البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النساء · الآية ٢٣

﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾

Хурримат ’алайкум умма хатукум ва баннатукум ва ахауатукум ва ’амматукум ва халатукум ва банатул ахи ва банатул ухти ва уммахату кумул латии арда’ накум ва ахауатукум минаррада’ати ва уммахату ниса’икум ва раба’и букумул лати фи худжурикум мин ниса’икумул лати дахалтум бихинна фа ил лам такуну дахалтум бихина фала джунаха ’алайкум ва хала’илу абна’икумул лазина мин аслабикум ва ан таджма’у байнал ухтайни илла ма кад салаф инналлаха кана гафурар рахима

“Вам запретны ваши матери, ваши дочери, ваши сестры, ваши тетки со стороны отца, ваши тетки со стороны матери, дочери брата, дочери сестры, ваши матери, вскормившие вас молоком, ваши молочные сестры, матери ваших жен, ваши падчерицы, находящиеся под вашим покровительством, с матерями которых вы имели близость, но если вы не имели близости с ними, то на вас не будет греха; а также жены ваших сыновей, которые произошли из ваших чресл. Вам запретно жениться одновременно на двух сестрах, если только это не произошло прежде. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный”

An-Nisa 4:23 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Эти благородные аяты содержат перечисление запретных женщин по родству, по молочному родству, по свойству и по соединению, а также указание на дозволенных женщин. Что касается запретных по родству, то это семь, о которых упомянул Аллах. В понятие «мать» входит всякая, которая родила тебя, как бы далеко она ни отстояла по колену. В понятие «дочь» входит всякая, которую родил ты, а также родные сёстры, либо сёстры по отцу, либо по матери. «Тётка по отцу» — всякая сестра твоего отца или деда, как бы высоко он ни поднимался. «Тётка по матери» — всякая сестра твоей матери или бабки, как бы высоко они ни поднимались, наследующая или нет. Также дочери брата и дочери сестры, то есть как бы далеко они ни отстояли. Итак, эти женщины запрещены по родству по единодушному мнению учёных, как о том прямо сказано в благородном аяте. Всё, что сверх них, входит в слова Его: {И дозволено вам всё, что вне этого} — например, дочь дяди по отцу и дочь дяди по матери, дочь тёти по отцу и дочь тёти по матери. Что касается запретных по молочному родству, то Аллах упомянул из них мать и сестру. В запрете матери заключено и то, что молоко принадлежит не ей, а обладательнице молока, и этим указанием дано понять, что обладательница молока становится матерью вскормленного; а когда установлено материнство и отцовство, установлено и то, что ведёт от них начало, — братья и сёстры, их предки и потомки. Пророк ﷺ сказал: «Запрещается по молочному родству то же, что запрещается по родству». Таким образом, запрет распространяется со стороны кормилицы и того, у кого есть молоко, как он распространяется на родственников, а также на вскормленного ребёнка и его потомство, но только при условии, что кормление было пять раз в течение двух лет, как разъяснила Сунна. Что касается запретных по свойству, то их четыре. Жёны отцов, как бы высоко они ни поднимались, жёны сыновей, как бы низко они ни спускались, наследующие они или нет. И матери жены, как бы высоко они ни поднимались. Эти три вида запрещаются самим заключением брака. Четвёртая — падчерица, то есть дочь жены, как бы низко она ни спускалась; она не запрещается, пока не вступишь в брак с её матерью, как сказано здесь: {И ваши падчерицы, которые находятся под вашим попечением, от ваших жён, с которыми вы сблизились} — и далее аят. Большинство учёных говорят: слова {которые находятся под вашим попечением} — ограничение, данное по преобладающему обычаю, и не имеют значения исключения, ибо падчерица запрещена, даже если она не находится в его доме. Однако это ограничение имеет две пользы: первая — указание