سورة الزمر · الآية ٧
﴿إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
İn takfurû fa innal lâha ğaniyyun ’ankum va lâ yardâ li’ibâdihil kufra va in taşkurû yardahu lakum va lâ taziru vâziratunv vizra uhrâ summa ilâ rabikum marci’ukum fa-yunabbi’ukum bimâ kuntum ta’malûn innahû ’alîmum bizâtissudûr
“Eğer inkar ederseniz bilin ki Allah sizden müstağnidir. Kullarının inkarından hoşnut olmaz. Eğer şükrederseniz sizden hoşnut olur. Hiçbir günahkar diğerinin günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir; yaptıklarınızı o zaman size haber verir; çünkü O, kalblerde olanı bilir”
Az-Zumar 39:7 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah şöyle haber vermektedir: O, {gökleri ve yeryüzünü} hikmet ve maslahata uygun olarak yaratmıştır; kullarına emretmek, onlardan sakındırmak, onlara sevap vermek ve onları cezalandırmak için. {Geceyi gündüzün üzerine dürer, gündüzü de geceye dürer.} Yani her birini diğerinin içine sokar ve onu yerine yerleştirir; böylece bu ikisi aynı anda bir araya gelmez, biri geldiğinde diğeri hükmünden çekilir. {Güneşi ve ayı da boyun eğdirmiştir} düzenli bir tesviye ve ölçülü bir seyirle. {Her biri} güneş ve ay, Allah'ın tesviyesine bağlı olarak, {belli bir süreye kadar} akıp gider. Bu süre, bu dünya yurdunun sona erip harap olmasıdır. Allah onun araçlarını, güneşini ve ayını yok eder, sonra kulları yeni bir yaratılışla yaratarak onları ya cennette ya da cehennemde kalıcı kılar. {Dikkat edin, O mutlak güç sahibi, bağışlayandır.} O, hiçbir şeyin kendisine galip gelemediği, her şeyi kahreden, hiçbir şeyin kendisine karşı koyamadığıdır. Onun izzetinden, bu büyük yaratıkları var etmesi ve emriyle akmaları için onları boyun eğdirmesidir. {Gafur}dur; tövbe eden mümin kullarının günahlarını bağışlar. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Tövbe edip iman eden, salih amel işleyip sonra doğru yolu bulana şüphesiz ben çok bağışlayanım." [Kur'an: "Şüphesiz ben, tevbe edip iman eden, salih amel işleyip sonra hidayete eren kimseyi çok bağışlayanım."] [Taha: 82]. O, kendi büyük âyetlerini gördükten sonra O'na ortak koşan, sonra tövbe edip Allah'a yönelen kimseyi de bağışlar. Onun izzetinden biri de şudur: Sizi, çokluğunuza ve yeryüzünün dört bir yanına yayılmanıza rağmen {tek bir nefisten yaratmıştır.} {Sonra ondan eşini yaratmıştır}, böylece insan ona sükûnet bulur, o da ona sükûnet bulur ve nimet tamamlanır. {Sizin için hayvanlardan sekiz çift indirmiştir.} Yani onları, size olan rahmeti olarak, kendi katından inen bir takdirle yaratmıştır. Bunlar, Enam suresinde zikrettiği sekiz çifttir: "Koyundan iki, keçiden iki çift" [Kur'an: "Koyundan iki, keçiden iki, deveden iki, sığırdan iki"] [En'am: 143-144]. Kullarının maslahatına yarayan başka hayvanlar da indirmiş olduğu halde bunları özellikle anmıştır; çünkü faydaları çoktur, maslahatları geneldir, şereflidirler ve kurban, hedy, akika gibi başka hayvanların yerini tutamayan şeylere, zekâtın bunlarda vacip oluşuna ve diyete özgü olmalarına tahsis edilmişlerdir. Babamız ve annemizin yaratılışını zikrettikten sonra, kendi yaratılışımızın başlangıcını anarak şöyle buyurmuştur: {Sizi annelerinizin karnında, bir yaratılıştan sonra bir yaratılışla yaratır.} Yani, hiçbir yaratığın eli size dokunmayan, hiçbir gözün size bakmadığı bir halde, bir aşamadan diğerine geçerek. O, sizi bu dar yerde terbiye etmiştir: {üç karanlık içinde:} karnın karanlığı, sonra rahmin karanlığı, sonra plasentanın karanlığı. {İşte bu} gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı boyun eğdiren, sizi ve size hayvanları ve nimetleri yaratan {Allah, Rabbinizdir.