البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ١٢٧

﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا﴾

“(اے پیغمبر) لوگ تم سے (یتیم) عورتوں کے بارے میں فتویٰ طلب کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا تم کو ان کے (ساتھ نکاح کرنے کے) معاملے میں اجازت دیتا ہے اور جو حکم اس کتاب میں پہلے دیا گیا ہے وہ ان یتیم عورتوں کے بارے میں ہے جن کو تم ان کا حق تو دیتے نہیں اور خواہش رکھتے ہو کہ ان کے ساتھ نکاح کرلو اور (نیز) بیچارے بیکس بچوں کے بارے میں۔ اور یہ (بھی حکم دیتا ہے) کہ یتیموں کے بارے میں انصاف پر قائم رہو۔ اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے”

An-Nisa 4:127 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

استفتاء: سائل کا مسئول سے اس معاملے میں شرعی حکم بیان کرنے کا مطالبہ کرنا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے مومنوں کے بارے میں خبر دی کہ وہ رسول اللہ ﷺ سے ان عورتوں کے حکم کے بارے میں فتویٰ طلب کرتے تھے جو ان کے زیرِ سرپرستی تھیں، تو اللہ نے خود یہ فتویٰ دیا، چنانچہ فرمایا: {کہہ دو کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے}۔ پس عورتوں کے تمام معاملات میں جو کچھ اللہ نے فتویٰ دیا ہے اس پر عمل کرو، یعنی ان کے حقوق ادا کرنا اور عموماً و خصوصاً ان پر ظلم چھوڑ دینا۔ یہ ایک عام حکم ہے جو اللہ کے ہر امر و نہی کو شامل ہے جو عورتوں کے حق میں مقرر کیا گیا، خواہ بیویاں ہوں یا دوسری عورتیں، چھوٹی ہوں یا بڑی۔ پھر عام بیان کے بعد خاص طور پر کمزور یتیموں اور چھوٹے بچوں کے بارے میں وصیت کی، ان کا خیال رکھنے اور ان کے حقوق میں کوتاہی سے روکنے کے لیے، چنانچہ فرمایا: {اور وہ حکم بھی جو کتاب میں تمہیں پڑھ کر سنایا جاتا ہے، ان یتیم عورتوں کے بارے میں ہے}۔ یعنی اللہ تمہیں وہ بھی فتویٰ دیتا ہے جو کتاب میں یتیم عورتوں کے بارے میں پڑھ کر سنایا جاتا ہے {جنہیں تم وہ نہیں دیتے جو ان کے لیے لکھا گیا ہے}۔ یہ اس وقت کی موجود اور رائج حالت کی خبر ہے، کیونکہ جب یتیم لڑکی کسی مرد کی سرپرستی میں ہوتی تو وہ اس کا حق کم کرتا اور اس پر ظلم کرتا، یا تو اس کا مال یا اس کا کچھ حصہ کھا جاتا، یا اسے نکاح سے روکتا تاکہ اس کے مال سے فائدہ اٹھائے، اس ڈر سے کہ اگر شادی ہوئی تو مال اس کے ہاتھ سے نکل جائے گا، یا جس مہر کے ساتھ وہ شادی کرتی اس میں سے کچھ شرط یا کسی اور بہانے سے لے لیتا۔ یہ اس صورت میں ہے جب وہ اس سے بےرغبت ہو، یا اگر وہ خوبصورت اور مال والی ہو تو اس میں رغبت رکھتا ہو اور اس کے مہر میں انصاف نہ کرتا بلکہ اسے اس کے استحقاق سے کم دیتا۔ پس یہ سب ظلم ہیں جو اس آیت کے حکم میں داخل ہیں، اسی لیے فرمایا: {اور تم ان سے نکاح کرنے کی رغبت رکھتے ہو}، یعنی تم ان سے نکاح سے بےرغبتی کرتے ہو، یا ان سے نکاح کی رغبت رکھتے ہو، جیسا کہ ہم نے اس کی مثال بیان کی۔ {اور کمزور بچوں کے بارے میں}، یعنی اللہ تمہیں چھوٹے کمزور بچوں کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے کہ ان کا حق میراث وغیرہ میں انہیں دو، اور ان کے مال پر ظلم اور من مانی کے ساتھ قبضہ نہ کرو۔ {اور یہ کہ یتیموں کے ساتھ انصاف کے ساتھ کھڑے رہو}، یعنی مکمل عدل کے ساتھ، اور اس میں یہ بھی شامل ہے کہ انہیں اللہ کے حکم اور اس کے فرائض کا پابند بناؤ، پس سرپرست اس کے مکلف ہیں کہ انہیں وہ باتیں لازم کریں جو اللہ نے بندوں پر واجب کی ہیں۔ اور اس میں ان کے دنیوی مفادات کی نگہداشت بھی شامل ہے، یعنی ان کے مال بڑھانا، ان کے لیے سب سے بہتر صورت تلاش کرنا، اور ان کے مال کے قریب نہ جانا مگر اس طریقے سے جو سب سے بہتر ہو۔ اسی طرح دوست یا کسی اور کی طرفداری نہ کریں، نکاح وغیرہ میں، ایسے طور پر کہ ان کے حقوق دب جائیں۔ یہ اللہ تعالیٰ کی اپنے بندوں پر رحمت ہے کہ اس نے ان لوگوں کے مفاد کی نگہداشت پر انتہائی زور دیا جو اپنے مفاد کی خود حفاظت نہیں کر سکتے، کیونکہ وہ کمزور ہیں اور ان کا باپ نہیں رہا۔ پھر عمومی طور پر نیکی کرنے کی ترغیب دی، چنانچہ فرمایا: {اور تم جو بھی بھلائی کرو}، یتیموں کے ساتھ ہو یا دوسروں کے ساتھ، خواہ وہ بھلائی متعدی ہو یا لازمی، {تو بےشک اللہ اس کو جاننے والا ہے}، یعنی اس کا علم نیکی کرنے والوں کے عمل پر محیط ہے، تھوڑا ہو یا زیادہ، اچھا ہو یا اس کے برعکس، پس وہ ہر ایک کو اس کے عمل کے مطابق بدلہ دے گا۔

