البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ٢٣

﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾

Hurrimat ’alaikum umma hatukum wa bannatukum wa akhawatukum wa ’ammatukum wa khalatukum wa banatul akhi wa banatul ukhti wa ummahatu kumul latie arda’ nakum wa akhawatukum minarrada’ati wa ummahatu nisa’ikum wa raba’i bukumul lati fi hujurikum min nisa’ikumul lati dakhaltum bihinna fa il lam takunu dakhaltum bihina fala junaha ’alaikum wa hala’ilu abna’ikumul lazina min aslabikum wa an tajma’u bainal ukhtaini illa ma qad salaf innallaha kana ghafurar rahima

“Diharamkan atas kamu (menikahi) ibu-ibumu, anak-anakmu yang perempuan, saudara-saudaramu yang perempuan, saudara-saudara ayahmu yang perempuan, saudara-saudara ibumu yang perempuan, anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang laki-laki, anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang perempuan, ibu-ibumu yang menyusui kamu, saudara-saudara perempuanmu sesusuan, ibu-ibu istrimu (mertua), anak-anak perempuan dari istrimu (anak tiri) yang dalam pemeliharaanmu186) dari istri yang telah kamu campuri, tetapi jika kamu belum campur dengan istrimu itu (dan sudah kamu ceraikan), maka tidak berdosa kamu (menikahinya), (dan diharamkan bagimu) istri-istri anak kandungmu (menantu), dan (diharamkan) mengumpulkan (dalam pernikahan) dua perempuan yang bersaudara, kecuali yang telah terjadi pada masa lampau. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”

