سورة النساء · الآية ١٠٢
﴿وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا﴾
Ва иза кунта фихим фа акамта лахумус салата фалтакум та’ифатум минхум ма’ака валйахузуу аслихатахум фа иза саджаду фал йакуну минв вара’икум валтати та’ифатун ухра лам йусаллу фалйусаллу ма’ака валйахузу хизрахум ва аслихатахум ваддал лазина кафару лау тагфулуна ’анаслихатикум ва амти’атикум фа йамилуна ’алайкум майлатанв вахидах ва ла джунаха ’алайкум ин кана бикум азам мимматарин ау кунтум ммарда ан тада’уу аслихатакум ва хузу хизракум иннал лаха а’адда лилкафирина ’азабам мухина
“Когда ты находишься среди них и руководишь их намазом, то пусть одна группа из них встанет вместе с тобой, и пусть они возьмут свое оружие. Когда же они совершат земной поклон, пусть они находятся позади вас. Пусть затем придет другая группа, которая еще не молилась, пусть они помолятся вместе с тобой, будут осторожны и возьмут свое оружие. Неверующим хотелось бы, чтобы вы беспечно отнеслись к своему оружию и своим вещам, дабы они могли напасть на вас всего один раз (покончить с вами одним разом). На вас не будет греха, если вы отложите свое оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны, но будьте осторожны. Воистину, Аллах приготовил неверующим унизительные мучения”
An-Nisa 4:102 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Эти два аята являются основой дозволения сокращения молитвы (кыср) и молитвы в опасности (салят аль-хауф). Аллах Всевышний говорит: {Когда вы путешествуете по земле}, то есть в пути. Внешний смысл аята [указывает], что он подразумевает дозволение сокращения в любом путешествии, даже если оно является путешествием ради греха, как это是 мнение Абу Ханифы, да помилует его Аллах. С этим не согласилось большинство учёных — три имама и другие, — и они не разрешили сокращение в путешествии ради греха, ограничив смысл аята по его духу и соответствию. Ведь дозволение — это облегчение от Аллаха для Его рабов, когда они путешествуют: сокращать молитву и разговляться. А тот, кто путешествует ради греха, не заслуживает облегчения. Его слова: {нет греха для вас в том, чтобы сокращать молитву}, то есть нет для вас ни стеснения, ни греха в этом. Это не отрицает того, что сокращение является лучшим, ибо отрицание греха устраняет лишь часть сомнений, возникающих во многих душах; и это не исключает даже обязательности, как было сказано в суре Корова в его слове: {Воистину, ас-Сафа и аль-Марва — из знамений Аллаха} [Коран 2:158] до конца аята. Устранение сомнения в этом месте очевидно, ибо молитва у мусульман давно установлена как обязательная в её полном виде, и это не устранить из душ большинства иначе, как упомянув то, что ей противоречит. На то, что сокращение предпочтительнее полного совершения, указывают два обстоятельства: первое — постоянство Пророка ﷺ в сокращении во всех его путешествиях; второе — что это относится к области послабления, дозволения и милости к рабам, а Аллах Всевышний любит, когда пользуются Его дозволениями, так же как не любит, когда совершают Его запреты. Его слова: {сокращать из молитвы}, а не «сокращать молитву», имеют две пользы. Первая: если бы было сказано «сокращать молитву», то сокращение не имело бы определённой границы, и могло бы показаться, что достаточно сократить большую часть молитвы и сделать её одним раком’атом. Поэтому выражение «из молитвы» указывает, что сокращение ограничено и определено и что обращаются к установленному поступку Пророка ﷺ и его сподвижников. Вторая: частица «мин» (из) означает частичность, чтобы было известно, что сокращению подлежат лишь некоторые из обязательных молитв, а не все: ведь утренняя и вечерняя