سورة فاطر · الآية ١٨
﴿وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ﴾
Wa la taziru waziratun wizra ukhra wa in tad’u musqalatun ila himliha la yuhmal minhu syai’unw wa law kana za qurba innama tunzirul lazina yakhsyawna rabbahum bilghaibi wa aqamus sallah wa man tazakka fa innama yatazakka linafsih wa ilal lahil masir
“Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang dibebani berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul bebannya itu tidak akan dipikulkan sedikit pun, meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesunggunya yang dapat engkau beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada (azab) Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya709) dan mereka yang melaksanakan salat. Barangsiapa yang menyucikan dirinya, sesungguhnya dia menyucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allah lah tempat kembali”
Fatir 35:18 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyeru seluruh manusia dan memberitahukan keadaan serta sifat mereka, bahwa mereka adalah orang-orang yang fakir (membutuhkan) kepada Allah dalam segala segi: fakir dalam penciptaan mereka, sebab tanpa penciptaan-Nya mereka tidak akan ada. Fakir dalam pembekalan mereka dengan kekuatan, anggota tubuh, dan panca indera, sebab tanpa pembekalan-Nya mereka tidak akan siap melakukan pekerjaan apa pun. Fakir dalam pemberian mereka berupa makanan, rezeki, dan nikmat yang lahir maupun batin, sebab tanpa karunia, kebaikan, dan kemudahan urusan dari-Nya, mereka tidak akan memperoleh rezeki dan nikmat apa pun. Fakir dalam dihindarkannya bencana dari mereka, ditolaknya hal-hal yang dibenci, dan dihilangkannya kesusahan dan kesulitan. Sebab tanpa penolakan-Nya, pelapangan kesusahan mereka, dan penghilangan kesulitan mereka, niscaya hal-hal yang dibenci dan kesulitan akan terus menimpa mereka. Mereka fakir kepada-Nya dalam pendidikan mereka dengan berbagai jenis pendidikan dan pengaturan. Mereka fakir kepada-Nya dalam hal mengesakan-Nya, mencintai-Nya, beribadah kepada-Nya, dan memurnikan ibadah kepada-Nya ta'ala. Maka jika Dia tidak memberi taufik kepada mereka untuk itu, niscaya mereka binasa, dan ruh, hati, serta keadaan mereka rusak. Mereka fakir kepada-Nya dalam pengajaran mereka tentang apa yang tidak mereka ketahui, dan dalam amal mereka terhadap apa yang memperbaiki mereka. Sebab tanpa pengajaran-Nya mereka tidak akan belajar, dan tanpa taufik-Nya mereka tidak akan menjadi baik. Maka mereka secara hakiki fakir kepada-Nya, dalam setiap makna dan setiap sudut pandang, baik mereka menyadari sebagian jenis kefakiran itu atau tidak. Namun orang yang diberi taufik di antara mereka adalah yang senantiasa menyaksikan kefakirannya dalam setiap keadaan urusan agama dan dunianya, merendahkan diri kepada-Nya, memohon agar tidak diserahkan kepada dirinya sendiri walau sekejap mata, dan memohon agar ditolong dalam seluruh urusannya, serta senantiasa menghadirkan makna ini di setiap waktu. Maka orang seperti inilah yang paling layak mendapat pertolongan sempurna dari Tuhan dan Penguasanya, yang lebih sayang kepadanya daripada seorang ibu kepada anaknya. { Dan Allah Dialah Yang Mahakaya lagi Maha Terpuji } yakni, Dia memiliki kekayaan yang sempurna dalam segala segi, sehingga tidak membutuhkan apa pun yang dibutuhkan makhluk-Nya, dan tidak fakir kepada sesuatu pun yang dibutuhkan makhluk. Hal itu karena kesempurnaan sifat-sifat-Nya, dan seluruh sifat-Nya adalah sifat kesempurnaan, serta nama dan sifat yang agung dan mulia. Di antara kekayaan-Nya ta'ala ialah bahwa Dia menjadikan makhluk-Nya kaya di dunia dan akhirat. Dia Maha Terpuji