سورة فاطر · الآية ١٨
﴿وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ﴾
Va lâ taziru vâziratun vizra uhrâ va in tad’u muskalatun ilâ himlihâ lâ yuhmal minhu şai’unv va lav kâna zâ kurbâ innamâ tunzirul lazîna yahşavna rabbahum bilğaibi va akâmus sallah va man tazakkâ fa innamâ yatazakkâ linafsih va ilal lâhil masîr
“Günahkar kimse diğerinin günahını çekmez. Günah yükü ağır olan kimse, onun taşınmasını istese, yakını olsa bile, yükünden birşey taşınmaz. Sen ancak, görmediği halde Rablerinden korkanları, namazı kılanları uyarırsın. Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur; dönüş ancak Allah'adır”
Fatir 35:18 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, bütün insanlara hitap ederek onların durumlarını ve niteliklerini bildirmekte; her yönüyle Allah'a muhtaç olduklarını haber vermektedir. Onlar, varlıkları bakımından Allah'a muhtaçtırlar: Allah onları var etmeseydi, var olmazlardı. Hazırlanmaları bakımından muhtaçtırlar: Kendilerine kuvvetler, uzuvlar ve organlar veren Allah, bunları vermeseydi, hiçbir iş için hazırlanamazlardı. Beslenmeleri bakımından muhtaçtırlar: Rızıklar, geçimlikler ve açık ve gizli nimetlerle desteklenmeleri O'na bağlıdır; O'nun lütfu, ihsanı ve işleri kolaylaştırması olmasaydı, onlara hiçbir rızık ve nimet ulaşmazdı. Belalardan korunmaları bakımından muhtaçtırlar: Sıkıntıları giderip zorlukları kaldıran, kötülükleri onlardan uzaklaştıran O'dur; O'nun savması, sıkıntılarını giderip güçlüklerini kaldırması olmasaydı, üzerlerindeki sıkıntılar ve zorluklar sürüp giderdi. Çeşitli terbiye biçimleri ve tedbir türleriyle yetiştirilmeleri bakımından da O'na muhtaçtırlar. Allah'a olan bağlılıkları, O'nu sevmeleri, O'na kulluk etmeleri ve ibadeti yalnız O'na halis kılmaları bakımından da muhtaçtırlar; Allah onları bunlara muvaffak kılmasaydı helak olur, ruhları, kalpleri ve halleri bozulurdu. Bilmedikleri şeyleri öğretmesi ve kendilerini ıslah edecek şeyleri yapmaları bakımından da muhtaçtırlar; O öğretmeseydi öğrenemezlerdi, O muvaffak kılmasaydı ıslah olamazlardı. Dolayısıyla insanlar, her yönüyle ve her açıdan, zatları itibarıyla Allah'a muhtaçtırlar; bu fakrın bir kısmını hissetmiş olsunlar ya da olmasınlar. Ancak onlardan muvaffak kılınan kimse, dinî ve dünyevî işlerinin her halinde fakrını sürekli müşahede eden, O'na yalvaran, bir an bile kendi nefsine bırakılmamasını ve bütün işlerinde yardım edilmesini isteyen, bu anlamı her zaman akılda tutan kimsedir. Böyle bir kimse, annenin çocuğuna duyduğundan daha çok merhamet eden Rabbinden ve İlahından tam yardım görmeye daha layıktır. {Allah, zengin ve övgüye layık olandır.} Yani O, her yönden tam zenginliğe sahip olandır; kullarının ihtiyaç duyduğu şeylere ihtiyaç duymaz ve kullarının muhtaç olduğu hiçbir şeye muhtaç değildir. Bu, sıfatlarının kemalinden ve hepsinin kemal, yücelik ve azamet sıfatları olmasındandır. Allah'ın zenginliğinden biri de şudur: Dünyada ve ahirette mahlûkatı zengin kılandır. Zatında, isimlerinde, yani onlar en güzel isimler olduğu için, sıfatlarında, yani onlar en yüce olduğu için, fiillerinde, yani onlar lütuf, ihsan, adalet, hikmet ve rahmet olduğu için ve emirlerinde ve yasaklarında övgüye layık olandır. Dolayısıyla O, içinde bulunduğu hâl ve kendisinden sadır olan şeyler sebebiyle övgüye layıktır; zenginliğinde de övgüye layıktır. {Eğer dilerse sizi giderir ve yerinize yeni bir yaratılış getirir.} Bunun anlamının şu olması muhtemeldir: Ey insanlar, dilerse sizi giderir, sizden daha itaatkâr başka insanları getirir. Bu, onları helak ve yok edilmekle tehdit etmek anlamına gelir ve O'nun iradesinin bunu yapmaktan aciz olmadığını bildirir. Ayrıca bunun, dirilişin ve haşrin ispatı anlamına geldiği de muhtemeldir: Allah'ın iradesi her şeyde geçerlidir ve ölümünüzden sonra sizi yeni bir yaratılışla yeniden diriltmesi de böyledir. Ancak bunun için Allah'ın takdir ettiği bir vade vardır; ondan ne önce ne sonra olur. {Bu, Allah'a zor değildir.