البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ٣٧

﴿الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا﴾

Allazina yabkhaluna wa yamurunan nasa bilbukhli wa yaktumuna ma atahu mullahu min fadlih wa a’tadna lilkafirina ’azabam muhina

“(yaitu) orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia yang telah diberikan Allah kepadanya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir azab yang menghinakan”

An-Nisa 4:37 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ memerintahkan hamba-hamba-Nya untuk beribadah kepada-Nya semata, tiada sekutu bagi-Nya. Hal ini berarti masuk ke dalam perbudakan kepada-Nya dan tunduk kepada perintah dan larangan-Nya, dengan cinta, kerendahan diri, dan keikhlasan kepada-Nya, dalam segala bentuk ibadah, baik yang lahiriah maupun yang batiniah. Dia juga melarang mempersekutukan-Nya dengan apa pun, baik syirik kecil maupun syirik besar, baik kepada raja, nabi, wali, maupun makhluk lainnya, yang tidak mampu mendatangkan manfaat atau mudarat bagi diri mereka sendiri, tidak pula kuasa atas kematian, kehidupan, atau kebangkitan. Yang wajib dan pasti adalah memurnikan ibadah hanya kepada Dzat yang memiliki kesempurnaan mutlak dari segala sisi, dan yang memiliki pengaturan sempurna, yang tidak ada seorang pun yang menyekutukan-Nya dalam hal itu atau membantu-Nya. Setelah memerintahkan ibadah kepada-Nya dan menunaikan hak-Nya, Allah memerintahkan untuk menunaikan hak-hak hamba, dimulai dari yang paling dekat. Allah berfirman: {Dan berbuatlah baik kepada dua orang ibu bapak} (QS. An-Nisa: 36), yakni berbuat baiklah kepada keduanya dengan ucapan yang santun, tutur kata yang lembut, dan perbuatan yang baik; dengan menaati perintah keduanya, menjauhi larangan keduanya, memberi nafkah kepada keduanya, memuliakan orang-orang yang memiliki hubungan dengan keduanya, serta menyambung silaturahmi yang hanya engkau miliki karena keduanya. Kebaikan memiliki dua lawan, yaitu keburukan dan tidak berbuat baik. Keduanya sama-sama dilarang. {Dan kepada kaum kerabat} juga harus berbuat baik. Hal ini mencakup seluruh kerabat, baik yang dekat maupun yang jauh, yaitu dengan berbuat baik kepada mereka melalui ucapan dan perbuatan, serta tidak memutus silaturahmi dengan ucapan maupun perbuatan. {Anak-anak yatim} yaitu mereka yang kehilangan ayahnya sejak kecil. Mereka memiliki hak atas kaum muslimin, baik mereka kerabat maupun bukan, yaitu dengan mengasuh mereka, berbuat baik kepada mereka, menghibur hati mereka, mendidik mereka, serta mengasuh mereka dengan pengasuhan terbaik demi kemaslahatan agama dan dunia mereka. {Dan orang-orang miskin} yaitu mereka yang dihimpit kebutuhan dan kefakiran sehingga tidak memperoleh kecukupan, tidak pula kecukupan bagi orang-orang yang menjadi tanggungan mereka. Allah memerintahkan untuk berbuat baik kepada mereka, dengan memenuhi kebutuhan dan menghilangkan kesulitan mereka, serta mendorong untuk itu dan melakukan apa yang memungkinkan untuk dilakukan. {Tetangga yang dekat} yaitu tetangga yang dekat dan memiliki dua hak, hak bertetangga dan hak kekerabatan; ia memiliki hak dan kebaikan atas tetangganya yang dikembalikan kepada adat yang berlaku. Demikian pula {tetangga yang jauh}, yaitu yang tidak memiliki hubungan kerabat. Semakin dekat pintu rumah tetangga, semakin kuat haknya. Maka seharusnya seseorang memperhatikan tetangganya dengan hadiah, sedekah, undangan, dan kelembutan dalam ucapan dan perbuatan, serta tidak menyakitinya dengan ucapan maupun perbuatan. {Teman sejawat} ada yang mengatakan: teman dalam perjalanan; ada pula yang mengatakan: istri; dan ada pula yang mengatakan: teman secara umum, dan ini barangkali yang paling tepat, karena mencakup teman di kampung maupun dalam perjalanan, serta mencakup istri. Maka bagi seorang teman terdapat hak atas temannya yang melebihi sekadar keislamannya, yaitu membantunya dalam urusan agama dan dunianya, menasihatinya, setia kepadanya dalam keadaan lapang maupun sempit, dalam keadaan senang maupun terpaksa, serta mencintai untuknya apa yang ia cintai untuk dirinya sendiri dan membenci untuknya apa yang ia benci untuk dirinya sendiri. Semakin lama persahabatan, semakin kuat dan besar haknya. {Ibnu sabil}, yaitu orang asing yang membutuhkan bantuan di negeri perantauan, atau