عربی متن

الاستفتاء: طلب السائل من المسؤول بيان الحكم الشرعي في ذلك المسؤول عنه. فأخبر عن المؤمنين أنهم يستفتون الرسول صلى الله عليه وسلم، في حكم النساء المتعلق بهم فتولى الله هذه الفتوى بنفسه، فقال: { قل الله يفتيكم فيهن } فاعملوا على ما أفتاكم به في جميع شؤون النساء، من القيام بحقوقهن وترك ظلمهن عموما وخصوصا. وهذا أمر عام يشمل جميع ما شرع الله أمرا ونهيا، في حق النساء الزوجات وغيرهن، الصغار والكبار، ثم خص - بعد التعميم - الوصية بالضعاف من اليتامى والولدان، اهتماما بهم، وزجرا عن التفريط في حقوقهم، فقال: { وما يتلى عليكم في الكتب في يتمى النسآء } أي: ويفتيكم أيضا بما يتلى عليكم في الكتاب في شأن اليتامى من النساء. { التي لا تؤتونهن ما كتب لهن } وهذا إخبار عن الحالة الموجودة الواقعة في ذلك الوقت، فإن اليتيمة إذا كانت تحت ولاية الرجل، بخسها حقها وظلمها، إما بأكل مالها الذي لها أو بعضه، أو منعها من التزوج لينتفع بمالها، خوفا من استخراجه من يده إن زوجها، أو يأخذ من مهرها الذي تتزوج به بشرط أو غيره، هذا إذا كان راغبا عنها، أو يرغب فيها وهي ذات جمال ومال، ولا يقسط في مهرها، بل يعطيها دون ما تستحق، فكل هذا ظلم يدخل تحت هذا النص، ولهذا قال: { وترغبون أن تنكحوهن } أي: ترغبون عن نكاحهن، أو في نكاحهن كما ذكرنا تمثيله. { والمستضعفين من الولدن } أي: ويفتيكم في المستضعفين من الولدان الصغار، أن تعطوهم حقهم من الميراث وغيره، وأن لا تستولوا على أموالهم على وجه الظلم والاستبداد. { وأن تقوموا لليتمى بالقسط } أي: بالعدل التام، وهذا يشمل القيام عليهم بإلزامهم أمر الله وما أوجبه على عباده، فيكون الأولياء مكلفين بذلك، يلزمونهم بما أوجبه الله. ويشمل القيام عليهم في مصالحهم الدنيوية، بتنمية أموالهم، وطلب الأحظ لهم فيها، وأن لا يقربوها إلا بالتي هي أحسن، وكذلك لا يحابون فيهم صديقا ولا غيره، في تزوج وغيره، على …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