An-Nisa 4:23 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ayat-ayat yang mulia ini memuat wanita-wanita yang haram dinikahi karena nasab, karena persusuan, karena hubungan perkawinan (ṣihr), karena dihimpun, serta wanita-wanita yang halal dinikahi. Adapun wanita yang haram dinikahi karena nasab, mereka adalah tujuh golongan yang disebutkan Allah. Ibu mencakup setiap wanita yang melahirkanmu, sekalipun jauh tingkatnya. Anak perempuan mencakup setiap wanita yang kamu lahirkan (keturunan langsungmu), begitu pula saudara-saudara perempuan kandung, atau seayah, atau seibu. Bibi dari pihak ayah adalah setiap saudara perempuan ayahmu atau kakekmu, meskipun tingkatnya ke atas. Bibi dari pihak ibu adalah setiap saudara perempuan ibumu atau neneknya, meskipun tingkatnya ke atas, baik ia menjadi ahli waris maupun tidak. Demikian pula anak perempuan saudara laki-laki dan anak perempuan saudara perempuan, yaitu sekalipun turun ke bawah. Mereka inilah wanita yang haram dinikahi karena nasab berdasarkan ijma' ulama, sebagaimana tercantum dalam nash ayat tersebut. Selain mereka termasuk dalam firman-Nya: {Dan dihalalkan bagimu selain yang demikian itu} [Al-Qur'an: "Dan dihalalkan bagimu selain yang demikian itu"], seperti anak perempuan paman dari pihak ayah dan anak perempuan paman dari pihak ibu (bibi). Adapun wanita yang haram dinikahi karena persusuan, Allah telah menyebutkan di antaranya ibu dan saudara perempuan. Pengharaman ibu (susuan) berlaku meskipun air susu bukan miliknya, melainkan milik pemilik air susu (suaminya). Hal ini menunjukkan melalui isyarat bahwa pemilik air susu menjadi ayah bagi anak yang disusui. Apabila kebapakan dan keibuan telah tetap, maka tetap pula hukum bagi cabang-cabangnya, seperti saudara-saudara mereka, leluhur mereka, dan keturunan mereka. Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: "Diharamkan karena persusuan apa yang diharamkan karena nasab." Maka pengharaman itu menyebar dari pihak wanita yang menyusui dan pemilik air susu, sebagaimana ia menyebar kepada kerabat, dan kepada anak yang disusui serta keturunannya saja. Namun dengan syarat, persusuan itu sebanyak lima kali susuan dalam dua tahun, sebagaimana dijelaskan oleh sunnah. Adapun wanita yang haram karena hubungan perkawinan (ṣihr), jumlahnya empat. Pertama, istri-istri ayah, sekalipun ke atas. Kedua, istri-istri anak, sekalipun ke bawah, baik mereka sebagai ahli waris maupun terhalang. Ketiga, ibu-ibu istri, sekalipun ke atas. Ketiga golongan ini menjadi haram hanya dengan akad nikah. Keempat, ar-rabībah, yaitu anak perempuan istri, sekalipun ke bawah. Golongan ini tidak haram kecuali setelah suami menggauli istrinya, sebagaimana firman-Nya: {Dan anak-anak tiri kamu yang dalam pemeliharaanmu dari isteri-isteri yang telah kamu campuri} [Al-Qur'an: "Dan anak-anak tiri kamu yang dalam pemeliharaanmu dari isteri-isteri yang telah kamu campuri"], dan seterusnya dalam ayat tersebut. Jumhur ulama berpendapat bahwa firman {yang dalam pemeliharaanmu} adalah batasan yang keluar sebagai keadaan umumnya, tidak berarti mafhum (pengertian kebalikan). Sebab ar-rabībah tetap haram meskipun tidak berada dalam pemeliharaannya. Namun, pembatasan tersebut memiliki dua faedah. Pertama, sebagai peringatan tentang hikmah diharamkannya ar-rabībah, bahwa ia kedudukannya seperti anak perempuan sendiri, sehingga menghalalkannya adalah perkara yang buruk. Kedua, menunjukkan bolehnya berkhalwat dengan ar-rabībah, dan bahwa ia kedudukannya seperti anak-anak perempuan yang berada dalam pemeliharaannya. Wallahu a'lam. Adapun wanita yang haram karena dihimpun, Allah menyebutkan dan mengharamkan menghimpun dua saudari, dan Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam mengharamkan menghimpun seorang wanita dengan bibinya dari pihak ayah atau bibinya dari pihak ibu. Maka setiap dua wanita yang di antara keduanya terdapat hubungan rahim yang diharamkan menikah, jika salah satunya diandaikan laki-laki