سورة النساء · الآية ٢٣
﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾
“تم پر تمہاری مائیں اور بیٹیاں اور بہنیں اور پھوپھیاں اور خالائیں اور بھتیجیاں اور بھانجیاں اور وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو اور رضاعی بہنیں اور ساسیں حرام کر دی گئی ہیں اور جن عورتوں سے تم مباشرت کر چکے ہو ان کی لڑکیاں جنہیں تم پرورش کرتے (ہو وہ بھی تم پر حرام ہیں) ہاں اگر ان کے ساتھ تم نے مباشرت نہ کی ہو تو (ان کی لڑکیوں کے ساتھ نکاح کر لینے میں) تم پر کچھ گناہ نہیں اور تمہارے صلبی بیٹوں کی عورتیں بھی اور دو بہنوں کا اکٹھا کرنا بھی (حرام ہے) مگر جو ہو چکا (سو ہو چکا) بے شک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے”
An-Nisa 4:23 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ کریمہ آیات نسب کی بنا پر حرام عورتوں، رضاعت کی بنا پر حرام عورتوں، سسرالی رشتوں کی بنا پر حرام عورتوں، جمع کی بنا پر حرام عورتوں، اور حلال عورتوں پر مشتمل ہیں۔ نسب کی بنا پر حرام عورتیں وہ سات ہیں جن کا اللہ تعالیٰ نے ذکر فرمایا ہے۔ ماں میں ہر وہ عورت شامل ہے جو تمہاری ولادت کا سبب بنی ہو، خواہ کتنی ہی دور کی ہو۔ بیٹی میں ہر وہ عورت شامل ہے جس کی ولادت تم سے ہوئی ہو۔ بہنیں، خواہ حقیقی ہوں یا باپ کی طرف سے یا ماں کی طرف سے۔ پھوپھی: باپ یا دادا کی ہر بہن، خواہ دادا کتنا ہی اوپر کا ہو۔ خالہ: ماں کی ہر بہن، یا دادی/نانی کی ہر بہن، خواہ وہ اوپر کی ہوں اور خواہ وارث ہوں یا نہ ہوں۔ بھتیجیاں اور بھانجیاں، یعنی خواہ کتنی ہی نیچے کی ہوں۔ یہی وہ عورتیں ہیں جو علماء کے اجماع کے مطابق نسب کی بنا پر حرام ہیں، جیسا کہ آیت کریمہ کا نص ہے۔ ان کے سوا جو عورتیں ہیں وہ اللہ تعالیٰ کے قول: {وأحل لكم ما وراء ذلكم} میں داخل ہیں، جیسے چچا کی بیٹی، پھوپھی کی بیٹی، ماموں کی بیٹی اور خالہ کی بیٹی۔ رضاعت کی بنا پر حرام عورتوں میں اللہ تعالیٰ نے ماں اور بہن کا ذکر فرمایا ہے۔ اس میں ماں کی حرمت اس کے باوجود ہے کہ دودھ اس کا نہیں، بلکہ دودھ والے (مرد) کا ہے۔ اس تنبیہ سے معلوم ہوا کہ دودھ والا مرد دودھ پینے والے بچے کا باپ ہوتا ہے، اور جب باپ اور ماں کا رشتہ ثابت ہو گیا تو اس سے متعلق دوسرے رشتے بھی ثابت ہو جاتے ہیں، جیسے ان دونوں کے بھائی بہن، اور ان کے اصول و فروع۔ نبی ﷺ نے فرمایا: "یحرم من الرضاع ما یحرم من النسب" (رضاعت سے وہ سب حرام ہوتا ہے جو نسب سے حرام ہوتا ہے)۔ پس حرمت دودھ پلانے والی عورت کی طرف سے اور دودھ والے مرد کی طرف سے پھیلتی ہے، جیسے وہ قرابت داروں میں پھیلتی ہے، اور دودھ پینے والے بچے کی طرف سے صرف اس کی اولاد تک پھیلتی ہے۔ لیکن شرط یہ ہے کہ رضاعت دو سال کے اندر پانچ مرتبہ دودھ پینے کی صورت میں ہو، جیسا کہ سنت نے واضح کیا ہے۔ سسرالی رشتوں کی بنا پر حرام عورتیں چار ہیں: باپ دادا (اوپر تک) کی بیویاں، بیٹوں پوتوں (نیچے تک) کی بیویاں، خواہ وہ وارث ہوں یا محجوب۔ بیوی کی مائیں (نانیاں دادیاں بھی) خواہ کتنی ہی اوپر کی ہوں۔ یہ تین نکاح کے عقد ہی سے حرام ہو جاتی ہیں۔ چوتھی ربیبہ ہے، یعنی بیوی کی بیٹی اور اس کی نیچے کی اولاد۔ یہ اس وقت تک حرام نہیں ہوتی جب تک شوہر اس کی ماں سے صحبت نہ کر لے، جیسا کہ یہاں فرمایا: {وربائبكم التي في حجوركم من نسائكم التي دخلتم بهن} الآیہ۔ جمہور علماء کا قول ہے کہ اللہ کا قول {التي في حجوركم} ایک قید ہے جو غالب حالت کے اعتبار سے آئی ہے، اس کا کوئی مفہوم مخالف نہیں، کیونکہ ربیبہ اگرچہ اس کی گود میں نہ ہو پھر بھی حرام ہے۔ لیکن اس قید کے دو فائدے ہیں: ایک یہ کہ اس میں ربیبہ کی حرمت کی حکمت کی طرف اشارہ ہے کہ وہ بیٹی کے درجے میں ہے، لہٰذا اسے حلال کرنا قبیح ہے۔ دوسرا یہ کہ اس میں ربیبہ کے ساتھ خلوت کے جواز پر دلالت ہے، کہ وہ اس بیٹی کی طرح ہے جو اس کی گود میں ہو۔ واللہ اعلم۔ جمع کی بنا پر حرام عورتوں کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے دو بہنوں کو جمع کرنے کا ذکر فرما کر اسے حرام کیا، اور نبی ﷺ نے عورت اور اس کی پھوپھی یا خالہ کو جمع کرنے کو حرام کیا۔ پس ہر وہ دو عورتیں جن کے درمیان ایسی قرابت ہو کہ اگر ان میں سے ایک کو مرد اور دوسری کو عورت فرض کیا جائے تو ان کا آپس میں نکاح حرام ہو، ان کو جمع کرنا حرام ہے، کیونکہ اس میں رشتہ داریوں کے ٹوٹنے کے اسباب ہیں۔ نکاح میں حرام عورتوں میں اللہ کا قول {المحصنات من النساء} بھی ہے، یعنی شوہر والی عورتیں۔ جب تک وہ شوہر کے عقد میں ہیں ان سے نکاح حرام ہے، یہاں تک کہ طلاق ہو جائے اور ان کی عدت پوری ہو جائے۔ {إلا ما ملكت أيمانكم} یعنی قید میں آنے کے ذریعے سے (مملوکہ ہو)۔ پس جب کافر شوہر والی عورت قید ہو کر آئے تو وہ مسلمانوں کے لیے حلال ہو جاتی ہے، مگر استبراء (رحم خالی ہونے کی تحقیق) کے بعد۔ اور اگر شوہر والی لونڈی بیچی یا ہبہ کی جائے تو اس کا نکاح ختم نہیں ہوتا، کیونکہ دوسرا مالک پہلے مالک کے قائم مقام ہوتا ہے، اور اس پر بریرہ کا واقعہ دلیل ہے جب نبی ﷺ نے اسے اختیار دیا۔ اور اللہ کا قول {كتاب الله عليكم} یعنی اسے لازم پکڑو اور اس سے ہدایت حاصل کرو، کیونکہ اس میں شفا اور نور ہے، اور اس میں حلال و حرام کی تفصیل ہے۔ اللہ کے قول {وأحل لكم ما وراء ذلكم} میں وہ ہر چیز داخل ہے جو اس آیت میں مذکور نہیں، پس وہ حلال اور پاکیزہ ہے۔ حرام محدود ہے اور حلال کی کوئی حد اور انتہا نہیں، یہ اللہ کی طرف سے لطف و رحمت اور بندوں کے لیے آسانی ہے۔ اور اللہ کا قول {أن تبتغوا بأموالكم} یعنی تم ان عورتوں کو طلب کرو جن کو تمہاری نظر اور پسند نے چنا ہو، ان میں سے جنہیں اللہ نے تمہارے لیے حلال کیا ہے، اس حال میں کہ تم {محصنين} ہو یعنی زنا سے پاک رہنے والے اور اپنی عورتوں کو پاکدامن رکھنے والے۔ {غير مسافحين} اور سفاح کا مطلب ہے حلال یا حرام کسی بھی جگہ پانی بہانا۔ جو شخص ایسا کرتا ہے وہ اپنی بیوی کو محصنہ نہیں رکھتا، کیونکہ اس نے اپنی شہوت حرام میں رکھ دی، تو حلال کی طرف اس کی رغبت کمزور ہو جاتی ہے، اور وہ اپنی بیوی کا محافظ نہیں رہتا۔ اس میں دلیل ہے کہ غیر پاکدامن شخص کا نکاح نہیں کرنا چاہیے، اللہ تعالیٰ کے قول کی وجہ سے: {الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك} [النور: 3] [قرآن: "زانی مرد نکاح نہیں کرتا مگر زانیہ یا مشرکہ عورت سے، اور زانیہ عورت سے نکاح نہیں کرتا مگر زانی یا مشرک مرد"]۔ {فما استمتعتم به منهن} یعنی جن عورتوں سے تم نے نکاح کیا {فآتوهن أجورهن} یعنی لذت اندوزی کے بدلے میں ان کے مہر ادا کرو۔ اسی لیے جب شوہر بیوی سے صحبت کر لے تو اس پر پورا مہر لازم ہو جاتا ہے۔ {فريضة} یعنی ان کے مہر ادا کرنا ایک فریضہ ہے جو اللہ نے تم پر مقرر کیا ہے، یہ کوئی تبرع کی طرح نہیں کہ چاہو تو نافذ کرو اور چاہو تو رد کر دو۔ یا {فريضة} کا معنی ہے کہ تم نے ان کو مقرر کیا تو وہ تم پر واجب ہو گیا، لہٰذا اس میں کچھ کمی نہ کرو۔ {ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد الفريضة} یعنی شوہر کی طرف سے زیادتی، یا بیوی کی طرف سے خوشی اور دلی رضامندی سے کچھ معاف کرنے میں کوئی گناہ نہیں۔ [یہ بہت سے مفسرین کا قول ہے، اور ان میں سے بہت سوں نے کہا کہ یہ آیت عورتوں سے متعہ کے بارے میں نازل ہوئی جو اسلام کی ابتدا میں حلال تھا، پھر نبی ﷺ نے اسے حرام کر دیا، اور یہ کہ اس کی مدت اور اجر متعین کیا جاتا تھا، پھر جب مدت پوری ہو جاتی اور مہر کے بعد باہمی رضامندی سے کچھ طے ہوتا تو اس میں کوئی حرج نہ تھا، واللہ اعلم]۔ {إن الله كان عليما حكيما} یعنی اللہ کامل علم والا اور کامل حکمت والا ہے، پس اپنے علم و حکمت کی بنا پر اس نے تمہارے لیے یہ شریعتیں مقرر فرمائیں اور حلال و حرام کے درمیان فاصل یہ حدیں قائم فرمائیں۔
عربی متن
هذه الآيات الكريمات مشتملات على المحرمات بالنسب، والمحرمات بالرضاع، والمحرمات بالصهر، والمحرمات بالجمع، وعلى المحللات من النساء. فأما المحرمات في النسب فهن السبع اللاتي ذكرهن الله. الأم يدخل فيها كل من لها عليك ولادة، وإن بعدت. ويدخل في البنت كل من لك عليها ولادة، والأخوات الشقيقات، أو لأب أو لأم. والعمة: كل أخت لأبيك، أو لجدك، وإن علا. والخالة: كل أخت لأمك، أو جدتك وإن علت وارثة أم لا. وبنات الأخ وبنات الأخت أي: وإن نزلت. فهؤلاء هن المحرمات من النسب بإجماع العلماء، كما هو نص الآية الكريمة، وما عداهن فيدخل في قوله: { وأحل لكم ما وراء ذلكم } وذلك كبنت العمة والعم وبنت الخال والخالة. وأما المحرمات بالرضاع فقد ذكر الله منهن الأم والأخت. وفي ذلك تحريم الأم مع أن اللبن ليس لها، إنما هو لصاحب اللبن، دل بتنبيهه على أن صاحب اللبن يكون أبا للمرتضع فإذا ثبتت الأبوة والأمومة، ثبت ما هو فرع عنهما، كإخوتهما وأصولهم وفروعهم. وقال النبي صلى الله عليه وسلم: " يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب " فينتشر التحريم من جهة المرضعة ومن له اللبن، كما ينتشر في الأقارب، وفي الطفل المرتضع إلى ذريته فقط. لكن بشرط أن يكون الرضاع خمس رضعات في الحولين، كما بينت السنة. وأما المحرمات بالصهر، فهن أربع. حلائل الآباء وإن علوا، وحلائل الأبناء وإن نزلوا، وارثين أو محجوبين. وأمهات الزوجة وإن علون، فهؤلاء الثلاث يحرمن بمجرد العقد. والرابعة: الربيبة، وهي بنت زوجته وإن نزلت، فهذه لا تحرم حتى يدخل بزوجته كما قال هنا { وربائبكم التي في حجوركم من نسآئكم التي دخلتم بهن } الآية. وقد قال الجمهور: إن قوله: { التي في حجوركم } قيد خرج مخرج الغالب لا مفهوم له، فإن الربيبة تحرم ولو لم تكن في حجره، ولكن للتقييد بذلك فائدتان: إحداهما: فيه التنبيه على الحكمة في تحريم الربيبة، وأنها كانت بمنزلة البنت فمن المستقبح إباحتها. والثانية: …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان بن حبيب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: حرمت عليكم سبع نسبا، وسبع صهرا، وقرأ: {حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم} الآية. وحدثنا