} Yani bu, O için imkânsız değildir ve O'nu aciz bırakmaz. Son anlama, ondan sonra zikrettiği şu ayet delalet eder: {Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.} Yani kıyamet gününde herkes yaptığının karşılığını görür ve kimse başkasının günahını taşımaz. {Ağır yük altında olan biri, yükünden bir şey taşınsın diye çağırsa} Yani günahlarla ağırlaşmış bir nefis, yükünün bir kısmını taşıyacak birini istese, {ona yakın bir akraba bile olsa, ondan hiçbir şey taşınmaz.} Çünkü ahiret hali, dünya haline benzemez; dostuna dostu, yakınına yakını yardım etmez. Aksine kıyamet gününde kul, bir kimse üzerinde hakkı olmasını ister; ana babası ve akrabaları üzerinde bile olsa. {Sen yalnızca Rablerinden gayba iman ederek korkan ve namazı kılanları uyarabilirsin.} Yani bu uyarıdan yararlanan ve onu kabul edenler, gizlide ve açıkta, görünürde ve görünmezde Allah'tan korkanlardır; namazı, sınırlarına, şartlarına, rükünlerine, vaciplerine ve huşusuna uygun olarak kılanlardır. Çünkü Allah korkusu, kulda, cezadan korktuğu şeyi ihmal etmemeyi, azabına yol açacak şeylerden kaçmayı gerektirir. Namaz da hayra çağırır, çirkin ve kötü işlerden alıkoyar. {Kim arınırsa, ancak kendi yararına arınmış olur.} Yani kim nefsini riya, kibir, yalan, hile, aldatma, nifak ve benzeri kusurlardan arındırır; doğruluk, ihlas, tevazu, yumuşak huyluluk, kullara öğüt verme, kin, hased ve diğer kötü ahlak kirlerinden kalbini koruma gibi güzel ahlakla süslenirse, onun arınmasının faydası kendisine döner, amacı kendisine ulaşır; amelinden hiçbir şey zayi olmaz. {Dönüş Allah'adır.} Allah, insanları yaptıklarından ve önceden gönderdiklerinden dolayı karşılık verir ve yaptıkları amelleri hesaba çeker. Küçük ya da büyük hiçbir şeyi bırakmaksızın hepsini sayar.
Arapça metin
يخاطب تعالى جميع الناس، ويخبرهم بحالهم ووصفهم، وأنهم فقراء إلى الله من جميع الوجوه: فقراء في إيجادهم، فلولا إيجاده إياهم، لم يوجدوا. فقراء في إعدادهم بالقوى والأعضاء والجوارح، التي لولا إعداده إياهم [بها]، لما استعدوا لأي عمل كان. فقراء في إمدادهم بالأقوات والأرزاق والنعم الظاهرة والباطنة، فلولا فضله وإحسانه وتيسيره الأمور، لما حصل [لهم] من الرزق والنعم شيء. فقراء في صرف النقم عنهم، ودفع المكاره، وإزالة الكروب والشدائد. فلولا دفعه عنهم، وتفريجه لكرباتهم، وإزالته لعسرهم، لاستمرت عليهم المكاره والشدائد. فقراء إليه في تربيتهم بأنواع التربية وأجناس التدبير. فقراء إليه، في تألههم له، وحبهم له، وتعبدهم، وإخلاص العبادة له تعالى، فلو لم يوفقهم لذلك لهلكوا، وفسدت أرواحهم وقلوبهم وأحوالهم. فقراء إليه، في تعليمهم ما لا يعلمون، وعملهم بما يصلحهم، فلولا تعليمه لم يتعلموا، ولولا توفيقه لم يصلحوا. فهم فقراء بالذات إليه، بكل معنى، وبكل اعتبار، سواء شعروا ببعض أنواع الفقر أم لم يشعروا، ولكن الموفق منهم، الذي لا يزال يشاهد فقره في كل حال من أمور دينه ودنياه، ويتضرع له، ويسأله أن لا يكله إلى نفسه طرفة عين، وأن يعينه على جميع أموره، ويستصحب هذا المعنى في كل وقت، فهذا أحرى بالإعانة التامة من ربه وإلهه، الذي هو أرحم به من الوالدة بولدها. { والله هو الغني الحميد } أي: الذي له الغنى التام من جميع الوجوه، فلا يحتاج إلى ما يحتاج إليه خلقه، ولا يفتقر إلى شيء مما يفتقر إليه الخلق، وذلك لكمال صفاته، وكونها كلها صفات كمال، ونعوت وجلال. ومن غناه تعالى، أن أغنى الخلق في الدنيا والآخرة، الحميد في ذاته، وأسمائه لأنها حسنى، وأوصافه لكونها عليا، وأفعاله لأنها فضل وإحسان وعدل وحكمة ورحمة، وفي أوامره ونواهيه، فهو الحميد على ما فيه، وعلى ما منه، وهو الحميد في غناه [الغني في حمده]. { إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
