سورة النساء · الآية ٢٣
﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾
Hurrimat ’alaikum umma hâtukum va bannâtukum va ahavâtukum va ’ammâtukum va hâlâtukum va banâtul ahi va banâtul uhti va ummahâtu kumul lâtîe arda’ nakum va ahavâtukum minarradâ’ati va ummahâtu nisâ’ikum va rabâ’i bukumul lâtî fî hucûrikum min nisâ’ikumul lâtî dahaltum bihinna fa il lam takûnû dahaltum bihina falâ cunâha ’alaikum va halâ’ilu abnâ’ikumul lazîna min aslâbikum va an tacma’û bainal uhtaini illâ mâ kad salaf innallâha kâna ğafûrar rahîma
“Sizlere, analarınız, kızlarınız, kızkardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kızkardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anneleri, kendileriyle gerdeğe girdiğiniz kadınlarınızin yanınızda kalan üvey kızlarınız ki onlarla gerdeğe girmemişseniz size bir engel yoktur, öz oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir arada almak suretiyle evlenmek, -geçmişte olanlar artık geçmiştir- size haram kılındı. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder”
An-Nisa 4:23 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu âyet-i kerimeler, nesep yoluyla haram olanları, süt emmekle haram olanları, sıhriyetle haram olanları, cem' yoluyla haram olanları ve helâl kılınan kadınları kapsamaktadır. Nesep yoluyla haram olan kadınlar, Allah'ın zikrettiği yedi kadındır. "Anne" kavramına, sana doğum yoluyla bağlı olan her kadın girer; bu bağ ne kadar uzak olursa olsun. "Kız" kavramına ise senin doğum yoluyla bağlı olduğun her kadın girer. Buna şu kişiler de dahildir: Öz kız kardeşler, baba bir veya anne bir kız kardeşler. "Hala": Babanın veya dedenin, ne kadar yukarı çıkarsa çıksın, her kız kardeşi. "Teyze": Annenin veya ninenin, ne kadar yukarı çıkarsa çıksın ve mirasçı olsun olmasın, her kız kardeşi. Erkek kardeşin kızları ve kız kardeşin kızları da; yani aşağıya doğru ne kadar inerlerse insin. İşte nesep yoluyla haram olanlar bunlardır; alimlerin icmâı ve âyet-i kerimenin nassı da budur. Bunların dışındakiler ise, "Bunların dışında kalanları size helâl kıldı" sözüne girer. Amcanın ve dayının kızları gibi. Süt emmekle haram olanlara gelince, Allah bunlardan anneyi ve kız kardeşi zikretmiştir. Bununla birlikte anne haram kılınmıştır, halbuki süt onun değil, sütün sahibinindir. Bu da gösteriyor ki süt sahibi emziren çocuğun babasıdır. Baba ve anne lığı sabit olunca, onların aslî olan şeyler de sabit olur; kardeşleri, usülleri ve füruları gibi. Nebî ﷺ buyurdu ki: "Nesepten haram olan şey, süt emmekten de haram olur." Böylece haramlık, emziren kadın tarafından ve sütün sahibi tarafından yayılır; nesepteki akrabalarda olduğu gibi. Emzirilen çocuktan da yalnızca onun zürriyetine yayılır. Ancak şartı, emzirmenin iki yaşta beş emzirme olmasıdır; sünnetin açıkladığı üzere. Sıhriyetle haram olanlara gelince, bunlar dörttür: Babaların eşleri, yukarı çıkarsalar da; oğulların eşleri, aşağı insalar da, mirasçı olsunlar veya mahcub olsunlar. Bir de eşin anneleri, yukarı çıksalar da. Bu üçü akdin kendisiyle haram olur. Dördüncüsü ise "rebîbe" olup, eşinin kızıdır, aşağı insa da. Bu kız, eşiyle birleşilmedikçe haram olmaz. Nitekim Allah burada şöyle buyurmuştur: "Eşlerinizden birleştiğiniz kadınların, himayenizde bulunan üvey kızlarınız." Âyet... Cumhur alimleri demiştir ki: "Himayenizde bulunan" ifadesi, çoğunluk durumuna göre gelmiş bir kayıttır; mefhumu yoktur. Çünkü rebîbe, himayesinde olmasa bile haramdır. Ancak