молитвы не сокращаются, а сокращается лишь четырёхракаатная молитва — с четырёх раков’атов до двух. Итак, когда установлено, что сокращение в путешествии — это дозволение, знайте, что толкователи Корана разошлись относительно этого условия, а именно слов Аллаха: {если вы боитесь, что неверующие застанут вас врасплох}, внешний смысл которых таков, что сокращение недопустимо без наличия обоих условий одновременно: путешествия и страха. Сущность их разногласия сводится к тому, имеется ли в виду в слове {сократить} только сокращение числа раков’атов или же сокращение числа и вида. Затруднение возникает именно при первом толковании. Это затруднение возникло даже у повелителя верующих Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, так что он спросил об этом у Пророка ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, почему мы сокращаем молитву, а мы находимся в безопасности?» Ведь Аллах говорит: {если вы боитесь, что неверующие застанут вас врасплох}. Пророк ﷺ ответил: «Это милость, которой Аллах даровал вам, так примите же Его милость». Или сказал так, как сказал. Поэтому это условие упомянуто с учётом преобладающего положения, в котором находились Пророк ﷺ и его сподвижники, ведь большинство их путешествий были походами на джихад. Здесь есть и другая польза — указать мудрость и пользу в установлении дозволения сокращения: в этом аяте объяснено наибольшее из затруднений, соответствующих дозволению, а именно сочетание путешествия и страха; но из этого не следует, что сокращения не допускается при одном лишь путешествии, которое и является поводом для затруднения. Что касается второго толкования, согласно которому под сокращением подразумевается сокращение числа и вида, то условие действует по своему прямому смыслу: при наличии путешествия и страха допустимо сокращение числа и вида; при одном путешествии допустимо сокращение лишь числа; при одном страхе допустимо сокращение вида. Поэтому после этого приведён и вид молитвы в опасности его словами: {Когда ты среди них и совершаешь для них молитву}, то есть ты совершаешь с ними молитву, которую устанавливаешь и совершаешь полностью, исполняя то, что в ней обязательно и необходимо, и учишь их тому, что надлежит делать тебе и им. Затем он разъяснил это словами: {пусть одна часть из них встанет вместе с тобой}, то есть другая часть стоит против врага, как это подтверждается тем, что будет сказано далее. {Когда же они совершат земной поклон}, то есть те, кто с тобой, завершат свою молитву; а поклон назван вместо молитвы, чтобы показать достоинство земного поклона и что он является одним из её столпов, более того — важнейшим из них. {Пусть тогда они станут позади вас, а придёт другая часть, которая не молилась, и пусть молятся с тобой}. Это те, кто стоял против врага. Из этого следует, что имам остаётся после ухода первой части, ожидая второй части; когда они придут, он совершает с ними оставшуюся часть своей молитвы, затем садится и ждёт, пока они завершат свою молитву, после чего приветствует их салямом. Это одна из форм молитвы в опасности. Ведь она достоверно передана от Пророка ﷺ во многих вариантах, и все они дозволены. Этот аят указывает, что коллективная молитва является обязанностью каждого в двух отношениях. Первое: Аллах повелел её в этом тяжёлом положении, в момент наибольшего страха перед врагами и опасения их нападения. Если Он обязал её в таком состоянии, то обязательность её в состоянии спокойствия и безопасности тем более уместна и верна. Второе: совершающие молитву в опасности оставляют в ней многие условия и обязательные действия и прощается в ней многое из того, что в иных случаях