодаря им. У благодеяния есть две противоположности: зло и отсутствие благодеяния. Оба запрещены. {И родственникам} — тоже с благодеянием [Коран: «и родственникам»]. Это охватывает всех родственников, близких и дальних: нужно творить им добро словом и делом и не прерывать родственных связей ни словом, ни делом. {И сиротам} — то есть тем, кто лишился отцов в малом возрасте. У них есть право на мусульман, родственники они или нет: заботиться о них, быть добрым к ним, утешать их, воспитывать и обучать их наилучшим образом, заботясь об их интересах в religии и в мирской жизни. {И нищим} — то есть тем, кого нужда и бедность довели до крайности, так что они не имеют достаточного для себя и для тех, кого содержат. Аллах велел творить им добро: восполнять их нужду, устранять их бедственное положение, побуждать к этому и делать для этого всё возможное. {И соседу-родственнику} — то есть близкому соседу, у которого два права: право соседства и право родства. У него есть право и благодеяние со стороны соседа по обычаю. {И соседу-чужаку} — то есть тому, кто не является родственником. Чем ближе дверь соседа, тем сильнее его право. Сосед должен заботиться о своём соседе подарками, милостыней, приглашением и мягкостью в словах и поступках, и не причинять ему вреда ни словом, ни делом. {И спутнику рядом} — сказано: это попутчик в путешествии; сказано: это жена; сказано: это спутник вообще, и это, пожалуй, вернее, ибо он охватывает спутника и в доме, и в путешествии, и охватывает жену. Спутник обязан по отношению к своему спутнику правом, превосходящим одно лишь исламское братство: помогать ему в делах религии и мирской жизни, давать ему добрый совет, быть верным ему в трудный и лёгкий час, в бодрости и в тягости, желать ему того же, чего желаешь себе, и ненавидеть для него то же, что ненавидишь для себя. Чем дольше длится товарищество, тем сильнее право и тем оно больше. {И путнику} — то есть чужестранцу, который нуждается на чужбине или не нуждается. У него есть право на мусульман ввиду его крайней нужды и того, что он вдали от родины: довести его до цели или до части его цели, оказать ему почёт и поддержать его. {И тем, чем владеют ваши правые руки} — то есть людям и животным: обеспечивать их содержание, не возлагать на них непосильного и помогать им в том, что они несут, и воспитывать их в том, что служит их пользе. Кто исполняет эти повеления, тот покорен своему Господу, смиренен перед рабами Аллаха, подчиняется повелению и закону Аллаха и заслуживает великой награды и прекрасной похвалы. Кто же этого не исполняет, тот раб, отвернувшийся от своего Господа, не подчиняющийся Его повелениям и не смиренный перед творениями, но высокомерен перед рабами Аллаха, восхищён собой и кичлив своими словами. Поэтому Он сказал: {Воистину, Аллах не любит тех, кто горделив}, то есть восхищается собой и превозносится над творениями. {Хвастлив} — тот, кто восхваляет себя и превозносит себя из гордости и самодовольства перед рабами Аллаха. У таких людей высокомерие и кичливость мешают им исполнять права. Поэтому Аллах порицает их словами: {Которые скупятся}, то есть не дают того, что обязаны дать из должных прав, {и велят людям скупиться} своими словами и делами, {и скрывают то, что даровал им Аллах из Своей милости}, то есть знание, которым направляются заблудшие и ищут наставления невежды, — и скрывают его от них, и показывают им из лжи то, что преграждает им путь к истине. Так они совмещают скупость в имуществе и скупость в знании, и стремятся к ущербу для себя и для других. Таковы качества неверующих, поэтому Аллах Всевышний сказал: {И уготовили Мы неверующим унизительное наказание}, то есть: поскольку они превозносились над рабами Аллаха, отказывали в Его правах и были причиной того, что другие отказывали, из скупости и непонимания, Он унизит их мучительной карой и вечным позором. Прибегаем к Тебе, Аллах, от всякого зла. Далее Он сообщил о расходах, совершаемых ради показухи и напоказ, и без веры в Него, сказав: {А также тех, кто расходует свои имущества, чтобы показать людям}, то есть чтобы люди видели их, восхваляли и почитали, {и не веруют в Аллаха и в Последний день}, то есть их расходы не исходят из искренности и веры в Аллаха и не из надежды на Его награду. Это один из шагов шайтана и его дел, к которым он призывает свою партию, чтобы они стали обитателями пламени. Такие расходы совершаются из-за того, что шайтан сопутствует им и подталкивает их к этому. Поэтому Он сказал: {А кто берёт шайтана себе в спутники, тот имеет скверного спутника}, то есть плох спутник и товарищ, который желает погубить того, с кем связан, и стремится к этому всеми силами. Как тот, кто скупится на то, что даровал ему Аллах, и скрывает то, чем одарил его Аллах, грешен, виновен и противен своему Господу, так и тот, кто тратит и поклоняется не Аллаху, тоже грешен, непослушен своему Господу и заслуживает наказания. Ведь Аллах повелел повиноваться Ему и исполнять Его повеления искренне, как сказал Всевышний: [Коран: «И не велено им было ничего, кроме как поклоняться Аллаху, искренне посвящая Ему веру»] [аль-Баййина: 5]. Таково приемлемое дело, за которое делающий заслуживает похвалы и награды, поэтому Всевышний побуждает к нему словами: {Что же им стоило бы, если бы они уверовали в Аллаха и в Последний день и расходовали из того, чем наделил их Аллах…}.