جزاء الله تعالى وحكمه وعدله، أن النفوس إنما تجازى بأعمالها (1) إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، وأنه لا يحمل من خطيئة أحد على أحد. وهذا من عدله تعالى، كما قال: {وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى} [فاطر: 18] ، وقوله {فلا يخاف ظلما ولا هضما} [طه: 112] ، قال علماء التفسير (2) : فلا يظلم بأن يحمل عليه سيئات غيره، ولا يهضم بأن ينقص من حسناته. وقال تعالى: {كل نفس بما كسبت رهينة * إلا أصحاب اليمين} [المدثر: 38، 39] ، معناه: كل نفس مرتهنة بعملها السيئ إلا أصحاب اليمين، فإنه قد تعود (3) بركات أعمالهم الصالحة على ذراريهم، كما قال في سورة الطور: {والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء} [الآية: 21] ، أي: ألحقنا بهم ذرياتهم في المنزلة الرفيعة في الجنة، وإن لم يكونوا قد شاركوهم في الأعمال، بل في أصل الإيمان، {وما ألتناهم} أي: أنقصنا أولئك السادة الرفعاء من أعمالهم شيئا حتى ساويناهم وهؤلاء الذين هم أنقص منهم منزلة، بل رفعهم تعالى إلى منزلة الآباء ببركة أعمالهم، بفضله ومنته (4) ثم قال: {كل امرئ بما كسب رهين} [الطور: 21] ، أي: من شر. وقوله: {ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون} أي: اعملوا على مكانتكم إنا عاملون على ما نحن عليه، فستعرضون ونعرض عليه، وينبئنا وإياكم بأعمالنا وأعمالكم، وما كنا نختلف فيه في الدار الدنيا، كما قال تعالى: {قل لا تسألون عما أجرمنا ولا نسأل عما تعملون. قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم} [سبأ: 25، 26] . يقول تعالى: {وهو الذي جعلكم خلائف الأرض} أي: جعلكم تعمرون الأرض جيلا بعد جيل، وقرنا بعد قرن، وخلفا بعد سلف. قاله ابن زيد وغيره، كما قال: {ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون} [الزخرف: 60] ، وكقوله تعالى: {ويجعلكم خلفاء الأرض} [النمل: 62] ، وقوله {إني جاعل في الأرض …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الداعيك إلى عبادة الأصنام واتباع خطوات الشيطان: {أغير الله أبغي ربا} [الأنعام: 164] يقول: أسوى الله أطلب سيدا يسودني. {وهو رب كل شيء} [الأنعام: 164] يقول: وهو سيد كل شيء دونه، ومدبره ومصلحه. {ولا تكسب كل نفس إلا عليها} [الأنعام: 164] يقول: ولا تجترح نفس إثما إلا عليها، أي لا يؤخذ بما أتت من معصية الله تبارك وتعالى وركبت من الخطيئة سواها، بل كل ذي إثم فهو المعاقب بإثمه والمأخوذ بذنبه. {ولا تزر وازرة وزر أخرى} [الأنعام: 164] يقول: ولا تأثم نفس آثمة بإثم نفس أخرى غيرها، ولكنها تأثم بإثمها وعليه تعاقب دون إثم أخرى غيرها. وإنما يعني بذلك المشركين الذين أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول هذا القول لهم، يقول: قل لهم: إنا لسنا مأخوذين بآثامكم، وعليكم عقوبة إجرامكم، ولنا جزاء أعمالنا. وهذا كما أمره الله جل ثناؤه في موضع آخر أن
التحرير والتنوير
وهذا في معنى قوله: وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم [محمد: 38] . وليس المعنى: أنه إن يشأ يعجل بموتهم فيأتي جيل أبنائهم مؤمنين لأن قوله: وما ذلك على الله بعزيز ينبو عنه. وعطف عليه الإعلام بأن ذلك لو شاء لكان هينا عليه وما هو عليه بعزيز. والعزيز: الممتنع الغالب، وهذا زيادة في الإرهاب والتهديد ليكونوا متوقعين حلول هذا بهم. ومفعول فعل المشيئة محذوف استغناء بما دل عليه جواب الشرط وهو يذهبكم أي إن يشأ إذهابكم، ومثل هذا الحذف لمفعول المشيئة كثير في الكلام. والإشارة في قوله: وما ذلك عائدة إلى الإذهاب المدلول عليه ب يذهبكم أو إلى ما تقدم بتأويل المذكور. [18] ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير (18) ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى. لما كان ما قبل هذه الآية مسوقا في غرض التهديد وكان الخطاب للناس أريدت طمأنة المسلمين من عواقب التهديد، فعقب بأن من لم يأت وزرا لا يناله جزاء الوازر في الآخرة قال تعالى: ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا [مريم: 72] . وقد يكون وعدا بالإنجاء من عذاب الدنيا إذا نزل بالمهددين الإذهاب والإهلاك مثلما أهلك فريق الكفار يوم بدر وأنجي فريق المؤمنين، فيكون هذا وعدا خاصا لا يعارضه قوله تعالى: واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة [الأنفال: 25] وما ورد في حديث أم سلمة قالت: «يا رسول الله أنهلك وفينا الصالحون؟ قال: نعم إذا كثر الخبث» . فموقع قوله: ولا تزر وازرة وزر أخرى كموقع قوله تعالى: حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد بأسنا