на мудрость запрета падчерицы, ведь она подобна дочери, а потому её дозволение было бы отвратительным; вторая — указание на дозволенность уединения с падчерицей, ведь она приравнивается к тем своим дочерям и подобным, которые находятся у него на попечении. А Аллах знает лучше. Что касается запретных по соединению, то Аллах упомянул соединение двух сестёр и запретил его, а Пророк ﷺ запретил соединение женщины с её тёткой или теткой по матери. Итак, всякие две женщины, между которыми есть запретное родство, — если представить одну из них мужчиной, а другую женщиной, то она стала бы запретной для него, — запрещено соединять их в браке, ибо это ведёт к разрыву родственных связей. Из запретного в браке — {замужние из женщин}, то есть имеющие мужей: их брак запрещён, пока они находятся под властью мужа, до развода и окончания их ожидания (иддата). {Кроме тех, которыми владеют ваши десницы}, то есть взятых в плен: если захвачена замужняя неверная, она становится дозволенной для мусульман после очищения (истибра). Если же рабыня, состоящая в браке, продана или подарена, то её брак не расторгается, ибо второй владелец занимает место первого, и на это указывает история Бариры, когда Пророк ﷺ дал ей выбор. Слова {Предписал вам Аллах} означают: держитесь этого и следуйте ему, ибо в нём исцеление и свет, и в нём разъяснено дозволенное и запретное. Под словами {И дозволено вам всё, что вне этого} подразумевается всё, что не упомянуто в этом аяте: это дозволено и чисто. Запретное ограничено, а дозволенное не имеет предела и границы — из милости и милосердия Аллаха и облегчения для рабов. Слова {чтобы вы искали [жён] за пределами [запретного] своим имуществом} означают: стремитесь к тем, на кого падает ваш взор и ваш выбор, из тех, кого Аллах вам дозволил, будучи {целомудренными}, то есть воздерживающимися от прелюбодеяния и оберегающими своих жён, {не распутствуя}. Распутство — это изливание семени как в дозволенном, так и в запретном; тот, кто так поступает, не охраняет жену, поскольку направил своё влечение к запретному, и его стремление к дозволенному слабеет, так что он уже не остаётся целомудренным по отношению к своей жене. В этом также указание на то, что нельзя выдавать замуж того, кто не целомудрен, согласно словам Всевышнего: {Прелюбодей не женится иначе как на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейку не возьмёт в жёны никто, кроме прелюбодея или многобожника} [Коран: сура «Ан-Нур», 3]. {То, чем вы насладились из них}, то есть из тех, на ком вы женились, — {дайте им их награды}, то есть вознаграждение в обмен на наслаждение. Поэтому, когда муж входит к своей жене, её брачный дар становится обязательным для него. {Как обязанность} — то есть ваша выплата им их наград является предписанием, которое установил Аллах, и это не подобно добровольному дару, который можно дать или отменить по желанию. Или смысл слов «обязанность»: определённое, что вы установили и что стало обязательным для вас, поэтому не уменьшайте из него ничего. {И нет греха на вас в том, на что вы договоритесь полюбовно после обязанности} — то есть в увеличении со стороны мужа или в отказе жены от части по доброй воле и по согласию. [Это мнение многих толкователей, а многие из них сказали: аят был ниспослан о временном браке (мут‘а) с женщинами, который был дозволен в начале ислама, а затем Пророк ﷺ запретил его; и что при нём назначается срок и выплачивается награда, а когда срок, определённый между ними, истекает, если они договорились по взаимному согласию после обязательства, то на них нет греха. А Аллах знает лучше.] {Воистину, Аллах — Всезнающий, Мудрый}, то есть обладает совершенным и всеобъемлющим знанием, совершенной мудростью; из Его знания и мудрости Он установил для вас эти предписания и определил эти границы, разделяющие дозволенное и запретное.