pada zat-Nya, nama-nama-Nya karena nama-nama-Nya itu husna (baik), sifat-sifat-Nya karena sifat-sifat-Nya itu luhur, dan perbuatan-perbuatan-Nya karena perbuatan-Nya adalah karunia, kebaikan, keadilan, hikmah, dan rahmat, serta dalam perintah dan larangan-Nya. Maka Dia Maha Terpuji atas apa yang ada pada-Nya dan atas apa yang datang dari-Nya, dan Dia Maha Terpuji dalam kekayaan-Nya. { Jika Dia menghendaki, niscaya Dia melenyapkan kamu dan mendatangkan makhluk baru } Ada kemungkinan maksudnya: jika Dia menghendaki, wahai manusia, Dia akan melenyapkan kalian dan mendatangkan selain kalian dari kalangan manusia yang lebih taat kepada Allah daripada kalian. Dalam hal ini terdapat ancaman kebinasaan dan pemusnahan bagi mereka, dan bahwa kehendak-Nya tidak terhalang dari hal itu. Ada pula kemungkinan maksudnya adalah penetapan kebangkitan dan pengumpulan, bahwa kehendak Allah ta'ala berlaku atas segala sesuatu, termasuk mengembalikan kalian setelah mati sebagai makhluk baru. Namun untuk saat itu ada ajal yang telah ditetapkan Allah, tidak maju dan tidak mundur darinya. { Dan yang demikian itu bagi Allah tidaklah sulit } yakni, tidak mustahil dan tidak ada yang dapat melemahkan-Nya. Makna terakhir ini dikuatkan oleh firman-Nya sesudahnya: { Dan seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain } yakni, pada hari kiamat setiap orang dibalas sesuai amalnya, dan tidak ada seorang pun yang memikul dosa orang lain. { Dan jika seseorang yang berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul bebannya, tidak akan dipikulkan sedikit pun darinya, walaupun (yang dipanggil itu) kerabat } Sebab pada hari itu tidak ada yang menanggung sedikit pun, keadaan akhirat tidak sama dengan keadaan dunia, di mana kerabat membantu kerabatnya dan sahabat membantu sahabatnya. Bahkan pada hari kiamat seorang hamba berharap seandainya ia memiliki hak atas seseorang, walaupun atas orang tua dan kerabatnya. { Sesungguhnya yang dapat engkau beri peringatan hanyalah orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka sekalipun mereka tidak melihat-Nya, dan mereka mendirikan shalat } Yakni, mereka yang menerima peringatan dan mengambil manfaat darinya adalah orang-orang yang takut kepada Allah dalam keadaan tersembunyi, yakni takut kepada-Nya baik dalam keadaan rahasia maupun terang-terangan, di hadapan maupun tidak di hadapan orang, serta orang-orang yang mendirikan shalat dengan batas, syarat, rukun, kewajiban, dan kekhusyukannya. Sebab takut kepada Allah menuntut seorang hamba untuk beramal dengan apa yang ia takuti akibat meninggalkannya, yaitu siksa, dan menjauhi apa yang ia takuti akibat melakukannya, yaitu azab. Shalat pun menyeru kepada kebaikan dan mencegah dari perbuatan keji dan mungkar. { Dan barangsiapa menyucikan dirinya, sesungguhnya ia menyucikan dirinya untuk dirinya sendiri } Yakni, barangsiapa menyucikan dirinya dari aib-aib seperti riya, sombong, dusta, tipu daya, makar, kemunafikan, dan akhlak tercela semacam itu, serta menghiasi dirinya dengan akhlak yang indah seperti kejujuran, keikhlasan, kerendahan hati, kelembutan, memberi nasihat kepada hamba-hamba Allah, dan hati yang selamat dari dengki, iri, serta keburukan akhlak lainnya, maka manfaat penyucian itu kembali kepadanya, dan tujuannya sampai kepadanya; tidak ada sedikit pun amalnya yang disia-siakan. { Dan kepada Allahlah kembali (segala sesuatu) } Maka Dia akan membalas seluruh makhluk atas apa yang telah mereka lakukan, dan menghisab mereka atas apa yang telah mereka kerjakan dan amalkan, serta tidak meninggalkan yang kecil maupun yang besar kecuali Dia telah menghitungnya.
