البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الزمر · الآية ٣٥

﴿لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾

Liyukaffiral lâhu ’anhum asva allazî ’amilû va yacziyahum acrahum bi ahsanil lazî kâno ya’malûn

“Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter, onlara, işledikleri şeylerin en güzel karşılıklarını verir”

Az-Zumar 39:35 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ uyarmak ve haber vermek için şöyle buyuruyor: Allah'a karşı yalan uyduran kimseden daha zalim ve daha büyük bir zulüm yapan yoktur {ممن كذب على الله}. Bu yalan, ya Allah'ı layık olmayan bir şeye nispet etmekle, ya peygamberlik iddiasıyla, ya da "Allah şöyle buyurdu", "şunu haber verdi" veya "şöyle hükmetti" diyerek, bunların yalan olduğunu bilerek yapılmasıyla olur. Bu durum Allah Teâlâ'nın şu sözü kapsamına girer: "Bilmediğiniz şeyleri Allah'a karşı söylemeniz" [Bakara: 169]. Eğer bu kişi bilmeyerek yapıyorsa bu yine böyledir; bilerek yapıyorsa daha çirkin ve daha kötüdür. [{وكذب بالصدق إذ جآءه}] Yani, apaçık delillerle desteklenmiş hakikat kendisine geldiği hâlde onu yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Onun bu yalanlaması büyük bir zulümdür; çünkü hakikat kendisine açıkça anlaşıldıktan sonra onu reddetmiştir. Eğer bu kişi hem Allah'a karşı yalan söylemeyi hem de hakikati yalanlamayı bir arada yapmışsa, bu zulmün üzerine bir zulümdür. {أليس في جهنم مثوى للكافرين} Yani, cehennemde kâfirler ve her zalim ve kâfirden Allah'ın hakkını alma ve onlardan intikam alma yeri vardır, değil mi? "Şüphesiz şirk büyük bir zulümdür" [Lokman: 13]. Yalancı ve yalanlanan kişiyi, onun suçunu ve cezasını zikrettikten sonra, doğru söyleyen ve doğrulanan kişiyi ve onun sevabını zikretmiştir. Şöyle buyurmuştur: {والذي جآء بالصدق} Sözünde ve amelinde doğruluk getiren kimse. Bu ifadeye peygamberler ve onların yerine geçenler de girer; Allah'ın haberi ve hükümleri hakkında söyledikleri ve yaptıkları doğruluk hasletlerinde sadık olanlar. {وصدق به} Yani, doğruluğu tasdik etti. Çünkü insan doğruluğu getirebilir, ama kibri veya getireni küçümsemesi sebebiyle ona inanmayabilir. Bu yüzden övgüyü hak etmek için hem doğruluk hem de tasdik gerekir. Onun doğruluğu ilminin ve adaletinin, tasdiki ise tevazusunun ve kibirsizliğinin delilidir. {أولئك} Yani, bu iki şeyi bir araya getirmeye muvaffak kılınanlar {هم المتقون} Çünkü takvânın bütün hasletleri, hakkı doğrulamaya ve ona tasdik etmeye dönmektedir. {لهم ما يشآءون عند ربهم} Yani Rableri katında, gözün görmediği, kulağın işitmediği ve hiçbir insanın aklına gelmediği sevaplar vardır. Onların irade ve isteklerinin yöneldiği her şey, her türlü lezzet ve arzu edilen şey, hazır ve hazırlanmış olarak kendilerine verilir. {ذلك جزآء المحسنين} Allah'a sanki onu görüyorlarmış gibi ibadet eden ve eğer onu görmüyorlarsa, onun kendilerini gördüğünü bilen ihsan sahibi kimselerin karşılığı budur. Allah'ın kullarına iyilik yapanlar da bu ihsan sahiplerine dahildir. {ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون} İnsanın amelinin üç hâli vardır: ya en kötüsü, ya en iyisi, ya da ne en kötüsü ne de en iyisidir. Son kısım mubahlardır; onlara sevap ya da ceza yoktur. En kötü olan bütün günahlardır, en iyi olan ise bütün taatlardır. Bu taksimatla ayetin manası açıkça anlaşılır. Allah'ın "Allah onların yaptıkları en kötü şeyleri örtsün" sözünden kasıt, iyilikleri ve takvaları sebebiyle onların küçük günahlarının bağışlanmasıdır. {ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون} Yani, bütün iyilikleriyle onlara karşılık verir. "Şüphesiz Allah zerre kadar zulmetmez; eğer bir iyilik ise onu kat kat artırır ve katından büyük bir mükafat verir" [Nisâ: 40].