bu kaydın iki faydası vardır: Birincisi, rebîbenin haram kılınmasındaki hikmete işaret etmesi ve onun kız gibi olduğunu, dolayısıyla onun helâl sayılmasının çirkin olduğunu göstermesidir. İkincisi, rebîbe ile baş başa kalmanın caiz olduğuna delalet etmesidir; çünkü o, himayesinde olan kendi kızları gibi sayılır. Allah en iyisini bilir. Cem' yoluyla haram olanlara gelince: Allah iki kız kardeşin cem'ini zikredip haram kılmıştır. Nebî ﷺ de kadınla halası veya teyzesinin cem'ini haram kılmıştır. Dolayısıyla aralarında mahremiyet doğuran akrabalık bulunan her iki kadın, birini erkek, diğerini kadın farz etsen, birbirlerine haram olurlar. Bunların cem'i haramdır; çünkü bunda akrabalar arasındaki kopmanın sebepleri vardır. Nikâhta haram olanlardan biri de "el-muhsanât mine'n-nisâ"dır; yani evli kadınlardır. Kocanın zimmetinde oldukları sürece, onlarla nikâh haramdır; boşanıp iddetleri bitinceye kadar. "Ancak sağ elinizin sahip olduğu..." yani esirlik yoluyla edinilenler müstesnadır. Kâfir, evli bir kadın esir alındığında, istibrâdan sonra Müslümanlara helâl olur. Evli bir cariye satıldığında veya hibe edildiğinde ise nikâhı bozulmaz; çünkü ikinci sahip birinci sahibin yerine geçmiştir. Bunun delili de Berîre kıssasıdır; Nebî ﷺ onu muhayyer bırakmıştı. "Allah size yazdı" sözüne gelince: Buna bağlanın ve onunla hidayet bulun. Çünkü onda şifa ve nur vardır ve helâl ile haramın ayrıntısı onda bulunur. "Bunların dışında kalanları size helâl kıldı" sözüne, bu âyette zikredilmeyen her şey girer; o helâl ve temizdir. Haram sınırlıdır, helâl ise sınırı ve hasrı yoktur; Allah'ın lütfu ve rahmeti olarak, kullara kolaylık olsun diye. "Mallarınızla istemeniz" sözü ise: Nazarınızın ve tercihinizin üzerine düştüğü, Allah'ın size helâl kıldığı kadınlardan talep etmeniz demektir; "muhsinîn" yani zinadan iffetli olarak ve kadınlarınızı da iffetli kılarak. "Gayri müsâfihîn": Sifâh, helâl ve haramda suyu dökmektir. Bunu yapan kimse, şehvetini haramda koyduğu için eşini iffetli kılmaz; böylece helâl yolda arzusu zayıflar ve eşine karşı iffetli kalmaz. Bu âyette, iffetsiz kimsenin evlendirilmeyeceğine delil vardır; Allah Teâlâ'nın şu sözü gibi: "Zâni ancak zâniye veya müşrike nikâhlar; zâniyeyi de ancak zâni veya müşrik nikâhlar." [Nur: 3]. "Onlardan faydalandığınız kadınlara" yani evlendiğiniz kadınlara "mehirlerini verin" yani faydalanmanın karşılığı olan ücretlerini. Bu nedenle koca, eşiyle birleştiğinde mehir ona kesinleşir. "Farîza" yani onlara ücretlerini vermeniz, Allah'ın üzerinize farz kıldığı bir farzdır; isteyen geçirir, isteyen geri çevirdiği bir bağış gibi değildir. Ya da "farîza" kelimesinin anlamı: Takdir edip sizin için vacip kıldığınız bir miktardır; ondan bir şey eksiltmeyin. "Farizeden sonra karşılıklı razı olduğunuz şeyde size bir günah yoktur" yani kocanın artırması veya kadının rızasıyla ve gönül hoşluğuyla bağışlaması. [Bu, müfessirlerin çoğunun görüşüdür. Birçoğu da demiştir ki: Âyet, İslam'ın başında helâl olan, sonra Nebî ﷺ'in haram kıldığı kadın mut'asıyla ilgili inmiştir; belirli bir süreyle ve ücretle yapılır. Süre dolduktan sonra, mehirden sonra karşılıklı razı olurlarsa, ikisine de bir günah yoktur. Allah en iyisini bilir.] "Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir." yani ilmi tamdır ve geniştir, hikmeti tamdır. Bilgisi ve hikmeti gereği size bu şeriatları koymuş ve helâl ile haram arasını ayıran bu sınırları belirlemiştir.