Teks Arab
يخاطب تعالى جميع الناس، ويخبرهم بحالهم ووصفهم، وأنهم فقراء إلى الله من جميع الوجوه: فقراء في إيجادهم، فلولا إيجاده إياهم، لم يوجدوا. فقراء في إعدادهم بالقوى والأعضاء والجوارح، التي لولا إعداده إياهم [بها]، لما استعدوا لأي عمل كان. فقراء في إمدادهم بالأقوات والأرزاق والنعم الظاهرة والباطنة، فلولا فضله وإحسانه وتيسيره الأمور، لما حصل [لهم] من الرزق والنعم شيء. فقراء في صرف النقم عنهم، ودفع المكاره، وإزالة الكروب والشدائد. فلولا دفعه عنهم، وتفريجه لكرباتهم، وإزالته لعسرهم، لاستمرت عليهم المكاره والشدائد. فقراء إليه في تربيتهم بأنواع التربية وأجناس التدبير. فقراء إليه، في تألههم له، وحبهم له، وتعبدهم، وإخلاص العبادة له تعالى، فلو لم يوفقهم لذلك لهلكوا، وفسدت أرواحهم وقلوبهم وأحوالهم. فقراء إليه، في تعليمهم ما لا يعلمون، وعملهم بما يصلحهم، فلولا تعليمه لم يتعلموا، ولولا توفيقه لم يصلحوا. فهم فقراء بالذات إليه، بكل معنى، وبكل اعتبار، سواء شعروا ببعض أنواع الفقر أم لم يشعروا، ولكن الموفق منهم، الذي لا يزال يشاهد فقره في كل حال من أمور دينه ودنياه، ويتضرع له، ويسأله أن لا يكله إلى نفسه طرفة عين، وأن يعينه على جميع أموره، ويستصحب هذا المعنى في كل وقت، فهذا أحرى بالإعانة التامة من ربه وإلهه، الذي هو أرحم به من الوالدة بولدها. { والله هو الغني الحميد } أي: الذي له الغنى التام من جميع الوجوه، فلا يحتاج إلى ما يحتاج إليه خلقه، ولا يفتقر إلى شيء مما يفتقر إليه الخلق، وذلك لكمال صفاته، وكونها كلها صفات كمال، ونعوت وجلال. ومن غناه تعالى، أن أغنى الخلق في الدنيا والآخرة، الحميد في ذاته، وأسمائه لأنها حسنى، وأوصافه لكونها عليا، وأفعاله لأنها فضل وإحسان وعدل وحكمة ورحمة، وفي أوامره ونواهيه، فهو الحميد على ما فيه، وعلى ما منه، وهو الحميد في غناه [الغني في حمده]. { إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
جزاء الله تعالى وحكمه وعدله، أن النفوس إنما تجازى بأعمالها (1) إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، وأنه لا يحمل من خطيئة أحد على أحد. وهذا من عدله تعالى، كما قال: {وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى} [فاطر: 18] ، وقوله {فلا يخاف ظلما ولا هضما} [طه: 112] ، قال علماء التفسير (2) : فلا يظلم بأن يحمل عليه سيئات غيره، ولا يهضم بأن ينقص من حسناته. وقال تعالى: {كل نفس بما كسبت رهينة * إلا أصحاب اليمين} [المدثر: 38، 39] ، معناه: كل نفس مرتهنة بعملها السيئ إلا أصحاب اليمين، فإنه قد تعود (3) بركات أعمالهم الصالحة على ذراريهم، كما قال في سورة الطور: {والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء} [الآية: 21] ، أي: ألحقنا بهم ذرياتهم في المنزلة الرفيعة في الجنة، وإن لم يكونوا قد شاركوهم في الأعمال، بل في أصل الإيمان، {وما ألتناهم} أي: أنقصنا أولئك السادة الرفعاء من أعمالهم شيئا حتى ساويناهم وهؤلاء الذين هم أنقص منهم منزلة، بل رفعهم تعالى إلى منزلة الآباء ببركة أعمالهم، بفضله ومنته (4) ثم قال: {كل امرئ بما كسب رهين} [الطور: 21] ، أي: من شر. وقوله: {ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون} أي: اعملوا على مكانتكم إنا عاملون