البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النساء · الآية ١٢٧

﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا﴾

Ва йастафтунака финниса’и кулил лаху йуфтикум фихинна ва ма йутла ’алайкум фил китаби фи йатаман ниса’ил лати ла ту’тунахунна мма кутиба лахуннна ва таргабуна ан танкихухунна вал мустад’а фина минал вилдани ва ан такуму лилйатама билкист ва ма таф’алу мин хайрин фа иннал лаха кана бихи ’алима

“Они просят тебя вынести решение относительно женщин. Скажи: «Аллах вынесет для вас решение относительно них и того, что читается вам в Писании по поводу осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, размышляя о женитьбе на них, и по поводу слабых детей. А еще вы должны относиться к сиротам справедливо, и что бы вы ни сделали доброго, Аллаху известно об этом»”

An-Nisa 4:127 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Истифтаа́ (испрашивание фетвы): это когда спрашивающий просит у ответственного лица разъяснить шариатское предписание относительно предмета вопроса. Верующие обращались к Посланнику Аллаха ﷺ за фетвой относительно положения женщин, и Аллах Сам дал это разъяснение, сказав: {Скажи: «Аллах даёт вам фетву о них»} [Коран: «Скажи: „Аллах даёт вам разъяснение относительно них“»]. Поэтому следуйте тому, что Он предписал вам, во всех делах, касающихся женщин: исполняйте их права и не притесняйте их — как в общем, так и в частности. Это общее предписание охватывает всё, что Аллах установил в виде повелений и запретов в отношении женщин — жён и не только, малолетних и взрослых. Затем, после общего указания, Он особо выделил завет о слабых из сирот и малолетних детей, проявляя заботу о них и предостерегая от пренебрежения их правами, и сказал: {А также то, что читается вам в Писании о сиротах-женщинах} [Коран: «А также то, что читается вам в Писании относительно сирот-женщин»]. То есть Он также даёт вам фетву тем, что читается вам в Книге о положении сирот-женщин, {которым вы не даёте того, что им предписано} [Коран: «которым вы не даёте того, что им предписано»]. Это сообщение о тогдашнем положении вещей: если сирота находилась под опекой мужчины, он ущемлял её права и притеснял её — либо присваивая её имущество целиком или частично, либо препятствуя её замужеству, чтобы воспользоваться её деньгами, опасаясь, что они перейдут из его рук, если она выйдет замуж, либо получая часть её махра (брачного дара), которым она выходит замуж, по какому-либо условию или иным образом — будь то когда он не желает её, или когда желает её, но она красива и богата, а он не выплачивает ей махр справедливо, давая меньше, чем она заслуживает. Всё это — несправедливость, подпадающая под этот текст. Поэтому Он говорит: {и желаете жениться на них} [Коран: «и желаете жениться на них»], то есть: «вы избегаете брака с ними» или «желаете брака с ними», как мы и привели в примере. {И о слабых из малолетних детей} [Коран: «и о слабых из малолетних детей»], то есть Он даёт фетву и о слабых из малых детей: чтобы вы давали им их долю наследства и всё прочее, что им причитается, и чтобы вы не присваивали их имущество посредством несправедливости и самовластия. {И чтобы вы стояли за сирот по справедливости} [Коран: «и чтобы вы стояли за сирот по справедливости»], то есть с полной справедливостью. Это охватывает заботу о них, принуждая их исполнять повеления Аллаха и то, что Он возложил на Своих рабов; поэтому опекуны обязаны этим и требуют от них исполнения того, что Аллах предписал. Это также охватывает заботу о их земных интересах: приумножение их имущества, поиск для них наибольшей выгоды, и что не следует распоряжаться им иначе как наилучшим образом. Так же не следует оказывать предпочтение ни другу, ни кому-либо иному в их пользу при замужестве и в других делах, нарушая их права. Это — проявление Его милости к рабам: Он в высшей степени побуждает заботиться об интересах того, кто не может сам позаботиться о своих делах из-за своей слабости и потери отца. Затем Он побуждает к добру в целом и говорит: {А что бы вы ни сделали из добра} [Коран: «А что бы вы ни сделали из добра»] — по отношению к сиротам и к другим, будь то доброе дело, приносящее пользу другим, или то, что остаётся лишь за самим делающим. {То Аллах воистину знает об этом} [Коран: «то Аллах воистину знает об этом»], то есть Его знание объемлет делающих добро, и малое и большое, хорошее и его противоположное, и Он воздаст каждому в соответствии с его деянием.