أبو سعيد بن يحيى بن سعيد، حدثنا أبو أحمد، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن إسماعيل بن رجاء (1) عن عمير مولى ابن عباس، عن ابن عباس قال: يحرم من النسب سبع ومن الصهر سبع، ثم قرأ: {حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت} فهن (2) النسب. وقد استدل جمهور العلماء على تحريم المخلوقة من ماء الزاني عليه بعموم قوله تعالى: {وبناتكم} ؛ فإنها بنت فتدخل في العموم، كما هو مذهب أبي حنيفة، ومالك، وأحمد بن حنبل. وقد حكي عن الشافعي شيء في إباحتها؛ لأنها ليست بنتا شرعية، فكما لم تدخل في قوله تعالى: {يوصيكم الله في أولادكم} فإنها لا ترث بالإجماع، فكذلك لا تدخل في هذه الآية. والله أعلم. وقوله: {وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة} أي كما تحرم (3) عليك أمك التي ولدتك، كذلك يحرم عليك أمك التي أرضعتك؛ ولهذا روى البخاري ومسلم في الصحيحين من حديث مالك بن أنس، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن عمرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة أم المؤمنين أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن الرضاعة تحرم ما تحرم الولادة"، وفي لفظ لمسلم: "يحرم من الرضاعة ما يحرم من النسب" (4) . وقد قال بعض الفقهاء: كما يحرم بالنسب يحرم بالرضاع إلا في أربع صور. وقال بعضهم: ست صور، هي (5) مذكورة في كتب الفروع. والتحقيق أنه لا يستثنى شيء من ذلك؛ لأنه يوجد مثل بعضها في النسب، وبعضها إنما يحرم من جهة الصهر، فلا يرد (6) على الحديث شيء أصلا البتة، ولله الحمد. ثم اختلف الأئمة في عدد الرضعات المحرمة، فذهب ذاهبون إلى أنه يحرم مجرد الرضاع لعموم هذه الآية. وهذا قول مالك، ويحكى عن ابن عمر، وإليه ذهب سعيد بن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما} [النساء: 23] يعني بذلك تعالى ذكره: حرم عليكم نكاح أمهاتكم، فترك ذكر النكاح اكتفاء بدلالة الكلام عليه
التحریر والتنویر
وقيل: هو من تأكيد الشيء بما يشبه ضده: أي إن كنتم فاعلين منه فانكحوا ما قد سلف من نساء الآباء البائدة، كأنه يوهم أنه يرخص لهم بعضه، فيجد السامع ما رخص له متعذرا فيتأكد النهي كقول النابغة: ولا عيب فيهم غير أن سيوفهم ... بهن فلول من قراع الكتائب وقولهم (حتى يؤوب القارظان) و (حتى يشيب الغراب) وهذا وجه بعيد في آيات التشريع. والظاهر أن قوله: إلا ما قد سلف قصد منه بيان صحة ما سلف من ذلك في عهد الجاهلية، وتعذر تداركه الآن، لموت الزوجين، من حيث إنه يترتب عليه. ثبوت أنساب، وحقوق مهور ومواريث، وأيضا بيان تصحيح أنساب الذين ولدوا من ذلك النكاح، وأن المسلمين انتدبوا للإقلاع عن ذلك اختيارا منهم، وقد تأول سائر المفسرين قوله تعالى: إلا ما قد سلف بوجوه ترجع إلى التجوز في معنى الاستثناء أو في معنى: ما نكح، حملهم عليها أن نكاح زوج الأب لم يقرره الإسلام بعد نزول الآية، لأنه قال: إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا أي ومثل هذا لا يقرر لأنه فاسد بالذات. والمقت اسم سمت به العرب نكاح زوج الأب فقالوا نكاح المقت أي البغض، وسموا فاعل ذلك الضيزن، وسموا الابن من ذلك النكاح مقيتا. [23] 23] حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما (23) تخلص إلى ذكر المحرمات بمناسبة ذكر تحريم نكاح ما نكح الآباء وغير