على ما نحن عليه، فستعرضون ونعرض عليه، وينبئنا وإياكم بأعمالنا وأعمالكم، وما كنا نختلف فيه في الدار الدنيا، كما قال تعالى: {قل لا تسألون عما أجرمنا ولا نسأل عما تعملون. قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم} [سبأ: 25، 26] . يقول تعالى: {وهو الذي جعلكم خلائف الأرض} أي: جعلكم تعمرون الأرض جيلا بعد جيل، وقرنا بعد قرن، وخلفا بعد سلف. قاله ابن زيد وغيره، كما قال: {ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون} [الزخرف: 60] ، وكقوله تعالى: {ويجعلكم خلفاء الأرض} [النمل: 62] ، وقوله {إني جاعل في الأرض …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الداعيك إلى عبادة الأصنام واتباع خطوات الشيطان: {أغير الله أبغي ربا} [الأنعام: 164] يقول: أسوى الله أطلب سيدا يسودني. {وهو رب كل شيء} [الأنعام: 164] يقول: وهو سيد كل شيء دونه، ومدبره ومصلحه. {ولا تكسب كل نفس إلا عليها} [الأنعام: 164] يقول: ولا تجترح نفس إثما إلا عليها، أي لا يؤخذ بما أتت من معصية الله تبارك وتعالى وركبت من الخطيئة سواها، بل كل ذي إثم فهو المعاقب بإثمه والمأخوذ بذنبه. {ولا تزر وازرة وزر أخرى} [الأنعام: 164] يقول: ولا تأثم نفس آثمة بإثم نفس أخرى غيرها، ولكنها تأثم بإثمها وعليه تعاقب دون إثم أخرى غيرها. وإنما يعني بذلك المشركين الذين أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول هذا القول لهم، يقول: قل لهم: إنا لسنا مأخوذين بآثامكم، وعليكم عقوبة إجرامكم، ولنا جزاء أعمالنا. وهذا كما أمره الله جل ثناؤه في موضع آخر أن
التحرير والتنوير
وهذا في معنى قوله: وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم [محمد: 38] . وليس المعنى: أنه إن يشأ يعجل بموتهم فيأتي جيل أبنائهم مؤمنين لأن قوله: وما ذلك على الله بعزيز ينبو عنه. وعطف عليه الإعلام بأن ذلك لو شاء لكان هينا عليه وما هو عليه بعزيز. والعزيز: الممتنع الغالب، وهذا زيادة في الإرهاب والتهديد ليكونوا متوقعين حلول هذا بهم. ومفعول فعل المشيئة محذوف استغناء بما دل عليه جواب الشرط وهو يذهبكم أي إن يشأ إذهابكم، ومثل هذا الحذف لمفعول المشيئة كثير في الكلام. والإشارة في قوله: وما ذلك عائدة إلى الإذهاب المدلول عليه ب يذهبكم أو إلى ما تقدم بتأويل المذكور. [18] ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير (18) ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى. لما كان ما قبل هذه الآية مسوقا في غرض التهديد وكان الخطاب للناس أريدت طمأنة المسلمين من عواقب التهديد، فعقب بأن من لم يأت وزرا لا يناله جزاء الوازر في الآخرة قال تعالى: ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا [مريم: 72] . وقد يكون وعدا بالإنجاء من عذاب الدنيا إذا نزل بالمهددين الإذهاب والإهلاك مثلما أهلك فريق الكفار يوم بدر وأنجي فريق المؤمنين، فيكون هذا وعدا خاصا لا يعارضه قوله تعالى: واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة [الأنفال: 25] وما ورد في حديث أم سلمة قالت: «يا رسول الله أنهلك وفينا الصالحون؟ قال: نعم إذا كثر الخبث» . فموقع قوله: ولا تزر وازرة وزر أخرى كموقع قوله تعالى: حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد بأسنا