البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ١٢٧

﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا﴾

Wa yastaftunaka finnisa’i qulil lahu yuftikum fihinna wa ma yutla ’alaikum fil kitabi fi yataman nisa’il lati la tu’tunahunna mma kutiba lahunnna wa targhabuna an tankihuhunna wal mustad’a fina minal wildani wa an taqumu lilyatama bilqist wa ma taf’alu min khairin fa innal laha kana bihi ’alima

“(Dan mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah, "Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka,228) dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Alquran (juga memfatwakan) tentang para perempuan yatim yang tidak kamu berikan sesuatu (maskawin) yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin menikahi mereka229) dan (tentang) anak-anak yang masih dipandang lemah. Dan (Allah menyuruh kamu) agar mengurus anak-anak yatim secara adil. Dan kebajikan apa pun yang kamu kerjakan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui”

An-Nisa 4:127 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Istifta': permintaan seorang penanya kepada orang yang dimintai keterangan agar menjelaskan hukum syariat tentang perkara yang ditanyakan. Allah mengabarkan bahwa orang-orang beriman meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ tentang hukum wanita yang berkaitan dengan mereka. Maka Allah sendiri yang memberikan fatwa ini, dengan firman-Nya: {Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka"} [Al-Qur'an: "Katakanlah: Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka"]. Maka amalkanlah apa yang telah difatwakan kepada kalian dalam segala urusan wanita, yaitu menunaikan hak-hak mereka dan meninggalkan kezaliman terhadap mereka, baik secara umum maupun khusus. Ini adalah perintah yang bersifat umum, mencakup segala yang Allah syariatkan berupa perintah dan larangan terkait hak wanita, baik istri maupun selain istri, yang kecil maupun yang dewasa. Kemudian, setelah bersifat umum, Allah secara khusus berwasiat tentang kaum lemah dari anak-anak yatim dan anak-anak kecil, sebagai bentuk perhatian kepada mereka dan peringatan agar tidak menyia-nyiakan hak-hak mereka. Allah berfirman: {Dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Kitab tentang wanita-wanita yatim} [Al-Qur'an: "Dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Kitab tentang wanita-wanita yatim"], yakni Allah juga memberi fatwa kepadamu dengan apa yang dibacakan kepadamu dalam Kitab mengenai urusan wanita-wanita yatim. {yang kamu tidak memberikan kepada mereka apa yang telah ditetapkan untuk mereka} [Al-Qur'an: "yang kamu tidak memberikan kepada mereka apa yang telah ditetapkan untuk mereka"]. Ini adalah pemberitahuan tentang keadaan yang nyata terjadi pada masa itu. Apabila seorang anak yatim perempuan berada di bawah perwalian seorang laki-laki, ia kerap dirugikan dan dizalimi haknya, baik dengan memakan hartanya atau sebagiannya, atau dengan melarangnya menikah agar wali dapat mengambil manfaat dari hartanya, karena khawatir harta itu lepas dari tangannya jika ia dinikahkan, atau dengan mengambil dari maharnya ketika ia menikah, dengan syarat tertentu atau lainnya. Hal ini terjadi baik ketika wali tidak menyukainya, atau ketika wali menginginkannya padahal ia memiliki kecantikan dan harta, namun wali tidak memberikan mahar yang adil, melainkan memberinya kurang dari yang seharusnya ia terima. Semua ini adalah kezaliman yang termasuk dalam nash ini. Oleh karena itu Allah berfirman: {dan kamu ingin menikahi mereka} [Al-Qur'an: "dan kamu ingin menikahi mereka"], yakni kamu enggan menikahi mereka, atau kamu menginginkan untuk menikahi mereka, sebagaimana contoh yang telah kami sebutkan. {dan (demikian pula) tentang anak-anak yang lemah} [Al-Qur'an: "dan (demikian pula) tentang anak-anak yang lemah"], yakni Allah memberi fatwa tentang anak-anak kecil yang lemah, agar kamu memberikan hak mereka dari warisan dan lainnya, dan agar kamu tidak menguasai harta mereka dengan cara zalim dan sewenang-wenang. {Dan agar kamu berlaku adil terhadap anak-anak yatim} [Al-Qur'an: "Dan agar kamu berlaku adil terhadap anak-anak yatim"], yakni dengan keadilan yang sempurna. Hal ini mencakup pengurusan mereka dengan mewajibkan mereka menjalankan perintah Allah dan kewajiban yang Allah bebankan kepada hamba-hamba-Nya, sehingga para wali bertanggung jawab untuk itu dan menuntun mereka sesuai kewajiban tersebut. Juga mencakup pengurusan kemaslahatan dunia mereka, dengan mengembangkan harta mereka, mencari yang terbaik bagi mereka, dan tidak mendekati harta itu kecuali dengan cara yang paling baik. Demikian pula, mereka tidak boleh membela sahabat atau siapa pun dalam urusan pernikahan atau lainnya dengan cara merugikan hak-hak mereka. Ini termasuk rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya, karena Dia sangat mendorong untuk mengurus kemaslahatan orang yang tidak mampu mengurus dirinya sendiri, karena lemahnya dan wafatnya ayahnya. Kemudian Allah mendorong berbuat baik secara umum, dengan firman-Nya: {Dan apa saja kebaikan yang kamu kerjakan} [Al-Qur'an: "Dan apa saja kebaikan yang kamu kerjakan"], baik kepada anak-anak yatim maupun kepada selain mereka, baik kebaikan itu bersifat memberi manfaat kepada orang lain maupun bersifat pribadi. {maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui} [Al-Qur'an: "maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui"], yakni ilmu-Nya meliputi amal orang-orang yang berbuat baik, baik sedikit maupun banyak, baik maupun sebaliknya, lalu Dia membalas setiap orang sesuai amalnya.