yang tidak membutuhkannya; ia memiliki hak atas kaum muslimin karena besarnya kebutuhannya dan keberadaannya jauh dari tanah airnya, yaitu dengan mengantarkannya sampai ke tujuannya atau sebagian tujuannya, [serta dengan memuliakan dan menenangkannya]. {Budak yang kalian miliki}, yaitu dari kalangan manusia dan hewan, dengan memenuhi kebutuhan mereka, tidak membebani mereka dengan sesuatu yang memberatkan, membantu mereka dalam hal yang mereka tanggung, dan mendidik mereka pada hal yang menjadi kemaslahatan mereka. Maka siapa yang melaksanakan perintah-perintah ini, dialah orang yang tunduk kepada Tuhannya, rendah hati kepada hamba-hamba Allah, patuh kepada perintah dan syariat Allah, yang berhak mendapatkan pahala besar dan pujian yang indah. Adapun siapa yang tidak melaksanakannya, maka ia adalah hamba yang berpaling dari Tuhannya, tidak tunduk kepada perintah-Nya, dan tidak rendah hati kepada makhluk, bahkan ia sombong terhadap hamba-hamba Allah, membanggakan dirinya, dan berbangga dengan ucapannya. Karena itu Allah berfirman: {Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang sombong}, yakni orang yang membanggakan dirinya dan menyombongkan diri terhadap makhluk. {Lagi membanggakan diri}, yaitu memuji dirinya sendiri dan membanggakannya dengan cara berbangga dan congkak terhadap hamba-hamba Allah. Maka kesombongan dan kebanggaan mereka itu menghalangi mereka dari menunaikan hak-hak tersebut. Karena itu Allah mencela mereka dengan firman-Nya: {Orang-orang yang kikir}, yakni yang menahan apa yang wajib atas mereka berupa hak-hak yang harus ditunaikan, {dan menyuruh manusia berbuat kikir} dengan ucapan dan perbuatan mereka, {dan menyembunyikan karunia yang Allah berikan kepada mereka}, yakni ilmu yang dengannya orang yang sesat mendapat petunjuk dan orang yang bodoh mendapat bimbingan, namun mereka menyembunyikannya dari mereka, dan menampakkan kepada mereka kebatilan yang menghalangi mereka dari kebenaran. Mereka menggabungkan kikir harta, kikir ilmu, dan usaha merugikan diri sendiri serta orang lain. Inilah sifat-sifat orang kafir. Karena itu Allah berfirman: {Dan Kami sediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan}, yakni sebagaimana mereka menyombongkan diri terhadap hamba-hamba Allah, menahan hak-hak-Nya, dan menjadi sebab orang lain terhalang dari kebaikan dan petunjuk, maka Allah menghinakan mereka dengan azab yang pedih dan kehinaan yang abadi. Kami berlindung kepada-Mu, ya Allah, dari segala keburukan. Kemudian Allah memberitahukan tentang infak yang dikeluarkan karena riya dan pamer serta tanpa iman kepada-Nya, maka Dia berfirman: {Dan orang-orang yang menginfakkan hartanya karena riya kepada manusia}, yakni agar manusia melihat mereka, memuji mereka, dan memuliakan mereka, {dan mereka tidak beriman kepada Allah dan tidak (pula) kepada hari akhir}, yakni infak mereka bukan berasal dari keikhlasan dan iman kepada Allah serta harapan akan pahala-Nya. Ini termasuk langkah-langkah setan dan perbuatannya yang ia ajak golongannya kepadanya, agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala. Perbuatan itu muncul dari mereka karena pendampingan setan dan hasutannya, sebagaimana firman-Nya: {Barangsiapa yang menjadikan setan sebagai temannya, maka setan itu adalah teman yang paling buruk}, yakni seburuk-buruk teman dan pendamping, yang berkehendak membinasakan orang yang mendampinginya dan berusaha keras untuk itu. Sebagaimana orang yang kikir terhadap apa yang Allah berikan dan menyembunyikan apa yang Allah anugerahkan kepadanya adalah orang yang durhaka, berdosa, dan menyalahi Tuhannya, demikian pula orang yang berinfak namun beribadah kepada selain Allah, ia berdosa, durhaka kepada Tuhannya, dan berhak mendapat hukuman. Sebab Allah hanya memerintahkan ketaatan dan pelaksanaan perintah-Nya dengan keikhlasan, sebagaimana firman-Nya: {Padahal mereka tidak diperintahkan kecuali supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya} (QS. Al-Bayyinah: 5). Maka inilah amal yang diterima, yang pelakunya berhak mendapat pujian dan pahala. Karena itu Allah mendorong amal ini dengan firman-Nya: {Dan apakah kerugian bagi mereka jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhir, dan menginfakkan sebagian dari rezeki yang Allah berikan kepada mereka...}.

