سورة الزمر · الآية ٣٥
﴿لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
Liyukaffiral lahu ’anhum aswa allazi ’amilu wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazi kano ya’malun
“agar Allah menghapus perbuatan mereka yang paling buruk yang pernah mereka lakukan dan memberi pahala kepada mereka dengan yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan”
Az-Zumar 39:35 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman sebagai peringatan dan pemberitahuan bahwa tidak ada yang lebih zalim dan lebih besar kezalimannya { daripada orang yang berbohong atas nama Allah }, baik dengan menisbatkan kepada-Nya sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya, atau dengan mengaku sebagai nabi, atau dengan mengabarkan bahwa Allah ta'ala berfirman begini, atau memberitakan begini, atau menetapkan hukum begini padahal ia berdusta. Yang seperti ini termasuk dalam firman-Nya: وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون [Al-Baqarah: 169] "dan (Allah melarang) kamu mengatakan atas nama Allah apa yang tidak kamu ketahui." Jika ia melakukannya karena tidak tahu, maka itu sudah buruk; jika tidak, maka itu lebih buruk dan lebih keji. [ { dan mendustakan kebenaran ketika datang kepadanya } ] Yakni: tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang didatangi kebenaran yang dikuatkan dengan bukti-bukti nyata, lalu ia mendustakannya. Pendustaannya itu adalah kezaliman yang besar, karena ia menolak kebenaran setelah jelas baginya. Jika ia menggabungkan antara berdusta atas nama Allah dan mendustakan kebenaran, maka itu kezaliman di atas kezaliman. { Bukankah di dalam neraka Jahanam ada tempat tinggal bagi orang-orang kafir? } Dengannya terpenuhi kepuasan atas mereka dan diambil hak Allah dari setiap orang zalim dan kafir. إن الشرك لظلم عظيم [Luqman: 13] "Sesungguhnya syirik itu benar-benar kezaliman yang besar." Setelah menyebut orang yang berdusta dan mendustakan, kejahatan dan hukumannya, Allah menyebut orang yang benar dan membenarkan serta pahalanya, maka Dia berfirman: { Dan orang yang membawa kebenaran } dalam ucapan dan amalnya, termasuk di dalamnya para nabi dan orang-orang yang menempati posisi mereka, yang jujur dalam apa yang mereka sampaikan tentang khabar Allah dan hukum-hukum-Nya, serta dalam perbuatan mereka berupa sifat-sifat kejujuran. { Dan membenarkannya } yakni membenarkan kebenaran itu, karena seseorang kadang membawa kebenaran tetapi tidak membenarkannya, disebabkan kesombongannya atau meremehkan orang yang menyampaikannya. Maka dalam pujian harus ada kejujuran dan pembenaran; kejujurannya menunjukkan ilmu dan keadilannya, dan pembenarannya menunjukkan kerendahan hatinya dan tidak adanya kesombongan. { Mereka itulah } yakni orang-orang yang diberi taufik untuk menggabungkan kedua perkara itu { orang-orang yang bertakwa }, karena seluruh sifat takwa kembali kepada kejujuran dengan kebenaran dan membenarkannya. { Bagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka } berupa pahala yang tidak pernah dilihat mata, tidak pernah didengar telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia. Maka segala yang diinginkan dan dikehendaki mereka, berupa berbagai macam kenikmatan dan hal-hal yang diidamkan, semuanya tersedia bagi mereka, telah disiapkan. { Itulah balasan bagi orang-orang yang berbuat baik } yaitu mereka yang menyembah Allah seakan-akan melihat-Nya; jika mereka tidak melihat-Nya, maka Dia melihat mereka. { Orang-orang yang berbuat baik } kepada hamba-hamba Allah. { Agar Allah menghapus dari mereka dosa-dosa terburuk yang mereka kerjakan, dan memberi balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan } Amal manusia memiliki tiga keadaan: buruk, baik, atau bukan buruk dan bukan baik. Bagian terakhir adalah perkara mubah yang tidak terkait pahala maupun siksa. Yang buruk adalah seluruh maksiat, dan yang baik adalah seluruh ketaatan. Dengan perincian ini jelaslah makna ayat, dan bahwa firman-Nya: { Agar Allah menghapus dari mereka dosa-dosa terburuk yang mereka kerjakan } yakni dosa-dosa kecil mereka, sebab kebaikan dan ketakwaan mereka, { dan memberi balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan } yakni dengan seluruh kebaikan mereka. إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تك حسنة يضعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما [An-Nisa: 40] "Sesungguhnya Allah tidak menzalimi seberat dzarrah pun. Dan jika ada kebaikan, Dia melipatgandakannya dan memberikan dari sisi-Nya pahala yang besar."