Арабский текст
يأمر تعالى عباده بعبادته وحده لا شريك له، وهو الدخول تحت رق عبوديته، والانقياد لأوامره ونواهيه، محبة وذلا وإخلاصا له، في جميع العبادات الظاهرة والباطنة. وينهى عن الشرك به شيئا لا شركا أصغر ولا أكبر، لا ملكا ولا نبيا ولا وليا ولا غيرهم من المخلوقين، الذين لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، بل الواجب المتعين إخلاص العبادة لمن له الكمال المطلق من جميع الوجوه، وله التدبير الكامل الذي لا يشركه ولا يعينه عليه أحد. ثم بعد ما أمر بعبادته والقيام بحقه، أمر بالقيام بحقوق العباد الأقرب فالأقرب. فقال: { وبالولدين إحسانا } أي: أحسنوا إليهم بالقول الكريم، والخطاب اللطيف والفعل الجميل، بطاعة أمرهما، واجتناب نهيهما والإنفاق عليهما، وإكرام من له تعلق بهما، وصلة الرحم التي لا رحم لك إلا بهما. وللإحسان ضدان، الإساءة وعدم الإحسان. وكلاهما منهي عنه. { وبذي القربى } أيضا إحسانا، ويشمل ذلك جميع الأقارب، قربوا أو بعدوا، بأن يحسن إليهم بالقول والفعل، وأن لا يقطع برحمه بقوله أو فعله. { واليتمى } أي: الذين فقدوا آباءهم وهم صغار، فلهم حق على المسلمين، سواء كانوا أقارب أو غيرهم، بكفالتهم، وبرهم، وجبر خواطرهم وتأديبهم، وتربيتهم أحسن تربية، في مصالح دينهم ودنياهم. { والمسكين } وهم الذين أسكنتهم الحاجة والفقر، فلم يحصلوا على كفايتهم، ولا كفاية من يمونون فأمر الله تعالى بالإحسان إليهم، بسد خلتهم وبدفع فاقتهم، والحض على ذلك، والقيام بما يمكن منه. { والجار ذي القربى } أي: الجار القريب الذي له حقان، حق الجوار وحق القرابة، فله على جاره حق وإحسان راجع إلى العرف. وكذلك { الجار الجنب } أي: الذي ليس له قرابة. وكلما كان الجار أقرب بابا، كان آكد حقا، فينبغي للجار أن يتعاهد جاره بالهدية والصدقة والدعوة واللطافة بالأقوال والأفعال، وعدم أذيته بقول أو فعل. { والصاحب بالجنب } قيل: الرفيق في …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {ويكتمون ما آتاهم الله من فضله} فالبخيل جحود لنعمة الله عليه لا تظهر عليه ولا تبين، لا في أكله (1) ولا في ملبسه، ولا في إعطائه وبذله، كما قال تعالى: {إن الإنسان لربه لكنود. وإنه على ذلك لشهيد} [العاديات: 6، 7] أي: بحاله وشمائله، {وإنه لحب الخير لشديد} [العاديات: 8] وقال هاهنا: {ويكتمون ما آتاهم الله من فضله} ولهذا توعدهم بقوله: {وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا} والكفر هو الستر والتغطية، فالبخيل يستر نعمة الله عليه ويكتمها ويجحدها، فهو كافر لنعم الله عليه. وفي الحديث: "إن الله إذا أنعم نعمة على عبد أحب أن يظهر أثرها عليه" (2) وفي الدعاء النبوي: "واجعلنا شاكرين لنعمتك، مثنين بها عليك قابليها -ويروى: قائليها-وأتممها علينا" (3) . وقد حمل بعض السلف هذه الآية على بخل اليهود بإظهار العلم الذي عندهم، من صفة النبي صلى الله عليه وسلم وكتمانهم ذلك؛ ولهذا قال: {وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا} رواه ابن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس. وقاله مجاهد وغير واحد. ولا شك أن الآية محتملة لذلك، والظاهر أن السياق في البخل بالمال، وإن كان البخل بالعلم داخلا في ذلك بطريق الأولى؛ فإن سياق الكلام في الإنفاق على الأقارب والضعفاء، وكذا الآية التي بعدها، وهي قوله: {والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس} فذكر الممسكين المذمومين وهم البخلاء، ثم ذكر الباذلين المرائين الذي يقصدون بإعطائهم السمعة وأن يمدحوا بالكرم، ولا يريدون بذلك وجه الله، وفي حديث الذي فيه الثلاثة الذين هم أول من تسجر بهم النار، وهم: العالم والغازي والمنفق، والمراءون بأعمالهم، يقول صاحب المال: ما تركت من شيء تحب أن ينفق فيه إلا أنفقت في سبيلك. فيقول الله: كذبت؛ إنما أردت أن يقال: جواد فقد قيل. أي: فقد أخذت جزاءك في الدنيا وهو الذي أردت بفعلك. وفي الحديث: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعدي: "إن أباك رام …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