} Yani ibadet edilen ilah, sizi besleyen ve idare eden odur. Yaratmada ve terbiyede tek olduğu gibi, uluhiyette de tektir, ortağı yoktur. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Mülk O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?} Bu açıklamadan sonra, yalnızca O'na ihlasla ibadet etmeyi hak ettiğini, hiçbir şey tedbir etmeyen ve hiçbir hükmü olmayan putlara ibadet etmeyi açıklar. {Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz Allah sizden müstağnidir.} İnkârınız O'na zarar vermez, itaatinizle de faydalanmaz. Ama size emir ve nehyi, sadece kendi lütuf ve ihsanıdır. {Kullarının küfre razı olmaz.} Kullarına olan kemal derecesindeki ihsanından ve küfrün onları öyle bir bedbahtlığa sürükleyeceğini, bundan sonra asla mutlu olamayacaklarını bilmesinden dolayı; ayrıca onları ancak kendisine ibadet için yaratmıştır. İbadet, yaratılışın gayesidir; bu yüzden yaratılış gayesini terk etmelerine razı olmaz. {Şükrederseniz} Allah'ı tevhid ederek ve dini yalnızca O'na ihlasla sunarak, {bunu sizin için hoş görür.} Yani size merhamet ettiği, size ihsanda bulunmayı sevdiği ve sizi yaratılış gayenize uygun davrandığınız için. Nasıl ki sizin şirkiniz O'na zarar vermez, amellerinizle ve tevhidinizle de faydalanmaz; aynı şekilde sizden her birinin de kendi amelinin karşılığı vardır, hayır da olsa şer de olsa. {Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez.} {Sonra dönüşünüz Rabbinizedir.} Kıyamet gününde, {sonra size yaptıklarınızı haber verecektir.} Bu haber, ilminin kuşattığı, kaleminin yazdığı, kıymetli kâtiplerin size yazdığı ve uzuvların şahitlik ettiği bir haberdir; böylece her birinize hak ettiğini verecektir. {Şüphesiz O, göğüslerin özünü bilendir.} Yani kalplerin içinde ne olduğunu, iyilik ya da kötülük nitelikleri dahil, bilendir. Buradaki maksat, tam bir adaletle karşılık verileceğinin haberini vermektir.
Arapça metin
يخبر تعالى أنه { خلق السموت والأرض } أي: بالحكمة والمصلحة، وليأمر العباد وينهاهم، ويثيبهم ويعاقبهم. { بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل } أي: يدخل كلا منهما على الآخر، ويحله محله، فلا يجتمع هذا وهذا، بل إذا أتى أحدهما انعزل الآخر عن سلطانه. { وسخر الشمس والقمر } بتسخير منظم، وسير مقنن. { كل } من الشمس والقمر { يجري } متأثرا عن تسخيره تعالى { لأجل مسمى } وهو انقضاء هذه الدار وخرابها، فيخرب الله آلاتها وشمسها وقمرها، وينشئ الخلق نشأة جديدة ليستقروا في دار القرار، الجنة أو النار. { ألا هو العزيز } الذي لا يغالب، القاهر لكل شيء، الذي لا يستعصي عليه شيء، الذي من عزته أوجد هذه المخلوقات العظيمة، وسخرها تجري بأمره. { الغفار } لذنوب عباده التوابين المؤمنين، كما قال تعالى: وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى [طه: 82]. الغفار لمن أشرك به بعد ما رأى من آياته العظيمة، ثم تاب وأناب. ومن عزته أن { خلقكم من نفس واحدة } على كثرتكم وانتشاركم، في أنحاء الأرض، { ثم جعل منها زوجها } وذلك ليسكن إليها وتسكن إليه، وتتم بذلك النعمة. { وأنزل لكم من الأنعام } أي: خلقها بقدر نازل منه، رحمة بكم. { ثمانية أزواج } وهي التي ذكرها في سورة الأنعام ثمنية أزوج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين [الأنعام: 143] ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين [الأنعام: 144]. وخصها بالذكر، مع أنه أنزل لمصالح عباده من البهائم غيرها، لكثرة نفعها، وعموم مصالحها، ولشرفها، ولاختصاصها بأشياء لا يصلح غيرها، كالأضحية والهدي، والعقيقة، ووجوب الزكاة فيها، واختصاصها بالدية. ولما ذكر خلق أبينا وأمنا، ذكر ابتداء خلقنا، فقال: { يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق } أي: طورا بعد طور، وأنتم في حال لا يد مخلوق تمسكم، ولا عين تنظر إليكم، وهو قد رباكم في ذلك المكان الضيق { في ظلمات ثلاث } ظلمة البطن، ثم ظلمة الرحم، ثم ظلمة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
