سورة فاطر · الآية ١
﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
Алхамду лиллахи фатирис самавати вал арди джа’илил мала’икати русулан улии аджнихатим масна ва суласа ва руба’ йазиду фил халки ма йаша’ иннал лаха ’ала кулли шай’ин кадир
“Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь”
Fatir 35:1 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний восхваляет Себя, Святого и Благословенного, за сотворение небес и земли и за то, что они содержат из творений, ибо это указывает на совершенство Его могущества, обширность Его владычества, всеобщность Его милости, дивную мудрость и всеохватывающее знание. После упоминания творения Он упомянул то, что относится к повелению: Он {делает ангелов посланниками}, которые исполняют Его предопределенные веления и служат посредниками между Ним и Его творениями в передаче Его религиозных повелений. Упоминание того, что Он сделал ангелов посланниками, без исключения кого-либо из них, свидетельствует о полном их повиновении своему Господу и покорности Его велению. Как сказал Аллах Всевышний: [Коран: «Они не ослушаются Аллаха в том, что Он им повелел, и делают то, что им велено» (ат-Тахрим: 6)]. Поскольку ангелы управляют тем, что Аллах поручил им, по Его воле, Он упомянул их силу и быстроту их передвижения, сделав их {обладателями крыльев}, которыми они летают и быстро исполняют то, что им велено. {Два, три и четыре}, — то есть одни из них имеют два крыла, другие три, а третьи четыре, согласно Его мудрости. {Он прибавляет к созданию что пожелает}, то есть Он делает одни свои творения больше других по облику, силе, красоте, увеличению известных частей тела, приятности голосов и сладости напевов. {Поистине, Аллах над всякой вещью властен}: Его могущество осуществляется над тем, что Он пожелает, и ничто не может Ему противостоять, в том числе и различие творений по их величине и красоте. Затем Он упомянул, что только Он распоряжается, дарует и удерживает, сказав: {Что Аллах открывает людям из милости, того не удержать; а что Он удерживает, того никто не пошлет после Него}. Это обязывает уповать только на Аллаха, нуждаться в Нем во всех отношениях, призывать только Его, бояться только Его и надеяться только на Него. {Он — Могущественный}, покоривший все вещи, {Мудрый}, ставящий вещи на свои места и определяющий им их пределы.
Арабский текст
يمدح الله تعالى نفسه الكريمة المقدسة، على خلقه السماوات والأرض، وما اشتملتا عليه من المخلوقات، لأن ذلك دليل على كمال قدرته، وسعة ملكه، وعموم رحمته، وبديع حكمته، وإحاطة علمه. ولما ذكر الخلق، ذكر بعده ما يتضمن الأمر، وهو: أنه { جاعل الملائكة رسلا } في تدبير أوامره القدرية، ووسائط بينه وبين خلقه، في تبليغ أوامره الدينية. وفي ذكره أنه جعل الملائكة رسلا، ولم يستثن منهم أحدا، دليل على كمال طاعتهم لربهم وانقيادهم لأمره، كما قال تعالى: لا يعصون الله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون [التحريم: 6]. ولما كانت الملائكة مدبرات بإذن الله، ما جعلهم الله موكلين فيه، ذكر قوتهم على ذلك وسرعة سيرهم، بأن جعلهم { أولي أجنحة } تطير بها، فتسرع بتنفيذ ما أمرت به. { مثنى وثلاث ورباع } أي: منهم من له جناحان وثلاثة وأربعة، بحسب ما اقتضته حكمته. { يزيد في الخلق ما يشآء } أي: يزيد بعض مخلوقاته على بعض، في صفة خلقها، وفي القوة، وفي الحسن، وفي زيادة الأعضاء المعهودة، وفي حسن الأصوات، ولذة النغمات. { إن الله على كل شيء قدير } فقدرته تعالى تأتي على ما يشاؤه، ولا يستعصي عليها شيء، ومن ذلك، زيادة مخلوقاته بعضها على بعض. ثم ذكر انفراده تعالى بالتدبير والعطاء والمنع فقال: { ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك } من رحمته عنهم { فلا مرسل له من بعده } فهذا يوجب التعلق بالله تعالى، والافتقار إليه من جميع الوجوه، وأن لا يدعى إلا هو، ولا يخاف ويرجى، إلا هو. { وهو العزيز } الذي قهر الأشياء كلها { الحكيم } الذي يضع الأشياء مواضعها وينزلها منازلها.
ат-Тахрир ва-т-тануир
وعلى إثبات صدق الرسول صلى الله عليه وسلم فيما جاء به وأنه جاء به الرسل من قبله. وإثبات البعث والدار الآخرة. وتذكير الناس بإنعام الله عليهم بنعمة الإيجاد ونعمة الإمداد، وما يعبد المشركون من دونه لا يغنون عنهم شيئا وقد عبدهم الذين من قبلهم فلم يغنوا عنهم. وتثبيت النبيء صلى الله عليه وسلم على ما يلاقيه من قومه. وكشف نواياهم في الإعراض عن اتباع الإسلام لأنهم احتفظوا بعزتهم. وإنذارهم أن يحل بهم ما حل بالأمم المكذبة قبلهم. والثناء على الذين تلقوا الإسلام بالتصديق وبضد حال المكذبين. وتذكيرهم بأنهم كانوا يودون أن يرسل إليهم رسول فلما جاءهم رسول تكبروا واستنكفوا. وأنهم لا مفر لهم من حلول العذاب عليهم فقد شاهدوا آثار الأمم المكذبين من قبلهم، وأن لا يغتروا بإمهال الله إياهم فإن الله لا يخلف وعده. والتحذير من غرور الشيطان والتذكير بعداوته لنوع الإنسان. [1] 1] بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله فاطر السماوات والأرض جاعل الملائكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلاث ورباع يزيد في الخلق ما يشاء إن الله على كل شيء قدير (1) افتتاحها ب الحمد لله مؤذن بأن صفات من عظمة الله ستذكر فيها، وإجراء صفات الأفعال على اسم الجلالة من خلقه السماوات والأرض وأفضل ما فيها من الملائكة والمرسلين مؤذن بأن السورة جاءت لإثبات التوحيد وتصديق الرسول صلى الله عليه وسلم. وإيذان الحمد لله باستحقاق الله إياه دون غيره تقدم في أول سورة الفاتحة.