dan yang lain perempuan, maka haram baginya untuk menghimpun keduanya. Hal itu karena menghimpun keduanya dapat menjadi sebab terputusnya hubungan kekerabatan. Di antara wanita yang haram dinikahi adalah {al-muḥṣanāt min an-nisā'}, yaitu wanita yang bersuami. Haram menikahi mereka selama masih dalam tanggungan suami, hingga ia dicerai dan masa iddahnya habis. {Kecuali budak-budak yang kamu miliki}, yaitu dengan cara tawanan perang. Apabila wanita kafir yang bersuami ditawan, maka ia halal bagi kaum muslimin setelah dilakukan istibra' (pemastian rahim kosong). Adapun apabila budak wanita yang bersuami dijual atau dihibahkan, maka nikahnya tidak batal, karena pemilik kedua menduduki posisi pemilik pertama, dan berdasarkan kisah Barirah ketika Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam memberinya pilihan. Firman-Nya {Kitab (ketetapan) Allah atas kamu} artinya: laksanakanlah dan ikutilah petunjuknya, karena di dalamnya terdapat kesembuhan dan cahaya, serta penjelasan terperinci tentang yang halal dan yang haram. Termasuk dalam firman {Dan dihalalkan bagimu selain yang demikian itu} setiap perkara yang tidak disebut dalam ayat ini, maka itu halal lagi baik. Yang haram terbatas, sedangkan yang halal tidak memiliki batas dan hitungan, sebagai karunia dan rahmat dari Allah, serta kemudahan bagi hamba-hamba-Nya. Firman-Nya {Kamu mencari (isteri-isteri) dengan hartamu} artinya: kamu menuntut dari wanita yang pandanganmu dan pilihanmu jatuh kepadanya, dari wanita-wanita yang Allah halalkan bagimu, dalam keadaan kamu {menikah dengan maksud memelihara diri} artinya menjaga diri dari zina, dan menjaga istri-istrimu. {Bukan untuk berzina} (ghaira musāfiḥīn). Safh adalah mencurahkan air mani pada yang halal maupun yang haram. Orang yang melakukan hal itu tidak dapat menjaga istrinya, karena ia telah menempatkan syahwatnya pada yang haram, sehingga dorongannya kepada yang halal melemah, maka ia tidak lagi menjaga istrinya. Ayat ini juga menunjukkan bahwa tidak boleh menikahkan orang yang tidak menjaga kehormatan diri, berdasarkan firman Allah ta'ala: "Laki-laki yang berzina tidak menikah melainkan dengan perempuan yang berzina atau perempuan musyrik, dan perempuan yang berzina tidak dinikahi melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik." [An-Nur: 3] Firman {Maka istri-istri yang telah kamu nikmati (campuri) di antara mereka} artinya: dari wanita yang telah kamu nikahi, {berikanlah kepada mereka maharnya} artinya: mahar sebagai imbalan kenikmatan (bersenang-senang). Oleh karena itu, apabila suami telah menggauli istrinya, maka mahar tetap wajib atasnya. {Sebagai kewajiban} artinya: pemberian kalian kepada mereka atas mahar mereka adalah kewajiban yang Allah tetapkan atas kalian, bukan seperti pemberian sukarela yang jika mau diteruskan dan jika mau ditolak. Atau makna firman "kewajiban" adalah: sesuatu yang telah kalian tentukan kadarnya sehingga menjadi wajib atas kalian, maka janganlah kalian mengurangi sedikit pun darinya. {Dan tidak ada dosa atas kamu terhadap sesuatu yang kamu telah saling merelakannya setelah menentukan mahar} artinya: dengan tambahan dari suami, atau pengguguran dari istri atas dasar kerelaan dan kebaikan hati. [Ini adalah pendapat banyak mufasir. Sebagian besar dari mereka berpendapat bahwa ayat ini turun berkenaan dengan nikah mut'ah yang halal pada awal Islam, kemudian Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam mengharamkannya. Dan bahwa diperintahkan untuk menentukan batas waktunya dan upahnya. Kemudian apabila masa yang ada di antara keduanya telah berakhir, lalu keduanya saling merelakan setelah penentuan mahar, maka tidak ada dosa atas keduanya. Wallahu a'lam.] {Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana} artinya: sempurna ilmu-Nya dan luas, sempurna hikmah-Nya. Dengan ilmu dan hikmah-Nya, Dia mensyariatkan kepada kalian syariat-syariat ini, dan menetapkan batas-batas pemisah antara yang halal dan yang haram.

