سورة الزمر · الآية ٤٢
﴿اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ﴾
Allâhu yatavaffal anfusa hîna mavtihâ vallatî lam tamut fî manâmihâ fa yumsikul latî kadâ ’alaihal mavta va yursilul uhrâ ilâ acalim musammâ inna fî zâlika la âyâtil likavmai yatafakkarron
“Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır”
Az-Zumar 39:42 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kulları üzerinde tasarrufta tek olduğunu bildirir; uyanıkken de uykudayken de, hayatta iken de öldüğünde de. Şöyle buyurur: {Allah, canları öldükleri zaman alır.} Bu, büyük vefat, yani ölümdeki vefattır. Allah'ın canları aldığını bildirmesi ve fiili kendisine nispet etmesi, bu işle melek-i mevtin ve yardımcılarının görevlendirildiği gerçeğiyle çelişmez. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "De ki: Sizi kendisine görevlendirilmiş olan ölüm meleği alır."] [Secde: 11] [Kur'an: "Sonunda sizden birine ölüm gelince elçilerimiz onu alır ve onlar kusur etmezler."] [En'âm: 61] Çünkü Allah Teâlâ şeyleri, yaratıcı ve tedbir sahibi olması bakımından kendisine nispet eder; sünnetinin ve hikmetinin gereği olarak her işe bir sebep kıldığı bakımından da sebeplerine nispet eder. Ayrıca şöyle buyurur: {Uykusunda ölmeyen nefsi de (alır).} Bu da küçük ölüm, yani uykudur. Yani Allah, uykusunda ölmeyen nefsi tutar. {Ölümü hükmettiği nefsi tutar} bu iki nefisten, ölmüş olanın ya da uykusunda ölmesine hükmedilenin nefsidir. {Diğerini de belli bir süreye kadar salıverir} yani rızkının ve ecelinin tamamlanmasına kadar. {Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için ibretler vardır} Allah'ın kudretinin kemaline ve ölüleri öldükten sonra diriltmesine delil vardır. Bu ayette, ruhun ve nefsin bedenden ayrı, kendi başına var olan, cevheri bedenin cevherinden farklı, yaratılmış ve tedbir edilmiş bir cisim olduğuna delil vardır. Allah onda vefat ettirme, tutma ve salıverme gibi tasarruflarda bulunur. Ayrıca diri ve ölülerin ruhları berzahta buluşur, bir araya gelip birbirleriyle konuşur; Allah diri olanların ruhlarını salıverir, ölülerin ruhlarını da tutar.
Arapça metin
يخبر تعالى أنه المتفرد بالتصرف بالعباد، في حال يقظتهم ونومهم، وفي حال حياتهم وموتهم، فقال: { الله يتوفى الأنفس حين موتها } وهذه الوفاة الكبرى، وفاة الموت. وإخباره أنه يتوفى الأنفس وإضافة الفعل إلى نفسه، لا ينافي أنه قد وكل بذلك ملك الموت وأعوانه، كما قال تعالى: قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم [السجدة: 11] حتى إذا جآء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون [الأنعام: 61] لأنه تعالى يضيف الأشياء إلى نفسه، باعتبار أنه الخالق المدبر، ويضيفها إلى أسبابها، باعتبار أن من سننه تعالى وحكمته أن جعل لكل أمر من الأمور سببا. وقوله: { والتي لم تمت في منامها } وهذه الموتة الصغرى، أي: ويمسك النفس التي لم تمت في منامها، { فيمسك } من هاتين النفسين النفس { التي قضى عليها الموت } وهي نفس من كان مات، أو قضي أن يموت في منامه. { ويرسل } النفس { الأخرى إلى أجل مسمى } أي: إلى استكمال رزقها وأجلها. { إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون } على كمال اقتداره، وإحيائه الموتى بعد موتهم. وفي هذه الآية دليل على أن الروح والنفس جسم قائم بنفسه، مخالف جوهره جوهر البدن، وأنها مخلوقة مدبرة، يتصرف الله فيها في الوفاة والإمساك والإرسال، وأن أرواح الأحياء والأموات تتلاقى في البرزخ، فتجتمع فتتحادث، فيرسل الله أرواح الأحياء، ويمسك أرواح الأموات.