Арабский текст

هذه الآيات الكريمات مشتملات على المحرمات بالنسب، والمحرمات بالرضاع، والمحرمات بالصهر، والمحرمات بالجمع، وعلى المحللات من النساء. فأما المحرمات في النسب فهن السبع اللاتي ذكرهن الله. الأم يدخل فيها كل من لها عليك ولادة، وإن بعدت. ويدخل في البنت كل من لك عليها ولادة، والأخوات الشقيقات، أو لأب أو لأم. والعمة: كل أخت لأبيك، أو لجدك، وإن علا. والخالة: كل أخت لأمك، أو جدتك وإن علت وارثة أم لا. وبنات الأخ وبنات الأخت أي: وإن نزلت. فهؤلاء هن المحرمات من النسب بإجماع العلماء، كما هو نص الآية الكريمة، وما عداهن فيدخل في قوله: { وأحل لكم ما وراء ذلكم } وذلك كبنت العمة والعم وبنت الخال والخالة. وأما المحرمات بالرضاع فقد ذكر الله منهن الأم والأخت. وفي ذلك تحريم الأم مع أن اللبن ليس لها، إنما هو لصاحب اللبن، دل بتنبيهه على أن صاحب اللبن يكون أبا للمرتضع فإذا ثبتت الأبوة والأمومة، ثبت ما هو فرع عنهما، كإخوتهما وأصولهم وفروعهم. وقال النبي صلى الله عليه وسلم: " يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب " فينتشر التحريم من جهة المرضعة ومن له اللبن، كما ينتشر في الأقارب، وفي الطفل المرتضع إلى ذريته فقط. لكن بشرط أن يكون الرضاع خمس رضعات في الحولين، كما بينت السنة. وأما المحرمات بالصهر، فهن أربع. حلائل الآباء وإن علوا، وحلائل الأبناء وإن نزلوا، وارثين أو محجوبين. وأمهات الزوجة وإن علون، فهؤلاء الثلاث يحرمن بمجرد العقد. والرابعة: الربيبة، وهي بنت زوجته وإن نزلت، فهذه لا تحرم حتى يدخل بزوجته كما قال هنا { وربائبكم التي في حجوركم من نسآئكم التي دخلتم بهن } الآية. وقد قال الجمهور: إن قوله: { التي في حجوركم } قيد خرج مخرج الغالب لا مفهوم له، فإن الربيبة تحرم ولو لم تكن في حجره، ولكن للتقييد بذلك فائدتان: إحداهما: فيه التنبيه على الحكمة في تحريم الربيبة، وأنها كانت بمنزلة البنت فمن المستقبح إباحتها. والثانية: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان بن حبيب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: حرمت عليكم سبع نسبا، وسبع صهرا، وقرأ: {حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم} الآية. وحدثنا أبو سعيد بن يحيى بن سعيد، حدثنا أبو أحمد، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن إسماعيل بن رجاء (1) عن عمير مولى ابن عباس، عن ابن عباس قال: يحرم من النسب سبع ومن الصهر سبع، ثم قرأ: {حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت} فهن (2) النسب. وقد استدل جمهور العلماء على تحريم المخلوقة من ماء الزاني عليه بعموم قوله تعالى: {وبناتكم} ؛ فإنها بنت فتدخل في العموم، كما هو مذهب أبي حنيفة، ومالك، وأحمد بن حنبل. وقد حكي عن الشافعي شيء في إباحتها؛ لأنها ليست بنتا شرعية، فكما لم تدخل في قوله تعالى: {يوصيكم الله في أولادكم} فإنها لا ترث بالإجماع، فكذلك لا تدخل في هذه الآية. والله أعلم. وقوله: {وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة} أي كما تحرم (3) عليك أمك التي ولدتك، كذلك يحرم عليك أمك التي أرضعتك؛ ولهذا روى البخاري ومسلم في الصحيحين من حديث مالك بن أنس، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن عمرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة أم المؤمنين أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن الرضاعة تحرم ما تحرم الولادة"، وفي لفظ لمسلم: "يحرم من الرضاعة ما يحرم من النسب" (4) . وقد قال بعض الفقهاء: كما يحرم بالنسب يحرم بالرضاع إلا في أربع صور. وقال بعضهم: ست صور، هي (5) مذكورة في كتب الفروع. والتحقيق أنه لا يستثنى شيء من ذلك؛ لأنه يوجد مثل بعضها في النسب، وبعضها إنما يحرم من جهة الصهر، فلا يرد (6) على الحديث شيء أصلا البتة، ولله الحمد. ثم اختلف الأئمة في عدد الرضعات المحرمة، فذهب ذاهبون إلى أنه يحرم مجرد الرضاع لعموم هذه الآية. وهذا قول مالك، ويحكى عن ابن عمر، وإليه ذهب سعيد بن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما} [النساء: 23] يعني بذلك تعالى ذكره: حرم عليكم نكاح أمهاتكم، فترك ذكر النكاح اكتفاء بدلالة الكلام عليه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٥٥٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وقيل: هو من تأكيد الشيء بما يشبه ضده: أي إن كنتم فاعلين منه فانكحوا ما قد سلف من نساء الآباء البائدة، كأنه يوهم أنه يرخص لهم بعضه، فيجد السامع ما رخص له متعذرا فيتأكد النهي كقول النابغة: ولا عيب فيهم غير أن سيوفهم ... بهن فلول من قراع الكتائب وقولهم (حتى يؤوب القارظان) و (حتى يشيب الغراب) وهذا وجه بعيد في آيات التشريع. والظاهر أن قوله: إلا ما قد سلف قصد منه بيان صحة ما سلف من ذلك في عهد الجاهلية، وتعذر تداركه الآن، لموت الزوجين، من حيث إنه يترتب عليه. ثبوت أنساب، وحقوق مهور ومواريث، وأيضا بيان تصحيح أنساب الذين ولدوا من ذلك النكاح، وأن المسلمين انتدبوا للإقلاع عن ذلك اختيارا منهم، وقد تأول سائر المفسرين قوله تعالى: إلا ما قد سلف بوجوه ترجع إلى التجوز في معنى الاستثناء أو في معنى: ما نكح، حملهم عليها أن نكاح زوج الأب لم يقرره الإسلام بعد نزول الآية، لأنه قال: إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا أي ومثل هذا لا يقرر لأنه فاسد بالذات. والمقت اسم سمت به العرب نكاح زوج الأب فقالوا نكاح المقت أي البغض، وسموا فاعل ذلك الضيزن، وسموا الابن من ذلك النكاح مقيتا. [23] 23] حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما (23) تخلص إلى ذكر المحرمات بمناسبة ذكر تحريم نكاح ما نكح الآباء وغير

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٩٣) ↗