البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الزمر · الآية ٥٦

﴿أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ﴾

An takûla nafsuny yâhasratâ ’alâ mâ farrattu fî cambil lâhi va in kuntu laminas sâhirîn

“Kişinin: "Allah'a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. Gerçekten ben alaya alanlardandım" diyeceği günden sakının”

Az-Zumar 39:56 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, kullarına kapsayıcı merhametini bildirerek, kendilerine ulaşmak mümkün olmadan önce tevbeye yönelmeleri için onları teşvik eder. Şöyle buyurdu: {De ki:} Ey Peygamber! Ve senin yerini tutan, Allah'ın dinine davet eden âlimler! Kullara Rableri adına haber ver: {Ey nefislerine karşı aşırı gidip günah işleyen kullarım!} Nefislerinin çağırdığı günahlara uyarak ve gaybları bilen Allah'ın öfkelendiği şeylerin peşinden giderek. {Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin.} Yani, ondan umut kesmeyin; böylece kendinizi helake atmayın, "Günahlarımız çok arttı, kusurlarımız birikti, bunları giderecek bir yol yok, bunları savacak bir çare de yok" demeyin. Bunun sonucunda isyanda direnip Rahman'ın öfkelendiği şeyleri biriktirmeyin. Bunun yerine Rabbinizi, cömertliğini ve bağışını gösteren isimleriyle tanıyın ve bilin ki O, şirk, cinayet, zina, faiz, zulüm ve bunun gibi büyük ve küçük bütün günahları bağışlar. {Şüphesiz O, çok bağışlayan, çok merhametli olandır.} Yani bağışlama ve merhamet O'nun zatından ayrılmaz, zatî sıfatlarıdır; bu iki sıfatın varlıktaki etkileri hiç kesilmemiş, mevcut olan her şeyi doldurmuştur. Eli geceli gündüzlü hayır ihsanlarıyla dolup taşar, kullarına ve açık gizli nimetlerini arka arkaya verir. Vermek, men etmekten O'na daha sevimlidir; rahmeti gazabını geçmiş ve onu yenmiştir. Fakat O'nun mağfiret ve rahmetine ulaşmanın sebepleri vardır; kul bunları yerine getirmezse, kendi üzerine rahmet ve mağfiret kapısını kapatmış olur. Bunların en büyüğü ve en değerlisi, hatta bunların tek sebebi, Allah'a samimi tevbeyle, duayla, yalvarıp yakarmayla, O'na kulluk ve ibadetle yönelmektir. Öyleyse bu en yüce sebebe ve en büyük yola yönelin. Bu yüzden Allah, kendisine yönelmeyi ve bunda acele etmeyi emretti: {Rabbinize yönelin} kalplerinizle, {O'na teslim olun} uzuvlarınızla. Yönelme tek başına zikredildiğinde uzuvların amelleri de buna dahil olur; bu ayette olduğu gibi ikisi birlikte zikredildiğinde ise anlam, belirttiğimiz gibidir. {Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun} ayetinde ihlasın gerekliliğine delil vardır; ihlas olmadan zahirî ve batınî amellerin hiçbir faydası yoktur. {Azap size gelmeden önce.} Bir daha savulamayacak bir biçimde gelmeden önce. {Sonra yardım edilmezsiniz.} Sanki şöyle denmiş gibi: Yönelme ve teslimiyet nedir? Bunların parçaları ve amelleri nelerdir? Allah da şu sözüyle cevap verdi: {Rabbinizden size indirilen en güzel şeye uyun.} Yani size emrettiği, Allah sevgisi, Allah korkusu, Allah'tan çekinme, Allah'tan umut etme, kullarına öğüt verme, onlara hayır isteme ve bunlara zıt olan şeyleri terk etme gibi batınî amellere; namaz, zekât, oruç, hac, sadaka ve her türlü iyilik gibi zahirî amellere, Allah'ın emrettiği şeylere uyun. Bunlar Rabbimizden bize indirilen en güzel şeylerdir. Bu konularda ve benzerlerinde Rabbinin emirlerine uyan kişi, yönelen ve teslim olan kişidir. {Azap ansızın size gelmeden ve siz farkına varmadan önce.} Bütün bunlar, acele etmeye ve fırsatı değerlendirmeye teşviktir. Sonra onları, gafletlerini sürdürmeye karşı uyardı; öyle bir gün gelir ki pişman olurlar ve pişmanlık fayda vermez. {Bir nefis şöyle der: Allah'ın hakkı konusunda ihmal ettiğim için ne yazık bana!} Yani Allah'a karşı görevim konusunda. {Ve ben alaya alanlardan olmuştum.} Dünyada, cezanın gelişini hafife alarak; sonunda onu gözle görünce. {Ya da şöyle der: Keşke Allah beni doğru yola iletseydi de ben takva sahiplerinden olsaydım!} Bu yerdeki "lev" (keşke) kelimesi temenni içindir; yani: Keşke Allah beni hidayete erdirseydi de O'na karşı takva sahibi olsaydım, azaptan kurtulup sevabı hak etseydim. Buradaki "lev" şart edatı değildir; çünkü şart edatı olsaydı, sapkınlıklarını kader ve kazaya dayanarak mazeret göstermiş olurlardı. Oysa bu batıl bir delildir ve Kıyamet günü her batıl delil yok olur. {Ya da azabı gördüğünde ve onun geleceğinden kesin emin olduğunda şöyle der: Keşke bana dünyaya dönmek için bir fırsat olsaydı da iyilik yapanlardan olsaydım!} Allah buyurdu: Bu mümkün değildir ve fayda da vermez; bu, boş birer temennidir ve bir gerçekliği yoktur. Çünkü geri döndürülse bile kula ilk beyandan sonra yeni bir beyan gelmez. {Hayır, gerçekten ayetlerim sana gelmişti; onları yalanladın, büyüklenip ona uymaktan kaçındın ve kâfirlerden oldun.} Hakkı kesin biçimde gösteren delillerim sana gelmişti. Ama sen onları yalanladın, ona uymaktan büyüklendin ve kâfirlerden oldun. Dünyaya dönmek isteyişleri bu yüzden boş bir şeydir. {Ve eğer geri döndürülseler yine yasaklandıkları şeye dönerlerdi. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.} [En'âm: 28].