делает молитву недействительной. И это лишь для подтверждения обязательности коллективной молитвы, ибо нет противоречия между обязательным и желательным; если бы коллективная молитва не была обязательной, эти обязательные вещи не оставлялись бы ради неё. Аят также указывает, что предпочтительнее и лучше совершать молитву под руководством одного имама. Если бы это повлекло какое-либо упущение, которого не было бы при молитве под руководством нескольких имамов, то это ради единства слова мусульман и их согласия, чтобы их слово не разделялось, а также чтобы это вселяло больший трепет в сердца их врагов. Аллах повелел взять оружие и быть настороже во время молитвы в опасности. Хотя в этом есть движение и отвлечение от некоторых состояний молитвы, в этом есть и преобладающая польза — совмещение молитвы с джихадом и предосторожность от врагов, которые крайне стремятся нанести удар по мусульманам, напасть на них и захватить их имущество. Поэтому Аллах сказал: {Неверующие желают, чтобы вы небрежно отнеслись к своему оружию и имуществу, и тогда они нападут на вас одним натиском}. Затем Аллах освободил от обязанности того, у кого есть уважительная причина — болезнь или дождь, — от того, чтобы сложить оружие, но с сохранением предосторожности, сказав: {Нет греха на вас, если вас мучает дождь или вы больны, в том, чтобы сложить оружие, но берегите себя. Воистину, Аллах уготовил неверующим унижающее наказание} [Коран 4:102]. К унижающему наказанию относится и то, что Аллах повелел Своей партии, верующим и помощникам Его религии, единобожникам: убивать и сражаться с ними где бы их ни встретили, захватывать их, осаждать, подстерегать их на каждом пути и быть настороже во всех обстоятельствах, не оставляя их без внимания из опасения, что неверующие достигнут чего-либо из своих целей за счёт них. Поэтому величайшая хвала и благодарность Аллаху за то, чем Он одарил верующих, укрепил их Своей помощью и Своими заветами, которым, если бы они следовали в полноте, не было бы поражения их знамени и никогда не одолел бы их враг. Слова Его {когда же они совершат земной поклон, пусть станут позади вас} указывают, что эта часть завершает всю свою молитву до ухода к месту стражи. Также [из этого следует], что Посланник ﷺ остаётся ожидать другую часть до салама, ибо сначала было сказано, что часть стоит вместе с ним, — так сообщено об их сопровождении его; затем действие отнесено к ним, а не к Посланнику, и это указывает на то, что мы изложили. А в словах {и пусть придёт другая часть, которая не молилась, и пусть молятся с тобой} есть доказательство того, что первая часть уже молилась, и что вся молитва второй части совершается с имамом фактически в первом ракаате и условно в последнем, что влечёт ожидание имамом их до завершения ими молитвы, а затем он приветствует их салямом. Это очевидно для того, кто размышляет.
Арабский текст
هاتان الآيتان أصل في رخصة القصر، وصلاة الخوف، يقول تعالى: { وإذا ضربتم في الأرض } أي: في السفر، وظاهر الآية، [أنه] يقتضي الترخص في أي سفر كان، ولو كان سفر معصية، كما هو مذهب أبي حنيفة رحمه الله، وخالف في ذلك الجمهور، وهم الأئمة الثلاثة وغيرهم، فلم يجوزوا الترخص في سفر المعصية، تخصيصا للآية بالمعنى والمناسبة، فإن الرخصة سهولة من الله لعباده إذا سافروا أن يقصروا ويفطروا، والعاصي بسفره، لا يناسب حاله التخفيف. وقوله: { فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلوة } أي: لا حرج ولا إثم عليكم في ذلك، ولا ينافي ذلك كون القصر هو الأفضل، لأن نفي الحرج إزالة لبعض الوهم الواقع في كثير من النفوس، بل ولا ينافي الوجوب، كما تقدم ذلك في سورة البقرة في قوله: إن الصفا والمروة من شعآئر الله [البقرة: 158] إلى آخر الآية. وإزالة الوهم في هذا الموضع ظاهرة، لأن