Arapça metin
هذه الآيات الكريمات مشتملات على المحرمات بالنسب، والمحرمات بالرضاع، والمحرمات بالصهر، والمحرمات بالجمع، وعلى المحللات من النساء. فأما المحرمات في النسب فهن السبع اللاتي ذكرهن الله. الأم يدخل فيها كل من لها عليك ولادة، وإن بعدت. ويدخل في البنت كل من لك عليها ولادة، والأخوات الشقيقات، أو لأب أو لأم. والعمة: كل أخت لأبيك، أو لجدك، وإن علا. والخالة: كل أخت لأمك، أو جدتك وإن علت وارثة أم لا. وبنات الأخ وبنات الأخت أي: وإن نزلت. فهؤلاء هن المحرمات من النسب بإجماع العلماء، كما هو نص الآية الكريمة، وما عداهن فيدخل في قوله: { وأحل لكم ما وراء ذلكم } وذلك كبنت العمة والعم وبنت الخال والخالة. وأما المحرمات بالرضاع فقد ذكر الله منهن الأم والأخت. وفي ذلك تحريم الأم مع أن اللبن ليس لها، إنما هو لصاحب اللبن، دل بتنبيهه على أن صاحب اللبن يكون أبا للمرتضع فإذا ثبتت الأبوة والأمومة، ثبت ما هو فرع عنهما، كإخوتهما وأصولهم وفروعهم. وقال النبي صلى الله عليه وسلم: " يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب " فينتشر التحريم من جهة المرضعة ومن له اللبن، كما ينتشر في الأقارب، وفي الطفل المرتضع إلى ذريته فقط. لكن بشرط أن يكون الرضاع خمس رضعات في الحولين، كما بينت السنة. وأما المحرمات بالصهر، فهن أربع. حلائل الآباء وإن علوا، وحلائل الأبناء وإن نزلوا، وارثين أو محجوبين. وأمهات الزوجة وإن علون، فهؤلاء الثلاث يحرمن بمجرد العقد. والرابعة: الربيبة، وهي بنت زوجته وإن نزلت، فهذه لا تحرم حتى يدخل بزوجته كما قال هنا { وربائبكم التي في حجوركم من نسآئكم التي دخلتم بهن } الآية. وقد قال الجمهور: إن قوله: { التي في حجوركم } قيد خرج مخرج الغالب لا مفهوم له، فإن الربيبة تحرم ولو لم تكن في حجره، ولكن للتقييد بذلك فائدتان: إحداهما: فيه التنبيه على الحكمة في تحريم الربيبة، وأنها كانت بمنزلة البنت فمن المستقبح إباحتها. والثانية: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان بن حبيب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: حرمت عليكم سبع نسبا، وسبع صهرا، وقرأ: {حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم} الآية. وحدثنا أبو سعيد بن يحيى بن سعيد، حدثنا أبو أحمد، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن إسماعيل بن رجاء (1) عن عمير مولى ابن عباس، عن ابن عباس قال: يحرم من النسب سبع ومن الصهر سبع، ثم قرأ: {حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت} فهن (2) النسب. وقد استدل جمهور العلماء على تحريم المخلوقة من ماء الزاني عليه بعموم قوله تعالى: {وبناتكم} ؛ فإنها بنت فتدخل في العموم، كما هو مذهب أبي حنيفة، ومالك، وأحمد بن حنبل. وقد حكي عن الشافعي