Teks Arab
يقول تعالى، محذرا ومخبرا: أنه لا أظلم وأشد ظلما { ممن كذب على الله } إما بنسبته إلى ما لا يليق بجلاله، أو بادعاء النبوة، أو الإخبار بأن الله تعالى قال كذا، أو أخبر بكذا، أو حكم بكذا وهو كاذب، فهذا داخل في قوله تعالى: وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون [البقرة: 169] إن كان جاهلا وإلا فهو أشنع وأشنع. [ { وكذب بالصدق إذ جآءه } ] أي: ما أظلم ممن جاءه الحق المؤيد بالبينات فكذبه، فتكذيبه ظلم عظيم منه، لأنه رد الحق بعد ما تبين له، فإن كان جامعا بين الكذب على الله والتكذيب بالحق، كان ظلما على ظلم. { أليس في جهنم مثوى للكافرين } يحصل بها الاشتفاء منهم، وأخذ حق الله من كل ظالم وكافر. إن الشرك لظلم عظيم [لقمان: 13]. ولما ذكر الكاذب المكذب وجنايته وعقوبته، ذكر الصادق المصدق وثوابه، فقال: { والذي جآء بالصدق } في قوله وعمله، فدخل في ذلك الأنبياء ومن قام مقامهم، ممن صدق فيما قاله عن خبر الله وأحكامه، وفيما فعله من خصال الصدق. { وصدق به } أي: بالصدق لأنه قد يجيء الإنسان بالصدق، ولكن قد لا يصدق به، بسبب استكباره، أو احتقاره لمن قاله وأتى به، فلا بد في المدح من الصدق والتصديق، فصدقه يدل على علمه وعدله، وتصديقه يدل على تواضعه وعدم استكباره. { أولئك } أي: الذين وفقوا للجمع بين الأمرين { هم المتقون } فإن جميع خصال التقوى ترجع إلى الصدق بالحق والتصديق به. { لهم ما يشآءون عند ربهم } من الثواب، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. فكل ما تعلقت به إرادتهم ومشيئتهم، من أصناف اللذات والمشتهيات، فإنه حاصل لهم، معد مهيأ، { ذلك جزآء المحسنين } الذين يعبدون الله كأنهم يرونه، فإن لم يكونوا يرونه فإنه يراهم { المحسنين } إلى عباد الله. { ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون } عمل الإنسان له ثلاث حالات: إما أسوأ، أو أحسن، أو لا أسوأ ولا أحسن. والقسم الأخير قسم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
كذب على الله، وكذب رسول الله، قالوا الباطل وردوا الحق؛ ولهذا قال متوعدا لهم: {أليس في جهنم مثوى للكافرين} وهم الجاحدون المكذبون. ثم قال: {والذي جاء بالصدق وصدق به} قال مجاهد، وقتادة، والربيع بن أنس، وابن (1) زيد: {الذي جاء بالصدق} هو الرسول. وقال السدي: هو جبريل عليه السلام، {وصدق به} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {والذي جاء بالصدق} قال: من جاء بلا إله إلا الله، {وصدق به} يعني: رسول الله صلى الله عليه وسلم. وقرأ الربيع بن أنس: "الذين جاءوا (2) بالصدق" يعني: الأنبياء، "وصدقوا به" يعني: الأتباع. وقال ليث بن أبي سليم عن مجاهد: {والذي جاء بالصدق وصدق به} قال: أصحاب القرآن المؤمنون يجيئون يوم القيامة، فيقولون: هذا ما أعطيتمونا، فعملنا فيه بما أمرتمونا. وهذا القول عن مجاهد يشمل كل المؤمنين، فإن المؤمن يقول الحق ويعمل به، والرسول صلى الله عليه وسلم أولى الناس بالدخول في هذه الآية على هذا التفسير، فإنه جاء بالصدق (3) ، وصدق المرسلين، وآمن بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون، كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: {والذي جاء بالصدق} هو رسول الله صلى الله عليه وسلم {وصدق به} المسلمون (4) . {أولئك هم المتقون} قال ابن عباس: اتقوا الشرك. {لهم ما يشاءون عند ربهم} يعني: في الجنة، مهما طلبوا وجدوا، {ذلك جزاء المحسنين ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون} كما قال في الآية الأخرى: {أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سيئاتهم في أصحاب الجنة وعد الصدق الذي كانوا يوعدون} [الأحقاف:16] .
تفسير الطبري (جامع البيان)
وإنابة مما اجترحوا من السيئات فيها {ويجزيهم أجرهم} [الزمر: 35] يقول: PageEndV20P209 ويثيبهم ثوابهم {بأحسن الذي كانوا} [الزمر: 35] في الدنيا {يعملون} [البقرة: 96] مما يرضى الله عنهم دون أسوئها
التحرير والتنوير
على الغالب في الاستفهام التقريري وهي طريقة إرخاء العنان للمقرر بحيث يفتح له باب الإنكار علما من المتكلم بأن المخاطب لا يسعه الإنكار فلا يلبث أن يقر بالإثبات. ويجوز أن يكون الاستفهام إنكاريا ردا لاعتقادهم أنهم ناجون من النار الدال عليه تصميمهم على الإعراض عن التدبر في دعوة القرآن. والكافرون: هم الذين كفروا بالله فأثبتوا له الشركاء أو كذبوا الرسل بعد ظهور دلالة صدقهم، والتعريف في (الكافرين) للجنس المفيد للاستغراق فشمل الكافرين المتحدث عنهم شمولا أوليا. وتكون الجملة مفيدة للتذييل أيضا، ويكون اقتضاء مصير الكافرين المتحدث عنهم إلى النار ثابتا بشبه الدليل الذي يعم مصير جميع الجنس الذي هم من أصنافه. وليس في الكلام إظهار في مقام الإضمار. والمثوى: اسم مكان الثواء، وهو القرار، فالمثوى المقر. [33- 35] 35] والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون (33) لهم ما يشاؤن عند ربهم ذلك جزاء المحسنين (34) ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون (35) الذي جاء بالصدق هو محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم. والصدق: القرآن كما تقدم آنفا في قوله: وكذب بالصدق إذ جاءه [الزمر: 32] . وجملة وصدق به صلة موصول محذوف تقديره: والذي صدق به، لأن المصدق غير الذي جاء بالصدق، والقرينة ظاهرة لأن الذي صدق غير الذي جاء بالصدق فالعطف عطف جملة كاملة وليس عطف جملة صلة.