البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ٢٥

﴿وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

Wa mal lam yastati’ minkum tawlan ai yankihal muhsanatil mu’minati famimma malakat aimanukum min fatayatikumul mu’minat wallahu a’lamu bi imanikum ba’dukum mim ba’d fankihuhunna bi izni ahlihinna wa atuhunna ujurahunna bilma’rufi muhsanatin ghaira musa fihatinw wa la muttakhizati akhdan fa iza uhsinna fa in ataina bifahi syatin fa’alaihinnna nisfu ma ’alal muhsanati minal ’azab zalika liman khasyiyal ’anata minkum wa an tasbiru khairul lakum wallahu ghafurur rahim

“Dan barang siapa di antara kamu tidak mempunyai biaya untuk menikahi perempuan merdeka yang beriman, maka (dihalalkan menikahi perempuan) yang beriman dari hamba sahaya yang kamu miliki. Allah mengetahui keimananmu. Sebagian dari kamu adalah dari sebagian yang lain (sama-sama keturunan Adam-Hawa), karena itu nikahilah mereka dengan izin tuannya dan berilah mereka maskawin yang pantas, karena mereka adalah perempuan-perempuan yang memelihara diri, bukan pezina dan bukan (pula) perempuan yang mengambil laki-laki lain sebagai piaraannya. Apabila mereka telah berumah tangga (bersuami), tetapi melakukan perbuatan keji (zina), maka (hukuman) bagi mereka setengah dari apa (hukuman) perempuan-perempuan merdeka (yang tidak bersuami). (Kebolehan menikahi hamba sahaya) itu, adalah bagi orang-orang yang takut terhadap kesulitan dalam menjaga diri (dari perbuatan zina). Tetapi jika kamu bersabar itu lebih baik bagimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”

An-Nisa 4:25 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Barangsiapa di antara kamu tidak mempunyai biaya yang cukup untuk menikahi perempuan merdeka yang beriman...} Maksudnya: barangsiapa tidak mampu membayar *thaul*, yaitu mahar, untuk menikahi perempuan-perempuan merdeka yang beriman, dan ia khawatir terjerumus ke dalam perbuatan zina (*al-'anat*) serta kesulitan yang besar, maka ia boleh menikahi budak-budak perempuan yang beriman. Hal ini didasarkan pada apa yang tampak; adapun hakikat keimanan seseorang yang benar-benar tulus, hanya Allah yang lebih mengetahuinya daripada selain-Nya. Urusan dunia dibangun di atas tampilan lahiriah, sedangkan hukum akhirat dibangun di atas apa yang ada di dalam batin. {Maka nikahilah mereka} yaitu budak-budak perempuan itu {dengan izin tuan mereka}, baik seorang maupun lebih. {Dan berikanlah mahar mereka dengan baik} yaitu meskipun mereka berstatus budak, karena sebagaimana mahar wajib bagi perempuan merdeka, demikian pula wajib bagi budak perempuan. Namun, tidak boleh menikahi budak perempuan kecuali apabila mereka {terpelihara} yaitu menjaga diri dari zina, {bukan perempuan yang berzina secara terang-terangan} dan {bukan pula yang mengambil kekasih gelap}, yaitu teman-teman sembunyi-sembunyi. Kesimpulannya, seorang laki-laki muslim yang merdeka tidak boleh menikahi budak perempuan kecuali dengan empat syarat yang disebutkan Allah: beriman, menjaga kehormatan diri secara lahir dan batin, tidak mampu membayar biaya menikahi perempuan merdeka, dan khawatir terjerumus dalam zina. Apabila keempat syarat ini terpenuhi, maka boleh baginya menikahi mereka. Meski demikian, menahan diri dari menikahi mereka lebih utama, karena hal itu dapat menyebabkan anak-anaknya menjadi budak, serta mengandung kehinaan dan aib. Ini berlaku jika ia masih mampu bersabar. Apabila ia tidak mampu menahan diri dari yang haram kecuali dengan menikahi mereka, maka hukumnya wajib. Karena itu Allah berfirman: {Dan jika kamu bersabar, itu lebih baik bagimu. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}. Adapun firman-Nya: {Apabila mereka telah menikah} yaitu para budak itu telah menikah atau masuk Islam, {maka hukuman bagi mereka separuh dari hukuman perempuan-perempuan merdeka} yaitu separuh dari azab, {yaitu hukuman cambuk}, sebab bagian yang dapat dibagi dua hanyalah cambuk, sehingga mereka dicambuk lima puluh kali. Adapun hukuman rajam tidak berlaku bagi budak perempuan, karena rajam tidak dapat dibagi dua. Menurut pendapat pertama, apabila mereka belum menikah, maka tidak ada hadd atas mereka, melainkan hanya ta'zir yang mencegah mereka dari perbuatan keji. Menurut pendapat kedua, budak perempuan yang bukan Muslimah apabila melakukan perbuatan keji juga dikenai ta'zir. Ayat ini ditutup dengan dua nama mulia, "Al-Ghafur" dan "Ar-Rahim", karena hukum-hukum ini merupakan rahmat, kemuliaan, dan kebaikan bagi hamba-hamba-Nya; Allah tidak mempersempit mereka, bahkan melapangkan seluas-luasnya. Mungkin penyebutan ampunan setelah penyebutan hadd mengisyaratkan bahwa hadd-hadd itu adalah penebus dosa, yang dengannya Allah mengampuni dosa-dosa hamba-Nya, sebagaimana disebutkan dalam hadis. Hukum hamba sahaya laki-laki dalam hadd yang disebutkan ini sama dengan hukum budak perempuan, karena tidak ada perbedaan di antara keduanya.