Арабский текст

الاستفتاء: طلب السائل من المسؤول بيان الحكم الشرعي في ذلك المسؤول عنه. فأخبر عن المؤمنين أنهم يستفتون الرسول صلى الله عليه وسلم، في حكم النساء المتعلق بهم فتولى الله هذه الفتوى بنفسه، فقال: { قل الله يفتيكم فيهن } فاعملوا على ما أفتاكم به في جميع شؤون النساء، من القيام بحقوقهن وترك ظلمهن عموما وخصوصا. وهذا أمر عام يشمل جميع ما شرع الله أمرا ونهيا، في حق النساء الزوجات وغيرهن، الصغار والكبار، ثم خص - بعد التعميم - الوصية بالضعاف من اليتامى والولدان، اهتماما بهم، وزجرا عن التفريط في حقوقهم، فقال: { وما يتلى عليكم في الكتب في يتمى النسآء } أي: ويفتيكم أيضا بما يتلى عليكم في الكتاب في شأن اليتامى من النساء. { التي لا تؤتونهن ما كتب لهن } وهذا إخبار عن الحالة الموجودة الواقعة في ذلك الوقت، فإن اليتيمة إذا كانت تحت ولاية الرجل، بخسها حقها وظلمها، إما بأكل مالها الذي لها أو بعضه، أو منعها من التزوج لينتفع بمالها، خوفا من استخراجه من يده إن زوجها، أو يأخذ من مهرها الذي تتزوج به بشرط أو غيره، هذا إذا كان راغبا عنها، أو يرغب فيها وهي ذات جمال ومال، ولا يقسط في مهرها، بل يعطيها دون ما تستحق، فكل هذا ظلم يدخل تحت هذا النص، ولهذا قال: { وترغبون أن تنكحوهن } أي: ترغبون عن نكاحهن، أو في نكاحهن كما ذكرنا تمثيله. { والمستضعفين من الولدن } أي: ويفتيكم في المستضعفين من الولدان الصغار، أن تعطوهم حقهم من الميراث وغيره، وأن لا تستولوا على أموالهم على وجه الظلم والاستبداد. { وأن تقوموا لليتمى بالقسط } أي: بالعدل التام، وهذا يشمل القيام عليهم بإلزامهم أمر الله وما أوجبه على عباده، فيكون الأولياء مكلفين بذلك، يلزمونهم بما أوجبه الله. ويشمل القيام عليهم في مصالحهم الدنيوية، بتنمية أموالهم، وطلب الأحظ لهم فيها، وأن لا يقربوها إلا بالتي هي أحسن، وكذلك لا يحابون فيهم صديقا ولا غيره، في تزوج وغيره، على …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

بعد هذه الآية فيهن، فأنزل الله: {ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب} الآية، قالت: والذي ذكر الله أنه يتلى عليهم في الكتاب الآية الأولى التي قال الله [تعالى] (1) {وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء} [النساء: 3] . وبهذا الإسناد، عن عائشة قالت: وقول الله عز وجل: {وترغبون أن تنكحوهن} رغبة أحدكم عن يتيمته التي تكون في حجره حين تكون قليلة المال والجمال، فنهوا أن ينكحوا ما رغبوا في مالها وجمالها من يتامى النساء إلا بالقسط، من أجل رغبتهم عنهن. وأصله ثابت في الصحيحين، من طريق يونس بن يزيد الأيلي، به (2) . والمقصود أن الرجل إذا كان في حجره يتيمة يحل له تزويجها، فتارة يرغب في أن يتزوجها، فأمره الله عز وجل أن يمهرها أسوة أمثالها من النساء، فإن لم يفعل فليعدل إلى غيرها من النساء، فقد وسع الله عز وجل. وهذا المعنى في الآية الأولى التي في أول السورة. وتارة لا يكون للرجل فيها رغبة لدمامتها عنده، أو في نفس الأمر، فنهاه الله عز وجل أن يعضلها عن الأزواج خشية أن يشركوه في ماله الذي بينه وبينها، كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {في يتامى النساء [اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن] (3) } الآية، فكان الرجل في الجاهلية تكون عنده اليتيمة، فيلقي عليها ثوبه، فإذا فعل ذلك [بها] (4) لم يقدر أحد أن يتزوجها أبدا، فإن كانت جميلة وهويها تزوجها وأكل مالها، وإن كانت دميمة منعها الرجال أبدا حتى تموت، فإذا ماتت ورثها. فحرم الله ذلك ونهى عنه. وقال في قوله: {والمستضعفين من الولدان} كانوا في الجاهلية لا يورثون الصغار ولا البنات، وذلك قوله: {لا تؤتونهن ما كتب لهن} فنهى الله عن ذلك، وبين لكل ذي سهم سهمه، فقال: {للذكر مثل حظ الأنثيين} [النساء: 11] صغيرا أو كبيرا. وكذا قال سعيد بن جبير وغيره، قال سعيد بن جبير في قوله: {وأن تقوموا لليتامى …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

ثناؤه بقوله: {ويستفتونك في النساء} [النساء: 127] ويسألك يا محمد أصحابك أن تفتيهم في أمر النساء، والواجب لهن وعليهن. فاكتفى بذكر النساء من ذكر شأنهن، لدلالة ما ظهر من الكلام على المراد منه. {قل الله يفتيكم فيهن} [النساء: 127] قل لهم يا محمد: الله يفتيكم فيهن، يعني في النساء. {وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن} [النساء: 127]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٥٣٠) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… أموالهم [النساء: 2] . وعلم أن بين عدم القسط في يتامى النساء، وبين الأمر بنكاح النساء، ارتباطا لا محالة وإلا لكان الشرط عبثا. وبيانه ما في «صحيح البخاري» : أن عروة بن الزبير سأل عائشة عن هذه الآية فقالت: «يا بن أختي هذه اليتيمة تكون في حجر وليها تشركه في ماله ويعجبه مالها وجمالها، فيريد وليها أن يتزوجها بغير أن يقسط في صداقها فلا يعطيها مثل ما يعطيها غيره، فنهوا أن ينكحوهن إلا أن يقسطوا لهن ويبلغوا بهن أعلى سنتهن في الصداق فأمروا أن ينكحوا ما طاب لهم من النساء غيرهن. ثم إن الناس استفتوا رسول الله بعد هذه الآية فأنزل الله: ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن [النساء: 127] . فقول الله تعالى: وترغبون أن تنكحوهن [النساء: 127] رغبة أحدكم عن يتيمته حين تكون قليلة المال والجمال، فنهوا عن أن ينكحوا من رغبوا في مالها وجمالها من يتامى النساء إلا بالقسط من أجل رغبتهم عنهن إذا كن قليلات المال والجمال» . وعائشة لم تسند هذا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن سياق كلامها يؤذن بأنه عن توقيف،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٢٢) ↗