Teks Arab

هذه الآيات الكريمات مشتملات على المحرمات بالنسب، والمحرمات بالرضاع، والمحرمات بالصهر، والمحرمات بالجمع، وعلى المحللات من النساء. فأما المحرمات في النسب فهن السبع اللاتي ذكرهن الله. الأم يدخل فيها كل من لها عليك ولادة، وإن بعدت. ويدخل في البنت كل من لك عليها ولادة، والأخوات الشقيقات، أو لأب أو لأم. والعمة: كل أخت لأبيك، أو لجدك، وإن علا. والخالة: كل أخت لأمك، أو جدتك وإن علت وارثة أم لا. وبنات الأخ وبنات الأخت أي: وإن نزلت. فهؤلاء هن المحرمات من النسب بإجماع العلماء، كما هو نص الآية الكريمة، وما عداهن فيدخل في قوله: { وأحل لكم ما وراء ذلكم } وذلك كبنت العمة والعم وبنت الخال والخالة. وأما المحرمات بالرضاع فقد ذكر الله منهن الأم والأخت. وفي ذلك تحريم الأم مع أن اللبن ليس لها، إنما هو لصاحب اللبن، دل بتنبيهه على أن صاحب اللبن يكون أبا للمرتضع فإذا ثبتت الأبوة والأمومة، ثبت ما هو فرع عنهما، كإخوتهما وأصولهم وفروعهم. وقال النبي صلى الله عليه وسلم: " يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب " فينتشر التحريم من جهة المرضعة ومن له اللبن، كما ينتشر في الأقارب، وفي الطفل المرتضع إلى ذريته فقط. لكن بشرط أن يكون الرضاع خمس رضعات في الحولين، كما بينت السنة. وأما المحرمات بالصهر، فهن أربع. حلائل الآباء وإن علوا، وحلائل الأبناء وإن نزلوا، وارثين أو محجوبين. وأمهات الزوجة وإن علون، فهؤلاء الثلاث يحرمن بمجرد العقد. والرابعة: الربيبة، وهي بنت زوجته وإن نزلت، فهذه لا تحرم حتى يدخل بزوجته كما قال هنا { وربائبكم التي في حجوركم من نسآئكم التي دخلتم بهن } الآية. وقد قال الجمهور: إن قوله: { التي في حجوركم } قيد خرج مخرج الغالب لا مفهوم له، فإن الربيبة تحرم ولو لم تكن في حجره، ولكن للتقييد بذلك فائدتان: إحداهما: فيه التنبيه على الحكمة في تحريم الربيبة، وأنها كانت بمنزلة البنت فمن المستقبح إباحتها. والثانية: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان بن حبيب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: حرمت عليكم سبع نسبا، وسبع صهرا، وقرأ: {حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم} الآية. وحدثنا أبو سعيد بن يحيى بن سعيد، حدثنا أبو أحمد، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن إسماعيل بن رجاء (1) عن عمير مولى ابن عباس، عن ابن عباس قال: يحرم من النسب سبع ومن الصهر سبع، ثم قرأ: {حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت} فهن (2) النسب. وقد استدل جمهور العلماء على تحريم المخلوقة من ماء الزاني عليه بعموم قوله تعالى: {وبناتكم} ؛ فإنها بنت فتدخل في العموم، كما هو مذهب أبي حنيفة، ومالك، وأحمد بن حنبل. وقد حكي عن الشافعي شيء في إباحتها؛ لأنها ليست بنتا شرعية، فكما لم تدخل في قوله تعالى: {يوصيكم الله في أولادكم} فإنها لا ترث بالإجماع، فكذلك لا تدخل في هذه الآية. والله أعلم. وقوله: {وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة} أي كما تحرم (3) عليك أمك التي ولدتك، كذلك يحرم عليك أمك التي أرضعتك؛ ولهذا روى البخاري ومسلم في الصحيحين من حديث مالك بن أنس، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن عمرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة أم المؤمنين أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن الرضاعة تحرم ما تحرم الولادة"، وفي لفظ لمسلم: "يحرم من الرضاعة ما يحرم من النسب" (4) . وقد قال بعض الفقهاء: كما يحرم بالنسب يحرم بالرضاع إلا في أربع صور. وقال بعضهم: ست صور، هي (5) مذكورة في كتب الفروع. والتحقيق أنه لا يستثنى شيء من ذلك؛ لأنه يوجد مثل بعضها في النسب، وبعضها إنما يحرم من جهة الصهر، فلا يرد (6) على الحديث شيء أصلا البتة، ولله الحمد. ثم اختلف الأئمة في عدد الرضعات المحرمة، فذهب ذاهبون إلى أنه يحرم مجرد الرضاع لعموم هذه الآية. وهذا قول مالك، ويحكى عن ابن عمر، وإليه ذهب سعيد بن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما} [النساء: 23] يعني بذلك تعالى ذكره: حرم عليكم نكاح أمهاتكم، فترك ذكر النكاح اكتفاء بدلالة الكلام عليه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٥٥٣) ↗

التحرير والتنوير

وقيل: هو من تأكيد الشيء بما يشبه ضده: أي إن كنتم فاعلين منه فانكحوا ما قد سلف من نساء الآباء البائدة، كأنه يوهم أنه يرخص لهم بعضه، فيجد السامع ما رخص له متعذرا فيتأكد النهي كقول النابغة: ولا عيب فيهم غير أن سيوفهم ... بهن فلول من قراع الكتائب وقولهم (حتى يؤوب القارظان) و (حتى يشيب الغراب) وهذا وجه بعيد في آيات التشريع. والظاهر أن قوله: إلا ما قد سلف قصد منه بيان صحة ما سلف من ذلك في عهد الجاهلية، وتعذر تداركه الآن، لموت الزوجين، من حيث إنه يترتب عليه. ثبوت أنساب، وحقوق مهور ومواريث، وأيضا بيان تصحيح أنساب الذين ولدوا من ذلك النكاح، وأن المسلمين انتدبوا للإقلاع عن ذلك اختيارا منهم، وقد تأول سائر المفسرين قوله تعالى: إلا ما قد سلف بوجوه ترجع إلى التجوز في معنى الاستثناء أو في معنى: ما نكح، حملهم عليها أن نكاح زوج الأب لم يقرره الإسلام بعد نزول الآية، لأنه قال: إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا أي ومثل هذا لا يقرر لأنه فاسد بالذات. والمقت اسم سمت به العرب نكاح زوج الأب فقالوا نكاح المقت أي البغض، وسموا فاعل ذلك الضيزن، وسموا الابن من ذلك النكاح مقيتا. [23] 23] حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما (23) تخلص إلى ذكر المحرمات بمناسبة ذكر تحريم نكاح ما نكح الآباء وغير

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٩٣) ↗