Teks Arab

الاستفتاء: طلب السائل من المسؤول بيان الحكم الشرعي في ذلك المسؤول عنه. فأخبر عن المؤمنين أنهم يستفتون الرسول صلى الله عليه وسلم، في حكم النساء المتعلق بهم فتولى الله هذه الفتوى بنفسه، فقال: { قل الله يفتيكم فيهن } فاعملوا على ما أفتاكم به في جميع شؤون النساء، من القيام بحقوقهن وترك ظلمهن عموما وخصوصا. وهذا أمر عام يشمل جميع ما شرع الله أمرا ونهيا، في حق النساء الزوجات وغيرهن، الصغار والكبار، ثم خص - بعد التعميم - الوصية بالضعاف من اليتامى والولدان، اهتماما بهم، وزجرا عن التفريط في حقوقهم، فقال: { وما يتلى عليكم في الكتب في يتمى النسآء } أي: ويفتيكم أيضا بما يتلى عليكم في الكتاب في شأن اليتامى من النساء. { التي لا تؤتونهن ما كتب لهن } وهذا إخبار عن الحالة الموجودة الواقعة في ذلك الوقت، فإن اليتيمة إذا كانت تحت ولاية الرجل، بخسها حقها وظلمها، إما بأكل مالها الذي لها أو بعضه، أو منعها من التزوج لينتفع بمالها، خوفا من استخراجه من يده إن زوجها، أو يأخذ من مهرها الذي تتزوج به بشرط أو غيره، هذا إذا كان راغبا عنها، أو يرغب فيها وهي ذات جمال ومال، ولا يقسط في مهرها، بل يعطيها دون ما تستحق، فكل هذا ظلم يدخل تحت هذا النص، ولهذا قال: { وترغبون أن تنكحوهن } أي: ترغبون عن نكاحهن، أو في نكاحهن كما ذكرنا تمثيله. { والمستضعفين من الولدن } أي: ويفتيكم في المستضعفين من الولدان الصغار، أن تعطوهم حقهم من الميراث وغيره، وأن لا تستولوا على أموالهم على وجه الظلم والاستبداد. { وأن تقوموا لليتمى بالقسط } أي: بالعدل التام، وهذا يشمل القيام عليهم بإلزامهم أمر الله وما أوجبه على عباده، فيكون الأولياء مكلفين بذلك، يلزمونهم بما أوجبه الله. ويشمل القيام عليهم في مصالحهم الدنيوية، بتنمية أموالهم، وطلب الأحظ لهم فيها، وأن لا يقربوها إلا بالتي هي أحسن، وكذلك لا يحابون فيهم صديقا ولا غيره، في تزوج وغيره، على …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