Teks Arab

يأمر تعالى عباده بعبادته وحده لا شريك له، وهو الدخول تحت رق عبوديته، والانقياد لأوامره ونواهيه، محبة وذلا وإخلاصا له، في جميع العبادات الظاهرة والباطنة. وينهى عن الشرك به شيئا لا شركا أصغر ولا أكبر، لا ملكا ولا نبيا ولا وليا ولا غيرهم من المخلوقين، الذين لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، بل الواجب المتعين إخلاص العبادة لمن له الكمال المطلق من جميع الوجوه، وله التدبير الكامل الذي لا يشركه ولا يعينه عليه أحد. ثم بعد ما أمر بعبادته والقيام بحقه، أمر بالقيام بحقوق العباد الأقرب فالأقرب. فقال: { وبالولدين إحسانا } أي: أحسنوا إليهم بالقول الكريم، والخطاب اللطيف والفعل الجميل، بطاعة أمرهما، واجتناب نهيهما والإنفاق عليهما، وإكرام من له تعلق بهما، وصلة الرحم التي لا رحم لك إلا بهما. وللإحسان ضدان، الإساءة وعدم الإحسان. وكلاهما منهي عنه. { وبذي القربى } أيضا إحسانا، ويشمل ذلك جميع الأقارب، قربوا أو بعدوا، بأن يحسن إليهم بالقول والفعل، وأن لا يقطع برحمه بقوله أو فعله. { واليتمى } أي: الذين فقدوا آباءهم وهم صغار، فلهم حق على المسلمين، سواء كانوا أقارب أو غيرهم، بكفالتهم، وبرهم، وجبر خواطرهم وتأديبهم، وتربيتهم أحسن تربية، في مصالح دينهم ودنياهم. { والمسكين } وهم الذين أسكنتهم الحاجة والفقر، فلم يحصلوا على كفايتهم، ولا كفاية من يمونون فأمر الله تعالى بالإحسان إليهم، بسد خلتهم وبدفع فاقتهم، والحض على ذلك، والقيام بما يمكن منه. { والجار ذي القربى } أي: الجار القريب الذي له حقان، حق الجوار وحق القرابة، فله على جاره حق وإحسان راجع إلى العرف. وكذلك { الجار الجنب } أي: الذي ليس له قرابة. وكلما كان الجار أقرب بابا، كان آكد حقا، فينبغي للجار أن يتعاهد جاره بالهدية والصدقة والدعوة واللطافة بالأقوال والأفعال، وعدم أذيته بقول أو فعل. { والصاحب بالجنب } قيل: الرفيق في …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {ويكتمون ما آتاهم الله من فضله} فالبخيل جحود لنعمة الله عليه لا تظهر عليه ولا تبين، لا في أكله (1) ولا في ملبسه، ولا في إعطائه وبذله، كما قال تعالى: {إن الإنسان لربه لكنود. وإنه على ذلك لشهيد} [العاديات: 6، 7] أي: بحاله وشمائله، {وإنه لحب الخير لشديد} [العاديات: 8] وقال هاهنا: {ويكتمون ما آتاهم الله من فضله} ولهذا توعدهم بقوله: {وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا} والكفر هو الستر والتغطية، فالبخيل يستر نعمة الله عليه ويكتمها ويجحدها، فهو كافر لنعم الله عليه. وفي الحديث: "إن الله إذا أنعم نعمة على عبد أحب أن يظهر أثرها عليه" (2) وفي الدعاء النبوي: "واجعلنا شاكرين لنعمتك، مثنين بها عليك قابليها -ويروى: قائليها-وأتممها علينا" (3) . وقد حمل بعض السلف هذه الآية على بخل اليهود بإظهار العلم الذي عندهم، من صفة النبي صلى الله عليه وسلم وكتمانهم ذلك؛ ولهذا قال: {وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا} رواه ابن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس. وقاله مجاهد وغير واحد. ولا شك أن الآية محتملة لذلك، والظاهر أن السياق في البخل بالمال، وإن كان البخل بالعلم داخلا في ذلك بطريق الأولى؛ فإن سياق الكلام في الإنفاق على الأقارب والضعفاء، وكذا الآية التي بعدها، وهي قوله: {والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس} فذكر الممسكين المذمومين وهم البخلاء، ثم ذكر الباذلين المرائين الذي يقصدون بإعطائهم السمعة وأن يمدحوا بالكرم، ولا يريدون بذلك وجه الله، وفي حديث الذي فيه الثلاثة الذين هم أول من تسجر بهم النار، وهم: العالم والغازي والمنفق، والمراءون بأعمالهم، يقول صاحب المال: ما تركت من شيء تحب أن ينفق فيه إلا أنفقت في سبيلك. فيقول الله: كذبت؛ إنما أردت أن يقال: جواد فقد قيل. أي: فقد أخذت جزاءك في الدنيا وهو الذي أردت بفعلك. وفي الحديث: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعدي: "إن أباك رام …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