Arapça metin

يخبر تعالى عباده المسرفين بسعة كرمه، ويحثهم على الإنابة قبل أن لا يمكنهم ذلك فقال: { قل } يا أيها الرسول ومن قام مقامه من الدعاة لدين الله، مخبرا للعباد عن ربهم: { يعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم } باتباع ما تدعوهم إليه أنفسهم من الذنوب، والسعي في مساخط علام الغيوب. { لا تقنطوا من رحمة الله } أي: لا تيأسوا منها، فتلقوا بأيديكم إلى التهلكة، وتقولوا قد كثرت ذنوبنا وتراكمت عيوبنا، فليس لها طريق يزيلها ولا سبيل يصرفها، فتبقون بسبب ذلك مصرين على العصيان، متزودين ما يغضب عليكم الرحمن، ولكن اعرفوا ربكم بأسمائه الدالة على كرمه وجوده، واعلموا أنه يغفر الذنوب جميعا من الشرك، والقتل، والزنا، والربا، والظلم، وغير ذلك من الذنوب الكبار والصغار. { إنه هو الغفور الرحيم } أي: وصفه المغفرة والرحمة، وصفان لازمان ذاتيان، لا تنفك ذاته عنهما، ولم تزل آثارهما سارية في الوجود، مالئة للموجود، تسح يداه من الخيرات آناء الليل والنهار، ويوالي النعم على العباد والفواضل في السر والجهار، والعطاء أحب إليه من المنع، والرحمة سبقت الغضب وغلبته، ولكن لمغفرته ورحمته ونيلهما أسباب إن لم يأت بها العبد، فقد أغلق على نفسه باب الرحمة والمغفرة، أعظمها وأجلها، بل لا سبب لها غيره، الإنابة إلى الله تعالى بالتوبة النصوح، والدعاء والتضرع والتأله والتعبد، فهلم إلى هذا السبب الأجل، والطريق الأعظم، ولهذا أمر تعالى بالإنابة إليه، والمبادرة إليها فقال: { وأنيبوا إلى ربكم } بقلوبكم { وأسلموا له } بجوارحكم، إذا أفردت الإنابة، دخلت فيها أعمال الجوارح، وإذا جمع بينهما، كما في هذا الموضع، كان المعنى ما ذكرنا. وفي قوله { إلى ربكم وأسلموا له } دليل على الإخلاص، وأنه من دون إخلاص، لا تفيد الأعمال الظاهرة والباطنة شيئا. { من قبل أن يأتيكم العذاب } مجيئا لا يدفع { ثم لا تنصرون } فكأنه قيل: ما هي الإنابة والإسلام؟ وما جزئياتها وأعمالها؟ …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… تعالى: {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة} قال العوفي عن ابن عباس في هذه الآية: لما جحد المشركون ما أنزل الله لم تثبت قلوبهم على شيء وردت عن كل أمر. وقال مجاهد: {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم [كما لم يؤمنوا به أول مرة] } (5) ونحول بينهم وبين الإيمان ولو جاءتهم كل آية، فلا يؤمنون، كما حلنا بينهم وبين الإيمان أول مرة. وكذا قال عكرمة وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وقال ابن أبي طلحة، عن ابن عباس أنه قال: أخبر الله ما العباد قائلون قبل أن يقولوه وعملهم قبل أن يعملوه. قال: {ولا ينبئك مثل خبير} [فاطر: 14] ، [وقال] (6) {أن تقول نفس يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله [وإن كنت لمن الساخرين. أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين. أو تقول حين ترى العذاب] (7) لو أن لي كرة فأكون من المحسنين} [الزمر: 56 -58] فأخبر سبحانه أنهم لو ردوا لم يقدروا على الهدى، وقال: {ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام: 28] ، وقال {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة} قال: لو ردوا إلى الدنيا لحيل بينهم وبين الهدى، كما حلنا بينهم وبينه أول مرة وهم في الدنيا. وقوله: {ونذرهم} أي: نتركهم {في طغيانهم} (8) قال ابن عباس والسدي: في كفرهم. وقال أبو العالية والربيع بن أنس وقتادة: في ضلالهم. {يعمهون} قال الأعمش: يلعبون. وقال ابن عباس، ومجاهد، وأبو العالية، والربيع، وأبو مالك، وغيره: في كفرهم يترددون.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٣١٧) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٢٣٢) ↗