شيء في إباحتها؛ لأنها ليست بنتا شرعية، فكما لم تدخل في قوله تعالى: {يوصيكم الله في أولادكم} فإنها لا ترث بالإجماع، فكذلك لا تدخل في هذه الآية. والله أعلم. وقوله: {وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة} أي كما تحرم (3) عليك أمك التي ولدتك، كذلك يحرم عليك أمك التي أرضعتك؛ ولهذا روى البخاري ومسلم في الصحيحين من حديث مالك بن أنس، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن عمرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة أم المؤمنين أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن الرضاعة تحرم ما تحرم الولادة"، وفي لفظ لمسلم: "يحرم من الرضاعة ما يحرم من النسب" (4) . وقد قال بعض الفقهاء: كما يحرم بالنسب يحرم بالرضاع إلا في أربع صور. وقال بعضهم: ست صور، هي (5) مذكورة في كتب الفروع. والتحقيق أنه لا يستثنى شيء من ذلك؛ لأنه يوجد مثل بعضها في النسب، وبعضها إنما يحرم من جهة الصهر، فلا يرد (6) على الحديث شيء أصلا البتة، ولله الحمد. ثم اختلف الأئمة في عدد الرضعات المحرمة، فذهب ذاهبون إلى أنه يحرم مجرد الرضاع لعموم هذه الآية. وهذا قول مالك، ويحكى عن ابن عمر، وإليه ذهب سعيد بن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما} [النساء: 23] يعني بذلك تعالى ذكره: حرم عليكم نكاح أمهاتكم، فترك ذكر النكاح اكتفاء بدلالة الكلام عليه
التحرير والتنوير
وقيل: هو من تأكيد الشيء بما يشبه ضده: أي إن كنتم فاعلين منه فانكحوا ما قد سلف من نساء الآباء البائدة، كأنه يوهم أنه يرخص لهم بعضه، فيجد السامع ما رخص له متعذرا فيتأكد النهي كقول النابغة: ولا عيب فيهم غير أن سيوفهم ... بهن فلول من قراع الكتائب وقولهم (حتى يؤوب القارظان) و (حتى يشيب الغراب) وهذا وجه بعيد في آيات التشريع. والظاهر أن قوله: إلا ما قد سلف قصد منه بيان صحة ما سلف من ذلك في عهد الجاهلية، وتعذر تداركه الآن، لموت الزوجين، من حيث إنه يترتب عليه. ثبوت أنساب، وحقوق مهور ومواريث، وأيضا بيان تصحيح أنساب الذين ولدوا من ذلك النكاح، وأن المسلمين انتدبوا للإقلاع عن ذلك اختيارا منهم، وقد تأول سائر المفسرين قوله تعالى: إلا ما قد سلف بوجوه ترجع إلى التجوز في معنى الاستثناء أو في معنى: ما نكح، حملهم عليها أن نكاح زوج الأب لم يقرره الإسلام بعد نزول الآية، لأنه قال: إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا أي ومثل هذا لا يقرر لأنه فاسد بالذات. والمقت اسم سمت به العرب نكاح زوج الأب فقالوا نكاح المقت أي البغض، وسموا فاعل ذلك الضيزن، وسموا الابن من ذلك النكاح مقيتا. [23] 23] حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما (23) تخلص إلى ذكر المحرمات بمناسبة ذكر تحريم نكاح ما نكح الآباء وغير