سورة الأحزاب · الآية ٥٣
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا﴾
“مومنو پیغمبر کے گھروں میں نہ جایا کرو مگر اس صورت میں کہ تم کو کھانے کے لئے اجازت دی جائے اور اس کے پکنے کا انتظار بھی نہ کرنا پڑے۔ لیکن جب تمہاری دعوت کی جائے تو جاؤ اور جب کھانا کھاچکو تو چل دو اور باتوں میں جی لگا کر نہ بیٹھ رہو۔ یہ بات پیغمبر کو ایذا دیتی ہے۔ اور وہ تم سے شرم کرتے ہیں (اور کہتے نہیں ہیں) لیکن خدا سچی بات کے کہنے سے شرم نہیں کرتا۔ اور جب پیغمبروں کی بیویوں سے کوئی سامان مانگو تو پردے کے باہر مانگو۔ یہ تمہارے اور ان کے دونوں کے دلوں کے لئے بہت پاکیزگی کی بات ہے۔ اور تم کو یہ شایاں نہیں کہ پیغمبر خدا کو تکلیف دو اور نہ یہ کہ ان کی بیویوں سے کبھی ان کے بعد نکاح کرو۔ بےشک یہ خدا کے نزدیک بڑا (گناہ کا کام) ہے”
Al-Ahzab 33:53 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ نبی ﷺ کے گھروں میں داخل ہونے کے معاملے میں آپ کا ادب ملحوظ رکھیں، چنانچہ فرمایا: {اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں مت جاؤ مگر جب تمہیں کھانے کے لیے اجازت دی جائے} یعنی کھانے کے لیے بغیر اجازت ان میں داخل نہ ہو۔ اور یہ بھی کہ {اس کے پکنے کے انتظار میں مت بیٹھے رہو} یعنی اس کے تیار ہونے کا انتظار نہ کرتے رہو، یا کھانے سے فارغ ہو کر بیٹھے نہ رہو۔ مطلب یہ ہے کہ تم دو شرطوں کے ساتھ ہی نبی کے گھروں میں جا سکتے ہو: اندر آنے کی اجازت ہو، اور تمہارا بیٹھنا ضرورت کی مقدار تک ہو۔ اسی لیے فرمایا: {لیکن جب تمہیں بلایا جائے تو داخل ہو جاؤ، پھر جب کھا چکو تو منتشر ہو جاؤ اور باتوں میں دل لگا کر نہ بیٹھے رہو} یعنی کھانے سے پہلے اور بعد میں۔ پھر اس ممانعت کی حکمت اور فائدہ بیان فرمایا: {بے شک یہ (تمہارا ضرورت سے زیادہ انتظار) نبی کو تکلیف دیتا ہے} یعنی آپ کو مشقت ہوتی ہے کہ آپ کو گھر کے کاموں سے روک رکھتے ہو اور آپ اسی میں مشغول رہتے ہیں، {پس وہ تم سے حیا کرتے ہیں} کہ تم سے کہیں "نکل جاؤ"، جیسا کہ عام دستور ہے کہ لوگ، خصوصاً صاحبِ کرم لوگ، دوسروں کو اپنے گھروں سے نکالنے میں حیا کرتے ہیں، {اور} لیکن {اللہ حق بات سے حیا نہیں کرتا}۔ پس شرعی حکم، اگرچہ یہ وہم ہو کہ اسے چھوڑنے میں ادب اور حیا ہے، پھر بھی سب سے بڑی دانائی یہی ہے کہ شرعی حکم کی پیروی کی جائے اور یقین رکھا جائے کہ جو اس کے خلاف ہو وہ ادب میں کچھ بھی نہیں۔ اور اللہ تعالیٰ تمہیں ایسی بات کا حکم دینے سے نہیں شرماتا جس میں تمہارے لیے بھلائی ہو اور اس کے رسول کے لیے نرمی ہو، خواہ حالات کچھ بھی ہوں۔ یہ تو گھروں میں داخل ہونے کا ان کا ادب ہے۔ رہا آپ کی ازواج سے گفتگو میں ان کا ادب، تو اس کی دو صورتیں ہیں: یا تو اس کی ضرورت پڑتی ہے، یا نہیں۔ اگر ضرورت نہ ہو تو اس کی حاجت ہی نہیں، اور ادب یہی ہے کہ اسے چھوڑ دیا جائے۔ اور اگر ضرورت ہو، جیسے کوئی سامان یا گھر کے برتن یا اس جیسی کوئی چیز مانگنی ہو، تو {پردے کے پیچھے سے} مانگیں، یعنی تمہارے اور ان کے درمیان ایسا پردہ ہو جو نظر کو روکے، کیونکہ اس کی ضرورت نہیں۔ چنانچہ ان کی طرف دیکھنا ہر حال میں ممنوع ہے، اور ان سے بات چیت کی وہی تفصیل ہے جو اللہ نے بیان فرمائی۔ پھر اس کی حکمت اس قول سے بیان فرمائی: {یہ تمہارے اور ان کے دلوں کے لیے زیادہ پاکیزہ ہے} کیونکہ یہ شک و شبہے سے زیادہ دور ہے، اور انسان جتنا شر کے اسباب سے دور رہتا ہے اتنا ہی وہ اس کے لیے محفوظ اور اس کے دل کے لیے پاکیزہ ہے۔ اسی لیے شرعی امور میں، جن کی تفصیلات اللہ نے بہت سی بیان فرمائی ہیں، یہ بات بھی ہے کہ شر کے تمام وسائل، اسباب اور مقدمات ممنوع ہیں، اور ہر طریقے سے ان سے دور رہنا مشروع ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ایک جامع بات اور عام قاعدہ بیان فرمایا: {اور تمہارے لیے جائز نہیں} اے مومنو، یعنی یہ تمہارے لائق اور پسندیدہ نہیں، بلکہ یہ سب سے بری بات ہے {کہ تم رسول اللہ کو تکلیف دو} یعنی قولی یا فعلی ایذا پہنچاؤ، آپ سے متعلق ہر چیز کے ذریعے، {اور نہ یہ کہ آپ کے بعد کبھی آپ کی ازواج سے نکاح کرو}۔ یہ بھی ان چیزوں میں سے ہے جو آپ کو تکلیف دیتی ہیں، کیونکہ آپ ﷺ کا مقامِ تعظیم، رفعت اور اکرام ہے، اور آپ کی بیویوں سے آپ کے بعد نکاح اس مقام کے منافی ہے۔ نیز وہ دنیا و آخرت میں آپ کی بیویاں ہیں، اور آپ کی وفات کے بعد بھی زوجیت باقی ہے، اس لیے آپ کے بعد آپ کی ازواج سے آپ کی امت میں سے کسی کا نکاح حلال نہیں۔ {بے شک یہ اللہ کے نزدیک بڑا گناہ ہے}۔ اور اس امت نے اس حکم پر عمل کیا اور جس چیز سے اللہ نے روکا تھا اس سے اجتناب کیا، اور اللہ ہی کے لیے حمد و شکر ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اگر تم کوئی چیز ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ تو بے شک اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے} یعنی وہ جانتا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے اور جو تم ظاہر کرتے ہو، پس وہ تمہیں اس کا بدلہ دے گا۔
عربی متن
يأمر تعالى عباده المؤمنين بالتأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في دخول بيوته، فقال: { يأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام } أي: لا تدخلوها بغير إذن للدخول فيها لأجل الطعام. وأيضا لا تكونوا { ناظرين إناه } أي: منتظرين ومتأنين لانتظار نضجه، أو سعة صدر بعد الفراغ منه. والمعنى: أنكم لا تدخلوا بيوت النبي إلا بشرطين: الإذن لكم بالدخول، وأن يكون جلوسكم بمقدار الحاجة، ولهذا قال: { ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث } أي: قبل الطعام وبعده. ثم بين حكمة النهي وفائدته فقال: { إن ذلكم } أي: انتظاركم الزائد على الحاجة، { كان يؤذي النبي } أي: يتكلف منه ويشق عليه حبسكم إياه عن شؤون بيته، واشتغاله فيه { فيستحيي منكم } أن يقول لكم: " اخرجوا " كما هو جاري العادة، أن الناس - وخصوصا أهل الكرم منهم - يستحيون أن يخرجوا الناس من مساكنهم، { و } لكن { الله لا يستحيي من الحق }. فالأمر الشرعي، ولو كان يتوهم أن في تركه أدبا وحياء، فإن الحزم كل الحزم، اتباع الأمر الشرعي، وأن يجزم أن ما خالفه ليس من الأدب في شيء. والله تعالى لا يستحي أن يأمركم بما فيه الخير لكم، والرفق لرسوله كائنا ما كان. فهذا أدبهم في الدخول في بيوته، وأما أدبهم معه في خطاب زوجاته، فإنه إما أن يحتاج إلى ذلك، أو لا يحتاج إليه، فإن لم يحتج إليه فلا حاجة إليه، والأدب تركه، وإن احتيج إليه، كأن يسألن متاعا، أو غيره من أواني البيت أو نحوها، فإنهن يسألن { من ورآء حجاب } أي: يكون بينكم وبينهن ستر يستر عن النظر، لعدم الحاجة إليه. فصار النظر إليهن ممنوعا بكل حال، وكلامهن فيه التفصيل الذي ذكره الله، ثم ذكر حكمة ذلك بقوله: { ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن } لأنه أبعد عن الريبة، وكلما بعد الإنسان عن الأسباب الداعية إلى الشر، فإنه أسلم له، وأطهر لقلبه. فلهذا، من الأمور الشرعية التي بين الله كثيرا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
[البقرة: 104]
التحریر والتنویر
[53] 53] يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فسئلوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما (53) يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق. لما بين الله في الآيات السابقة آداب النبيء صلى الله عليه وسلم مع أزواجه قفاه في هذه الآية بآداب الأمة معهن، وصدره بالإشارة إلى قصة هي سبب نزول هذه الآية. وهي ما في «صحيح البخاري» وغيره عن أنس بن مالك قال: لما تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب ابنة جحش صنع طعاما بخبز ولحم ودعا القوم فطعموا ثم جلسوا يتحدثون وإذا هو كأنه يتهيأ للقيام فلم يقوموا، فلما رأى ذلك قام فلما قام قام من قام وقعد ثلاثة نفر، فجاء النبيء ليدخل فإذا القوم جلوس، فجعل النبيء صلى الله عليه وسلم يخرج ثم يرجع فانطلق إلى حجرة عائشة ... فتقرى حجر نسائه كلهن يسلم عليهن ويسلمن عليه ويدعون له، ثم إنهم قاموا فانطلقت فجئت فأخبرت النبيء صلى الله عليه وسلم أنهم قد انطلقوا فجاء حتى دخل فذهبت أدخل فألقى الحجاب بيني وبينه فأنزل الله: يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلى قوله: من وراء حجاب. وفي حديث آخر في الصحيح عن أنس أيضا أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال له: «يا رسول الله يدخل عليك البر والفاجر فلو أمرت أمهات المؤمنين بالحجاب» فأنزل الله آية الحجاب. وليس بين الخبرين تعارض لجواز أن يكون قول عمر كان قبل البناء بزينب بقليل ثم عقبته قصة …