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أوى أحدكم إلى فراشه فلينفضه بداخلة إزاره، فإنه لا يدري ما خلفه عليه، ثم ليقل: باسمك ربي وضعت جنبي، وبك أرفعه، إن أمسكت نفسي فارحمها، وإن أرسلتها فاحفظها بما تحفظ به عبادك الصالحين" (1) . وقال بعض السلف [رحمهم الله] (2) يقبض أرواح الأموات إذا ماتوا، وأرواح الأحياء إذا ناموا، فتتعارف ما شاء الله تعالى أن تتعارف {فيمسك التي قضى عليها الموت} التي قد ماتت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى. قال السدي: إلى بقية أجلها. وقال ابن عباس: يمسك أنفس الأموات، ويرسل أنفس الأحياء، ولا يغلط. {إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون} يقول تعالى ذاما للمشركين في اتخاذهم شفعاء من دون الله، وهم الأصنام والأنداد، التي اتخذوها من تلقاء أنفسهم بلا دليل ولا برهان حداهم على ذلك، وهي لا تملك شيئا من الأمر، بل وليس لها عقل تعقل به، ولا سمع تسمع به، ولا بصر تبصر به، بل هي جمادات أسوأ حالا من الحيوان بكثير (3) . ثم قال: قل: أي يا محمد لهؤلاء الزاعمين أن ما اتخذوه (4) شفعاء لهم عند الله، أخبرهم أن الشفاعة لا تنفع عند الله إلا لمن ارتضاه وأذن له، فمرجعها كلها إليه، {من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه} [البقرة:255] . {له ملك السموات والأرض} أي: هو المتصرف في جميع ذلك. {ثم إليه ترجعون} أي: يوم القيامة، فيحكم بينكم بعدله، ويجزي كلا بعمله. ثم قال تعالى ذاما للمشركين أيضا: {وإذا ذكر الله وحده} أي: إذا قيل: لا إله إلا الله {اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة} قال مجاهد: {اشمأزت} انقبضت. وقال السدي: نفرت. وقال قتادة: كفرت واستكبرت. وقال مالك، عن زيد بن أسلم: استكبرت. كما قال تعالى: {إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون} [الصافات:35] ، أي: عن المتابعة والانقياد لها. فقلوبهم (5) لا تقبل الخير، ومن لم يقبل الخير يقبل الشر؛ ولهذا قال: {وإذا ذكر الذين من دونه} أي: من الأصنام والأنداد، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
يميت ويحيي، ويفعل ما يشاء، ولا يقدر على ذلك شيء سواه؛ فجعل ذلك خبرا نبههم به على عظيم قدرته، فقال: {الله يتوفى الأنفس حين موتها} [الزمر: 42] فيقبضها عند فناء أجلها، وانقضاء مدة حياتها، ويتوفى أيضا التي لم تمت في منامها، كما التي ماتت عند مماتها {فيمسك التي قضى عليها الموت} [الزمر: 42] ذكر أن أرواح الأحياء والأموات تلتقي في المنام، فيتعارف ما شاء الله منها، فإذا أراد جميعها الرجوع إلى أجسادها أمسك الله أرواح الأموات عنده وحبسها، وأرسل أرواح الأحياء حتى ترجع إلى أجسادها إلى أجل مسمى وذلك إلى انقضاء مدة حياتها وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون (42) يصلح هذا أن يكون مثلا لحال ضلال الضالين وهدى المهتدين نشأ عن قوله: فمن اهتدى فلنفسه إلى قوله: وما أنت عليهم بوكيل [الزمر: 41] . والمعنى: أن استمرار الضال على ضلاله قد يحصل بعده اهتداء وقد يوافيه أجله وهو في ضلاله فضرب المثل لذلك بنوم النائم قد تعقبه إفاقة وقد يموت النائم في نومه، وهذا تهوين على نفس النبيء صلى الله عليه وسلم برجاء إيمان كثير ممن هم يومئذ في ضلال وشرك كما تحقق ذلك. فتكون الجملة تعليلا للجملة قبلها ولها اتصال بقوله: أفمن شرح الله صدره للإسلام إلى قوله: في ضلال مبين [الزمر: 22] . ويجوز أن يكون انتقالا إلى استدلال على تفرد الله تعالى بالتصرف في الأحوال فإنه ذكر دليل التصرف بخلق الذوات ابتداء من قوله: خلق السماوات والأرض بالحق إلى قوله: في ظلمات ثلاث [الزمر: 5، 6] ، ثم دليل التصرف بخلق أحوال ذوات وإنشاء ذوات من تلك الأحوال وذلك من قوله: ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض إلى قوله: لأولي الألباب [الزمر: 21] وأعقب كل دليل بما يظهر فيه أثره من الموعظة والعبرة والزجر عن مخالفة مقتضاه، فانتقل هنا إلى الاستدلال بحالة عجيبة من أحوال أنفس المخلوقات وهي حالة الموت وحالة النوم. وقد أنبأ عن الاستدلال قوله: إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون، فهذا دليل للناس من أنفسهم، قال تعالى: وفي أنفسكم أفلا تبصرون [الذاريات: 21] وقال: ضرب لكم مثلا من أنفسكم [الروم: 28] ، فتكون الجملة استئنافا ابتدائيا للتدرج في الاستدلال ولها اتصال بجملة خلق السماوات والأرض بالحق وجملة ألم تر أن الله أنزل المتقدمتين، وعلى كلا الوجهين أفادت الآية إبراز حقيقتين عظيمتين من نواميس الحياتين النفسية والجسدية وتقديم اسم الجلالة على الخبر الفعلي لإفادة تخصيصه …