قوله {فخورا} [النساء: 36] من ذم، ويحتمل أن يكون نصبا على النعت لمن. والبخل في كلام العرب منع الرجل سائله ما لديه وعنده من فضل عنه. كما: حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن ابن طاوس، عن أبيه، في قوله: {الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل} [النساء: 37] قال: " البخل: أن يبخل الأنسان بما في يديه، والشح: أن يشح على ما في أيدي الناس. قال: يحب أن يكون له ما في أيدي الناس بالحل والحرام لا يقنع " واختلف القراء في قراءة قوله: {ويأمرون الناس بالبخل} [النساء: 37] فقرأته عامة قراء أهل الكوفة: (بالبخل)، بفتح الباء والخاء. وقرأته عامة قراء أهل المدينة PageEndV07P022 وبعض البصريين بضم الباء: {بالبخل} [النساء: 37] وهما لغتان فصيحتان بمعنى واحد، وقراءتان معروفتان غير مختلفتي المعنى، فبأيتهما قرأ القارئ فهو مصيب في قراءته. وقد قيل: إن الله جل ثناؤه عنى بقوله: {الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل} [النساء: 37] الذين كتموا اسم محمد صلى الله عليه وسلم وصفته من اليهود، ولم يبينوه للناس، وهم يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل
ат-Тахрир ва-т-тануир
الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا (37) والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا (38) وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما (39) يجوز أن يكون استئنافا ابتدائيا، جيء به عقب الأمر بالإحسان لمن جرى ذكرهم في الجملة السابقة، ومناسبة إرداف التحريض على الإحسان بالتحذير من ضده وما يشبه ضده من كل إحسان غير صالح فقوبل الخلق الذي دعاهم الله إليه بأخلاق أهل الكفر وحزب الشيطان كما دل عليه ما في خلال هذه الجملة من ذكر الكافرين الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر. فيكون قوله: الذين يبخلون مبتدأ، وحذف خبره ودل عليه قوله: وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا. وقصد العدول عن العطف: لتكون مستقلة، ولما فيه من فائدة العموم، وفائدة الإعلام بأن هؤلاء من الكافرين. فالتقدير: الذين يبخلون أعتدنا لهم عذابا مهينا وأعتدنا ذلك للكافرين أمثالهم، وتكون جملة: والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس معطوفة أيضا على جملة الذين يبخلون محذوفة الخبر أيضا، يدل عليه قوله: ومن يكن الشيطان له قرينا إلخ. والتقدير: والذين ينفقون أموالهم رثاء الناس قرينهم الشيطان. ونكتة العدول إلى العطف مثل نكتة ما قبلها. ويجوز أن يكون الذين يبخلون بدلا من (من) في قوله: من كان مختالا فخورا [النساء: 36] فيكون قوله: والذين ينفقون أموالهم معطوفا على الذين يبخلون، وجملة وأعتدنا معترضة. وهؤلاء هم المشركون المتظاهرون بالكفر، وكذلك المنافقون. والبخل- بضم الباء وسكون الخاء- اسم مصدر بخل من باب فرح، ويقال البخل- بفتح الباء والخاء- وهو مصدره القياسي، قرأه الجمهور- بضم الباء- وقرأه حمزة، والكسائي، وخلف- بفتح الباء والخاء-.