سورة الزمر · الآية ٤٤
﴿قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
Кул лиллахиш шафа’ату джами’а лаху мулкус самавати вал арди сумма илайхи турдж’ун
“Скажи: «Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены»”
Az-Zumar 39:44 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах обличает тех, кто берёт в заступники помимо Него и привязывается к ним, обращается к ним с просьбами и поклоняется им. {Скажи} им — показывая их невежество и то, что они не заслуживают ничего из поклонения: {Даже если они} — то есть те, кого вы избрали заступниками, {ничем не владеют} — то есть не владеют даже весом пылинки ни на небесах, ни на земле и ничем меньшим или большим; более того, у них нет разума, за который их можно было бы похвалить, ибо они — неодушевлённые предметы: камни, деревья, изображения и мёртвые. Можно ли сказать, что у того, кто им поклоняется, есть разум? Или он из самых заблудших, невежественных и самых несправедливых людей? {Скажи} им: {Всё заступничество принадлежит Аллаху}, ибо всё дело принадлежит Аллаху, и всякий заступник боится Его, и никто не может заступиться перед Ним, кроме как с Его позволения. Когда Он желает милости к Своему рабу, Он позволяет почтенному у Него заступнику ходатайствовать, проявляя милость к обоим. Затем Он утвердил, что всё заступничество принадлежит Ему, сказав: {Ему принадлежит власть над небесами и землёй}, то есть всё, что в них, — сущности, действия и свойства. Поэтому просить заступничества следует у того, кто им владеет, и посвящать поклонение только Ему. {Затем к Нему вы вернётесь}: Он воздаст тем, кто посвятил Ему поклонение, великим вознаграждением, а тем, кто придавал Ему сотоварищей, — тяжким наказанием.
Арабский текст
ينكر تعالى على من اتخذ من دونه شفعاء يتعلق بهم ويسألهم ويعبدهم. { قل } لهم - مبينا جهلهم، وأنها لا تستحق شيئا من العبادة -: { أولو كانوا } أي: من اتخذتم من الشفعاء { لا يملكون شيئا } أي: لا مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر، بل وليس لهم عقل يستحقون أن يمدحوا به، لأنها جمادات من أحجار وأشجار وصور وأموات، فهل يقال: إن لمن اتخذها عقلا؟ أم هو من أضل الناس وأجهلهم وأعظمهم ظلما؟ { قل } لهم: { لله الشفاعة جميعا } لأن الأمر كله لله وكل شفيع فهو يخافه، ولا يقدر أن يشفع عنده أحد إلا بإذنه، فإذا أراد رحمة عبده، أذن للشفيع الكريم عنده أن يشفع، رحمة بالاثنين. ثم قرر أن الشفاعة كلها له بقوله: { له ملك السموت والأرض } أي: جميع ما فيهما من الذوات والأفعال والصفات. فالواجب أن تطلب الشفاعة ممن يملكها، وتخلص له العبادة. { ثم إليه ترجعون } فيجازي المخلص له بالثواب الجزيل، ومن أشرك به بالعذاب الوبيل.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
نفسه، وتمر على كثير من الناس في آلهم وفي عشائرهم وهم معرضون عما في ذلك من الحكم وبديع الصنع. وجعل ما تدل عليه آيات كثيرة لأنهما حالتان عجيبتان ثم في كل حالة تصرف يغاير التصرف الذي في الأخرى، ففي حالة الموت سلب الحياة عن الجسم وبقاء الجسم كالجماد ومنع من أن تعود إليه الحياة وفي حالة النوم سلب بعض الحياة عن الجسم حتى يكون كالميت وما هو بميت ثم منح الحياة أن تعود إليه دواليك إلى أن يأتي إبان سلبها عنه سلبا مستمرا. و (الآيات لقوم يتفكرون) حاصلة على كل من إرادة التمثيل وإرادة استدلال على الانفراد بالتصرف. وتأكيد الخبر ب إن لتنزيل معظم الناس منزلة المنكر لتلك الآيات لعدم جريهم في أحوالهم على مقتضى ما تدل عليه. والتفكر: تكلف الفكرة، وهو معالجة الفكر ومعاودة التدبر في دلالة الأدلة على الحقائق. وقرأ الجمهور قضى عليها الموت ببناء الفعل للفاعل ونصب الموت. وقرأه حمزة والكسائي وخلف قضى عليها الموت ببناء الفعل للنائب وبرفع الموت وهو على مراعاة نزع الخافض. والتقدير: قضي عليها بالموت، فلما حذف الخافض صار الاسم الذي كان مجرورا بمنزلة المفعول به فجعل نائبا عن الفاعل، أو على تضمين قضى معنى كتب وقدر. [43- 44] أم اتخذوا من دون الله شفعاء قل أولو كانوا لا يملكون شيئا ولا يعقلون (43) قل لله الشفاعة جميعا له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون (44) أم منقطعة وهي للإضراب الانتقالي انتقالا من تشنيع إشراكهم إلى إبطال معاذيرهم في شركهم، ذلك أنهم لما دمغتهم حجج القرآن باستحالة أن يكون لله