بعد هذه الآية فيهن، فأنزل الله: {ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب} الآية، قالت: والذي ذكر الله أنه يتلى عليهم في الكتاب الآية الأولى التي قال الله [تعالى] (1) {وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء} [النساء: 3] . وبهذا الإسناد، عن عائشة قالت: وقول الله عز وجل: {وترغبون أن تنكحوهن} رغبة أحدكم عن يتيمته التي تكون في حجره حين تكون قليلة المال والجمال، فنهوا أن ينكحوا ما رغبوا في مالها وجمالها من يتامى النساء إلا بالقسط، من أجل رغبتهم عنهن. وأصله ثابت في الصحيحين، من طريق يونس بن يزيد الأيلي، به (2) . والمقصود أن الرجل إذا كان في حجره يتيمة يحل له تزويجها، فتارة يرغب في أن يتزوجها، فأمره الله عز وجل أن يمهرها أسوة أمثالها من النساء، فإن لم يفعل فليعدل إلى غيرها من النساء، فقد وسع الله عز وجل. وهذا المعنى في الآية الأولى التي في أول السورة. وتارة لا يكون للرجل فيها رغبة لدمامتها عنده، أو في نفس الأمر، فنهاه الله عز وجل أن يعضلها عن الأزواج خشية أن يشركوه في ماله الذي بينه وبينها، كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {في يتامى النساء [اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن] (3) } الآية، فكان الرجل في الجاهلية تكون عنده اليتيمة، فيلقي عليها ثوبه، فإذا فعل ذلك [بها] (4) لم يقدر أحد أن يتزوجها أبدا، فإن كانت جميلة وهويها تزوجها وأكل مالها، وإن كانت دميمة منعها الرجال أبدا حتى تموت، فإذا ماتت ورثها. فحرم الله ذلك ونهى عنه. وقال في قوله: {والمستضعفين من الولدان} كانوا في الجاهلية لا يورثون الصغار ولا البنات، وذلك قوله: {لا تؤتونهن ما كتب لهن} فنهى الله عن ذلك، وبين لكل ذي سهم سهمه، فقال: {للذكر مثل حظ الأنثيين} [النساء: 11] صغيرا أو كبيرا. وكذا قال سعيد بن جبير وغيره، قال سعيد بن جبير في قوله: {وأن تقوموا لليتامى …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ثناؤه بقوله: {ويستفتونك في النساء} [النساء: 127] ويسألك يا محمد أصحابك أن تفتيهم في أمر النساء، والواجب لهن وعليهن. فاكتفى بذكر النساء من ذكر شأنهن، لدلالة ما ظهر من الكلام على المراد منه. {قل الله يفتيكم فيهن} [النساء: 127] قل لهم يا محمد: الله يفتيكم فيهن، يعني في النساء. {وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن} [النساء: 127]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٥٣٠) ↗

التحرير والتنوير

… أموالهم [النساء: 2] . وعلم أن بين عدم القسط في يتامى النساء، وبين الأمر بنكاح النساء، ارتباطا لا محالة وإلا لكان الشرط عبثا. وبيانه ما في «صحيح البخاري» : أن عروة بن الزبير سأل عائشة عن هذه الآية فقالت: «يا بن أختي هذه اليتيمة تكون في حجر وليها تشركه في ماله ويعجبه مالها وجمالها، فيريد وليها أن يتزوجها بغير أن يقسط في صداقها فلا يعطيها مثل ما يعطيها غيره، فنهوا أن ينكحوهن إلا أن يقسطوا لهن ويبلغوا بهن أعلى سنتهن في الصداق فأمروا أن ينكحوا ما طاب لهم من النساء غيرهن. ثم إن الناس استفتوا رسول الله بعد هذه الآية فأنزل الله: ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن [النساء: 127] . فقول الله تعالى: وترغبون أن تنكحوهن [النساء: 127] رغبة أحدكم عن يتيمته حين تكون قليلة المال والجمال، فنهوا عن أن ينكحوا من رغبوا في مالها وجمالها من يتامى النساء إلا بالقسط من أجل رغبتهم عنهن إذا كن قليلات المال والجمال» . وعائشة لم تسند هذا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن سياق كلامها يؤذن بأنه عن توقيف،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٢٢) ↗