Teks Arab

ثم قال تعالى { ومن لم يستطع منكم طولا... } أي: ومن لم يستطع الطول الذي هو المهر لنكاح المحصنات، أي: الحرائر المؤمنات، وخاف على نفسه العنت أي: الزنا والمشقة الكثيرة، فيجوز له نكاح الإماء المملوكات المؤمنات. وهذا بحسب ما يظهر، وإلا فالله أعلم بالمؤمن الصادق من غيره، فأمور الدنيا مبنية على ظواهر الأمور، وأحكام الآخرة مبنية على ما في البواطن. { فانكحوهن } أي: المملوكات { بإذن أهلهن } أي: سيدهن، واحدا أو متعددا. { وآتوهن أجورهن بالمعروف } أي: ولو كن إماء، فإنه كما يجب المهر للحرة فكذلك يجب للأمة. ولكن لا يجوز نكاح الإماء إلا إذا كن { محصنت } أي: عفيفات عن الزنا { غير مسفحت } أي: زانيات علانية { ولا متخذت أخدان } أي: أخلاء في السر. فالحاصل أنه لا يجوز للحر المسلم نكاح أمة، إلا بأربعة شروط ذكرها الله: الإيمان بهن، والعفة ظاهرا وباطنا، وعدم استطاعة طول الحرة، وخوف العنت، فإذا تمت هذه الشروط جاز له نكاحهن. ومع هذا فالصبر عن نكاحهن أفضل، لما فيه من تعريض الأولاد للرق، ولما فيه من الدناءة والعيب. وهذا إذا أمكن الصبر، فإن لم يمكن الصبر عن المحرم إلا بنكاحهن وجب ذلك. ولهذا قال: { وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم }. وقوله: { فإذآ أحصن } أي: تزوجن أو أسلمن، أي: الإماء { فعليهن نصف ما على المحصنت } أي: الحرائر { من العذاب }. وذلك الذي يمكن تنصيفه وهو: الجلد فيكون عليهن خمسون جلدة. وأما الرجم فليس على الإماء رجم، لأنه لا يتنصف، فعلى القول الأول إذا لم يتزوجن فليس عليهن حد، إنما عليهن تعزير يردعهن عن فعل الفاحشة. وعلى القول الثاني: إن الإماء غير المسلمات، إذا فعلن فاحشة أيضا عزرن. وختم هذه الآية بهذين الاسمين الكريمين " الغفور والرحيم " لكون هذه الأحكام رحمة بالعباد وكرما وإحسانا إليهم فلم يضيق عليهم، بل وسع غاية السعة. ولعل في ذكر المغفرة بعد ذكر الحد إشارة إلى أن الحدود كفارات، يغفر الله …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