Arapça metin

يقول تعالى، محذرا ومخبرا: أنه لا أظلم وأشد ظلما { ممن كذب على الله } إما بنسبته إلى ما لا يليق بجلاله، أو بادعاء النبوة، أو الإخبار بأن الله تعالى قال كذا، أو أخبر بكذا، أو حكم بكذا وهو كاذب، فهذا داخل في قوله تعالى: وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون [البقرة: 169] إن كان جاهلا وإلا فهو أشنع وأشنع. [ { وكذب بالصدق إذ جآءه } ] أي: ما أظلم ممن جاءه الحق المؤيد بالبينات فكذبه، فتكذيبه ظلم عظيم منه، لأنه رد الحق بعد ما تبين له، فإن كان جامعا بين الكذب على الله والتكذيب بالحق، كان ظلما على ظلم. { أليس في جهنم مثوى للكافرين } يحصل بها الاشتفاء منهم، وأخذ حق الله من كل ظالم وكافر. إن الشرك لظلم عظيم [لقمان: 13]. ولما ذكر الكاذب المكذب وجنايته وعقوبته، ذكر الصادق المصدق وثوابه، فقال: { والذي جآء بالصدق } في قوله وعمله، فدخل في ذلك الأنبياء ومن قام مقامهم، ممن صدق فيما قاله عن خبر الله وأحكامه، وفيما فعله من خصال الصدق. { وصدق به } أي: بالصدق لأنه قد يجيء الإنسان بالصدق، ولكن قد لا يصدق به، بسبب استكباره، أو احتقاره لمن قاله وأتى به، فلا بد في المدح من الصدق والتصديق، فصدقه يدل على علمه وعدله، وتصديقه يدل على تواضعه وعدم استكباره. { أولئك } أي: الذين وفقوا للجمع بين الأمرين { هم المتقون } فإن جميع خصال التقوى ترجع إلى الصدق بالحق والتصديق به. { لهم ما يشآءون عند ربهم } من الثواب، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. فكل ما تعلقت به إرادتهم ومشيئتهم، من أصناف اللذات والمشتهيات، فإنه حاصل لهم، معد مهيأ، { ذلك جزآء المحسنين } الذين يعبدون الله كأنهم يرونه، فإن لم يكونوا يرونه فإنه يراهم { المحسنين } إلى عباد الله. { ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون } عمل الإنسان له ثلاث حالات: إما أسوأ، أو أحسن، أو لا أسوأ ولا أحسن. والقسم الأخير قسم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

كذب على الله، وكذب رسول الله، قالوا الباطل وردوا الحق؛ ولهذا قال متوعدا لهم: {أليس في جهنم مثوى للكافرين} وهم الجاحدون المكذبون. ثم قال: {والذي جاء بالصدق وصدق به} قال مجاهد، وقتادة، والربيع بن أنس، وابن (1) زيد: {الذي جاء بالصدق} هو الرسول. وقال السدي: هو جبريل عليه السلام، {وصدق به} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {والذي جاء بالصدق} قال: من جاء بلا إله إلا الله، {وصدق به} يعني: رسول الله صلى الله عليه وسلم. وقرأ الربيع بن أنس: "الذين جاءوا (2) بالصدق" يعني: الأنبياء، "وصدقوا به" يعني: الأتباع. وقال ليث بن أبي سليم عن مجاهد: {والذي جاء بالصدق وصدق به} قال: أصحاب القرآن المؤمنون يجيئون يوم القيامة، فيقولون: هذا ما أعطيتمونا، فعملنا فيه بما أمرتمونا. وهذا القول عن مجاهد يشمل كل المؤمنين، فإن المؤمن يقول الحق ويعمل به، والرسول صلى الله عليه وسلم أولى الناس بالدخول في هذه الآية على هذا التفسير، فإنه جاء بالصدق (3) ، وصدق المرسلين، وآمن بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون، كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: {والذي جاء بالصدق} هو رسول الله صلى الله عليه وسلم {وصدق به} المسلمون (4) . {أولئك هم المتقون} قال ابن عباس: اتقوا الشرك. {لهم ما يشاءون عند ربهم} يعني: في الجنة، مهما طلبوا وجدوا، {ذلك جزاء المحسنين ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون} كما قال في الآية الأخرى: {أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سيئاتهم في أصحاب الجنة وعد الصدق الذي كانوا يوعدون} [الأحقاف:16] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٩٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وإنابة مما اجترحوا من السيئات فيها {ويجزيهم أجرهم} [الزمر: 35] يقول: PageEndV20P209 ويثيبهم ثوابهم {بأحسن الذي كانوا} [الزمر: 35] في الدنيا {يعملون} [البقرة: 96] مما يرضى الله عنهم دون أسوئها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٢٠٨) ↗

التحرير والتنوير

على الغالب في الاستفهام التقريري وهي طريقة إرخاء العنان للمقرر بحيث يفتح له باب الإنكار علما من المتكلم بأن المخاطب لا يسعه الإنكار فلا يلبث أن يقر بالإثبات. ويجوز أن يكون الاستفهام إنكاريا ردا لاعتقادهم أنهم ناجون من النار الدال عليه تصميمهم على الإعراض عن التدبر في دعوة القرآن. والكافرون: هم الذين كفروا بالله فأثبتوا له الشركاء أو كذبوا الرسل بعد ظهور دلالة صدقهم، والتعريف في (الكافرين) للجنس المفيد للاستغراق فشمل الكافرين المتحدث عنهم شمولا أوليا. وتكون الجملة مفيدة للتذييل أيضا، ويكون اقتضاء مصير الكافرين المتحدث عنهم إلى النار ثابتا بشبه الدليل الذي يعم مصير جميع الجنس الذي هم من أصنافه. وليس في الكلام إظهار في مقام الإضمار. والمثوى: اسم مكان الثواء، وهو القرار، فالمثوى المقر. [33- 35] 35] والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون (33) لهم ما يشاؤن عند ربهم ذلك جزاء المحسنين (34) ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون (35) الذي جاء بالصدق هو محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم. والصدق: القرآن كما تقدم آنفا في قوله: وكذب بالصدق إذ جاءه [الزمر: 32] . وجملة وصدق به صلة موصول محذوف تقديره: والذي صدق به، لأن المصدق غير الذي جاء بالصدق، والقرينة ظاهرة لأن الذي صدق غير الذي جاء بالصدق فالعطف عطف جملة كاملة وليس عطف جملة صلة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٤/٧) ↗