الصلاة قد تقرر عند المسلمين وجوبها على هذه الصفة التامة، ولا يزيل هذا عن نفوس أكثرهم إلا بذكر ما ينافيه. ويدل على أفضلية القصر على الإتمام أمران: أحدهما: ملازمة النبي صلى الله عليه وسلم على القصر في جميع أسفاره. والثاني: أن هذا من باب التوسعة والترخيص والرحمة بالعباد، والله تعالى يحب أن تؤتى رخصه كما يكره أن تؤتى معصيته. وقوله: { أن تقصروا من الصلوة } ولم يقل أن تقصروا الصلاة، فيه فائدتان: إحداهما: أنه لو قال أن تقصروا الصلاة، لكان القصر غير منضبط بحد من الحدود، فربما ظن أنه لو قصر معظم الصلاة وجعلها ركعة واحدة، لأجزأ، فإتيانه بقوله: { من الصلوة } ليدل ذلك على أن القصر محدود مضبوط، مرجوع فيه إلى ما تقرر من فعل النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه. الثانية: أن { من } تفيد التبعيض، ليعلم بذلك أن القصر لبعض الصلوات المفروضات، لا جميعها، فإن الفجر والمغرب لا يقصران، وإنما الذي يقصر الصلاة الرباعية من أربع إلى ركعتين. فإذا تقرر أن القصر في السفر رخصة، فاعلم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
بعدها -يوم بني قريظة، حين جهز إليهم الجيش -: "لا يصلين أحد منكم العصر إلا في بني قريظة"، فأدركتهم الصلاة في أثناء الطريق، فقال منهم قائلون: لم يرد منا رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تعجيل المسير، ولم يرد منا تأخير الصلاة عن وقتها، فصلوا الصلاة لوقتها في الطريق. وأخر آخرون منهم العصر، فصلوها في بني قريظة بعد الغروب، ولم يعنف رسول الله صلى الله عليه وسلم أحدا من الفريقين (1) وقد تكلمنا على هذا في كتاب السيرة، وبينا أن الذين صلوا العصر لوقتها أقرب إلى إصابة الحق في نفس الأمر، وإن كان الآخرون معذورين أيضا، والحجة هاهنا في عذرهم في تأخير الصلاة لأجل الجهاد والمبادرة إلى حصار الناكثين للعهد (2) من الطائفة الملعونة اليهود. وأما الجمهور فقالوا: هذا كله منسوخ بصلاة الخوف، فإنها لم تكن نزلت بعد، فلما نزلت نسخ تأخير الصلاة لذلك، وهذا بين في حديث أبي سعيد الخدري، الذي رواه الشافعي وأهل السنن، ولكن يشكل على هذا (3) ما حكاه البخاري رحمه الله، في صحيحه، حيث قال: "باب الصلاة عند مناهضة الحصون ولقاء العدو": قال الأوزاعي: إن كان تهيأ الفتح ولم يقدروا على الصلاة، صلوا إيماء، كل امرئ لنفسه، فإن لم يقدروا على الإيماء أخروا الصلاة حتى ينكشف القتال، أو يأمنوا فيصلوا ركعتين. فإن لم يقدروا صلوا ركعة وسجدتين، فإن لم يقدروا لا يجزئهم التكبير، ويؤخرونها حتى يأمنوا. وبه قال مكحول، وقال أنس بن مالك: حضرت مناهضة (4) حصن تستر عند إضاءة الفجر، واشتد اشتعال القتال، فلم يقدروا على الصلاة، فلم نصل إلا بعد ارتفاع النهار، فصليناها ونحن مع أبي موسى، ففتح لنا، قال أنس: وما يسرني بتلك الصلاة الدنيا وما فيها. (5) انتهى ما ذكره، ثم أتبعه بحديث تأخير الصلاة يوم الأحزاب، ثم بحديث أمره إياهم ألا يصلوا العصر إلا في بني قريظة، وكأنه كالمختار لذلك، والله أعلم. ولمن جنح إلى ذلك له أن يحتج (6) بصنيع أبي موسى وأصحابه يوم …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا} [النساء: 102] يعني بذلك جل ثناؤه: وإذا كنت في الضاربين في الأرض من أصحابك يا محمد الخائفين عدوهم أن يفتنهم {فأقمت لهم الصلاة} [النساء: 102] يقول: " فأقمت لهم الصلاة بحدودها وركوعها وسجودها، ولم
ат-Тахрир ва-т-тануир
والذين قالوا: إنها الهجرة إلى الحبشة قالوا: إن المعني بمن يخرج من بيته خالد بن حزام بن خويلد الأسدي ابن أخي خديجة أم المؤمنين، خرج مهاجرا إلى الحبشة فنهشته حية في الطريق فمات. وسياق الشرط يأبى هذا التفسير. [101، 102] وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا (101) وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا (102) انتقال إلى تشريع آخر بمناسبة ذكر السفر للخروج من سلطة الكفر، على عادة القرآن في تفنين أغراضه، والتماس مناسباتها. والجملة معطوفة على الجملة التي قبلها. والضرب في الأرض: السفر. (وإذا) مضمنة معنى الشرط كما هو غالب استعمالها، فلذلك دخلت الفاء على الفعل الذي هو كجواب الشرط. (وإذا) منصوبة بفعل الجواب. وقصر الصلاة: النقص منها، وقد علم أن أجزاء الصلاة هي الركعات بسجداتها وقراءاتها، فلا جرم أن يعلم أن القصر من الصلاة هو نقص الركعات، وقد بينه فعل