عندها". تفرد به الإمام أحمد (1) . وعمارة بن زاذان وثقه ابن حبان، وأحمد، ويعقوب بن سفيان (2) وقال ابن معين: صالح. وقال أبو زرعة: لا بأس به. وقال أبو حاتم: يكتب حديثه ولا يحتج به، ليس بالمتين. وقال البخاري: ربما يضطرب في حديثه. وعن أحمد أيضا أنه قال: روي عنه أحاديث منكرة. وقال أبو داود: ليس بذاك. وضعفه الدارقطني، وقال ابن عدي: لا بأس به ممن يكتب حديثه. وقوله تعالى: {وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في الأرض جميعا فإن الله لغني حميد} أي: هو غني عن شكر عباده، وهو الحميد المحمود، وإن كفره من كفره، كما قال: {إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم} [الزمر: 7] وقال تعالى: {فكفروا وتولوا واستغنى الله والله غني حميد} [التغابن: 6] . وفي صحيح مسلم، عن أبي ذر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما يرويه عن ربه، عز وجل، أنه قال: "يا عبادي، لو أن أولكم وآخركم، وإنسكم وجنكم، كانوا على أتقى قلب رجل منكم، ما زاد ذلك في ملكي شيئا. يا عبادي، لو أن أولكم وآخركم، وإنسكم وجنكم، كانوا على أفجر قلب رجل منكم، ما نقص ذلك في (3) ملكي شيئا. يا عبادي، لو أن أولكم وآخركم، وإنسكم وجنكم، قاموا في صعيد واحد، فسألوني، فأعطيت كل إنسان مسألته، ما نقص ذلك من ملكي شيئا، إلا كما ينقص المخيط إذا أدخل في البحر". فسبحانه وتعالى الغني الحميد (4) . قال ابن جرير: هذا من تمام قيل (5) موسى لقومه (6) . يعني: وتذكاره إياهم بأيام الله، بانتقامه من الأمم المكذبة للرسل. وفيما قال (7) ابن جرير نظر؛ والظاهر أنه خبر مستأنف من الله تعالى لهذه الأمة، فإنه قد قيل:
تفسير الطبري (جامع البيان)
يرضى لعباده الكفر} [الزمر: 7] فقال بعضهم: ذلك لخاص من الناس، ومعناه: إن تكفروا أيها المشركون بالله، فإن الله غني عنكم، ولا يرضى لعباده المؤمنين الذين أخلصهم لعبادته وطاعته الكفر
التحرير والتنوير
ووصفه بالربوبية تذكير لهم بنعمة الإيجاد والإمداد وهو معنى الربوبية، وتوطئة للتسجيل عليهم بكفران نعمته الآتي في قوله: إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر [الزمر: 7] . وجملة له الملك خبر ثان عن اسم الإشارة. والملك: أصله مصدر ملك، وهو مثلث الميم إلا أن مضمون الميم خصه الاستعمال بملك البلاد ورعاية الناس، وفيه جاء قوله تعالى: تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء [آل عمران: 26] ، وصاحبه: ملك، بفتح الميم وكسر اللام، وجمعه: ملوك. وتقديم المجرور لإفادة الحصر الادعائي، أي الملك لله لا لغيره، وأما ملك الملوك فهو لنقصه وتعرضه للزوال بمنزلة العدم، كما تقدم في قوله تعالى: الحمد لله [الفاتحة: 2] ، وفي حديث القيامة: «ثم يقول أنا الملك أين ملوك الأرض» ، فالإلهية هي الملك الحق، ولذلك كان ادعاؤهم شركاء للإله الحق خطأ، فكان الحصر الادعائي لإبطال ادعاء المشركين. وجملة لا إله إلا هو بيان لجملة الحصر في قوله: له الملك. وفرع عليه استفهام إنكاري عن انصرافهم عن توحيد الله تعالى، ولما كان الانصراف حالة استفهم عنها بكلمة أنى التي هي هنا بمعنى (كيف) كقوله تعالى: أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة [الأنعام: 101] . والصرف: الإبعاد عن شيء، والمصروف عنه هنا محذوف، تقديره: عن توحيده، بقرينة قوله: لا إله إلا هو. وجعلهم مصروفين عن التوحيد ولم يذكر لهم صارفا، فجاء في ذلك بالفعل المبني للمجهول ولم يقل لهم: فأنى تنصرفون، نعيا عليهم بأنهم كالمقودين إلى الكفر غير المستقلين بأمورهم يصرفهم الصارفون، يعني أيمة الكفر أو الشياطين الموسوسين لهم. وذلك إلهاب لأنفسهم ليكفوا عن امتثال أئمتهم الذين يقولون لهم: لا تسمعوا لهذا القرآن [فصلت: 26] ، عسى أن ينظروا بأنفسهم في دلائل الوحدانية المذكورة لهم.