قوله {فخورا} [النساء: 36] من ذم، ويحتمل أن يكون نصبا على النعت لمن. والبخل في كلام العرب منع الرجل سائله ما لديه وعنده من فضل عنه. كما: حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن ابن طاوس، عن أبيه، في قوله: {الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل} [النساء: 37] قال: " البخل: أن يبخل الأنسان بما في يديه، والشح: أن يشح على ما في أيدي الناس. قال: يحب أن يكون له ما في أيدي الناس بالحل والحرام لا يقنع " واختلف القراء في قراءة قوله: {ويأمرون الناس بالبخل} [النساء: 37] فقرأته عامة قراء أهل الكوفة: (بالبخل)، بفتح الباء والخاء. وقرأته عامة قراء أهل المدينة PageEndV07P022 وبعض البصريين بضم الباء: {بالبخل} [النساء: 37] وهما لغتان فصيحتان بمعنى واحد، وقراءتان معروفتان غير مختلفتي المعنى، فبأيتهما قرأ القارئ فهو مصيب في قراءته. وقد قيل: إن الله جل ثناؤه عنى بقوله: {الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل} [النساء: 37] الذين كتموا اسم محمد صلى الله عليه وسلم وصفته من اليهود، ولم يبينوه للناس، وهم يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٢١) ↗

التحرير والتنوير

الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا (37) والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا (38) وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما (39) يجوز أن يكون استئنافا ابتدائيا، جيء به عقب الأمر بالإحسان لمن جرى ذكرهم في الجملة السابقة، ومناسبة إرداف التحريض على الإحسان بالتحذير من ضده وما يشبه ضده من كل إحسان غير صالح فقوبل الخلق الذي دعاهم الله إليه بأخلاق أهل الكفر وحزب الشيطان كما دل عليه ما في خلال هذه الجملة من ذكر الكافرين الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر. فيكون قوله: الذين يبخلون مبتدأ، وحذف خبره ودل عليه قوله: وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا. وقصد العدول عن العطف: لتكون مستقلة، ولما فيه من فائدة العموم، وفائدة الإعلام بأن هؤلاء من الكافرين. فالتقدير: الذين يبخلون أعتدنا لهم عذابا مهينا وأعتدنا ذلك للكافرين أمثالهم، وتكون جملة: والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس معطوفة أيضا على جملة الذين يبخلون محذوفة الخبر أيضا، يدل عليه قوله: ومن يكن الشيطان له قرينا إلخ. والتقدير: والذين ينفقون أموالهم رثاء الناس قرينهم الشيطان. ونكتة العدول إلى العطف مثل نكتة ما قبلها. ويجوز أن يكون الذين يبخلون بدلا من (من) في قوله: من كان مختالا فخورا [النساء: 36] فيكون قوله: والذين ينفقون أموالهم معطوفا على الذين يبخلون، وجملة وأعتدنا معترضة. وهؤلاء هم المشركون المتظاهرون بالكفر، وكذلك المنافقون. والبخل- بضم الباء وسكون الخاء- اسم مصدر بخل من باب فرح، ويقال البخل- بفتح الباء والخاء- وهو مصدره القياسي، قرأه الجمهور- بضم الباء- وقرأه حمزة، والكسائي، وخلف- بفتح الباء والخاء-.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٥٢) ↗