بعد هذه الآية فيهن، فأنزل الله: {ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب} الآية، قالت: والذي ذكر الله أنه يتلى عليهم في الكتاب الآية الأولى التي قال الله [تعالى] (1) {وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء} [النساء: 3] . وبهذا الإسناد، عن عائشة قالت: وقول الله عز وجل: {وترغبون أن تنكحوهن} رغبة أحدكم عن يتيمته التي تكون في حجره حين تكون قليلة المال والجمال، فنهوا أن ينكحوا ما رغبوا في مالها وجمالها من يتامى النساء إلا بالقسط، من أجل رغبتهم عنهن. وأصله ثابت في الصحيحين، من طريق يونس بن يزيد الأيلي، به (2) . والمقصود أن الرجل إذا كان في حجره يتيمة يحل له تزويجها، فتارة يرغب في أن يتزوجها، فأمره الله عز وجل أن يمهرها أسوة أمثالها من النساء، فإن لم يفعل فليعدل إلى غيرها من النساء، فقد وسع الله عز وجل. وهذا المعنى في الآية الأولى التي في أول السورة. وتارة لا يكون للرجل فيها رغبة لدمامتها عنده، أو في نفس الأمر، فنهاه الله عز وجل أن يعضلها عن الأزواج خشية أن يشركوه في ماله الذي بينه وبينها، كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {في يتامى النساء [اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن] (3) } الآية، فكان الرجل في الجاهلية تكون عنده اليتيمة، فيلقي عليها ثوبه، فإذا فعل ذلك [بها] (4) لم يقدر أحد أن يتزوجها أبدا، فإن كانت جميلة وهويها تزوجها وأكل مالها، وإن كانت دميمة منعها الرجال أبدا حتى تموت، فإذا ماتت ورثها. فحرم الله ذلك ونهى عنه. وقال في قوله: {والمستضعفين من الولدان} كانوا في الجاهلية لا يورثون الصغار ولا البنات، وذلك قوله: {لا تؤتونهن ما كتب لهن} فنهى الله عن ذلك، وبين لكل ذي سهم سهمه، فقال: {للذكر مثل حظ الأنثيين} [النساء: 11] صغيرا أو كبيرا. وكذا قال سعيد بن جبير وغيره، قال سعيد بن جبير في قوله: {وأن تقوموا لليتامى …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

ثناؤه بقوله: {ويستفتونك في النساء} [النساء: 127] ويسألك يا محمد أصحابك أن تفتيهم في أمر النساء، والواجب لهن وعليهن. فاكتفى بذكر النساء من ذكر شأنهن، لدلالة ما ظهر من الكلام على المراد منه. {قل الله يفتيكم فيهن} [النساء: 127] قل لهم يا محمد: الله يفتيكم فيهن، يعني في النساء. {وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن} [النساء: 127]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٥٣٠) ↗

التحریر والتنویر

… أموالهم [النساء: 2] . وعلم أن بين عدم القسط في يتامى النساء، وبين الأمر بنكاح النساء، ارتباطا لا محالة وإلا لكان الشرط عبثا. وبيانه ما في «صحيح البخاري» : أن عروة بن الزبير سأل عائشة عن هذه الآية فقالت: «يا بن أختي هذه اليتيمة تكون في حجر وليها تشركه في ماله ويعجبه مالها وجمالها، فيريد وليها أن يتزوجها بغير أن يقسط في صداقها فلا يعطيها مثل ما يعطيها غيره، فنهوا أن ينكحوهن إلا أن يقسطوا لهن ويبلغوا بهن أعلى سنتهن في الصداق فأمروا أن ينكحوا ما طاب لهم من النساء غيرهن. ثم إن الناس استفتوا رسول الله بعد هذه الآية فأنزل الله: ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن [النساء: 127] . فقول الله تعالى: وترغبون أن تنكحوهن [النساء: 127] رغبة أحدكم عن يتيمته حين تكون قليلة المال والجمال، فنهوا عن أن ينكحوا من رغبوا في مالها وجمالها من يتامى النساء إلا بالقسط من أجل رغبتهم عنهن إذا كن قليلات المال والجمال» . وعائشة لم تسند هذا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن سياق كلامها يؤذن بأنه عن توقيف،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٢٢) ↗