فإن كان مالك الأمة امرأة زوجها من يزوج المرأة بإذنها؛ لما جاء في الحديث: "لا تزوج المرأة [المرأة، ولا المرأة نفسها] (1) فإن الزانية هي التي تزوج نفسها" (2) . وقوله: {وآتوهن أجورهن بالمعروف} أي: وادفعوا (3) مهورهن بالمعروف، أي: عن طيب نفس منكم، ولا تبخسوا (4) منه شيئا استهانة بهن؛ لكونهن إماء مملوكات. وقوله: {محصنات} أي: عفائف عن الزنا لا (5) يتعاطينه؛ ولهذا قال: {غير مسافحات} وهن الزواني اللاتي لا يمتنعن من أرادهن بالفاحشة. وقوله: {ولا متخذات أخدان} قال ابن عباس: المسافحات، هن الزواني المعالنات (6) يعني الزواني اللاتي لا يمنعن أحدا أرادهن بالفاحشة. (ومتخذات أخدان) يعني: أخلاء. وكذا روي عن أبي هريرة، ومجاهد والشعبي، والضحاك، وعطاء الخراساني، ويحيى بن أبي كثير، ومقاتل بن حيان، والسدي، قالوا: أخلاء. وقال الحسن البصري: يعني: الصديق. وقال الضحاك أيضا: {ولا متخذات أخدان} ذات الخليل الواحد [المسيس] (7) المقرة به، نهى الله عن ذلك، يعني [عن] (8) تزويجها (9) ما دامت كذلك. وقوله: {فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب} اختلف (10) القراء في {أحصن} فقرأه (11) بعضهم بضم الهمزة وكسر الصاد، مبني لما لم يسم فاعله، وقرئ بفتح الهمزة والصاد فعل لازم ثم قيل: معنى القراءتين (12) واحد. واختلفوا فيه على قولين: أحدهما: أن المراد بالإحصان هاهنا الإسلام. روي ذلك عن عبد الله بن مسعود، وابن عمر، وأنس، والأسود بن يزيد، وزر بن حبيش، وسعيد بن جبير، وعطاء، إبراهيم النخعي، والشعبي، والسدي. وروى نحوه الزهري عن عمر بن الخطاب، وهو منقطع. وهذا هو القول (13) الذي نص عليه الشافعي [رحمه الله تعالى] (14) في رواية الربيع، قال: وإنما قلنا [ذلك] (15) استدلالا بالسنة وإجماع أكثر أهل العلم. وقد روى ابن أبي حاتم في ذلك حديثا مرفوعا، قال: حدثنا علي بن الحسين بن الجنيد، حدثنا أحمد بن عبد الرحمن بن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم} اختلف أهل التأويل في معنى الطول الذي ذكره الله تعالى في هذه الآية، فقال PageEndV06P592 بعضهم: هو الفضل والمال والسعة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٥٩١) ↗

التحرير والتنوير

25] ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم (25) عطف قوله: ومن لم يستطع منكم طولا على قوله: وأحل لكم ما وراء ذلكم [النساء: 24] تخصيصا لعمومه بغير الإماء، وتقييدا لإطلاقه باستطاعة الطول. والطول- بفتح الطاء وسكون الواو- القدرة، وهو مصدر طال المجازي بمعنى قدر، وذلك أن الطول يستلزم المقدرة على المناولة فلذلك يقولون: تطاول لكذا، أي تمطى ليأخذه، ثم قالوا: تطاول، بمعنى تكلف المقدرة «وأين الثريا من يد المتطاول» فجعلوا لطال الحقيقي مصدرا- بضم الطاء- وجعلوا لطال المجازي مصدرا- بفتح الطاء- وهو مما فرقت فيه العرب بين المعنيين المشتركين. والمحصنات [النساء: 24] قرأه الجمهور- بفتح الصاد- وقرأه الكسائي- بكسر الصاد- على اختلاف معنيي (أحصن) كما تقدم آنفا، أي اللاتي أحصن أنفسهن، أو أحصنهن أولياؤهن، فالمراد العفيفات. والمحصنات هنا وصف خرج مخرج الغالب، لأن المسلم لا يقصد إلا إلى نكاح امرأة عفيفة، قال تعالى: والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك [النور: 30] أي بحسب خلق الإسلام، وقد قيل: إن الإحصان يطلق على الحرية، وأن المراد بالمحصنات الحرائر، ولا داعي إليه، واللغة لا تساعد عليه. وظاهر الآية أن الطول هنا هو القدرة على بذل مهر لامرأة حرة احتاج لتزوجها: أولى، أو ثانية، أو ثالثة، أو رابعة، لأن الله ذكر عدم استطاعة الطول في مقابلة قوله:

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/١٢) ↗