البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأحزاب · الآية ٥٣

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا﴾

Yâ aiyuhal lazîna âmanû lâ tazulû bu yûtan nabiyyi ilâ ai yu’zana lakum ilâ ta’âmin ğaira nâzirîna inâhu va lâkin izâ du’îtum fazulû fa izâ ta’imtum fantaşirû va lâ mustânisîna lihadîs inna zâlikum kâna yu’zin nabiyya fa yastahyî minkum vallâhu lâ yastahyî minal hakk va izâ sa altumûhunna matâ’an fas’alûhunna minv varâ’i hicâb zâlikum asaru likulûbikum va kulûbihinn va mâ kâna lakum an tu’zû rasûlal lâhi va lâ an tankihûo azvâcahû mim ba’dihîe abadâ inna zâlikum kâna ’indal lâhi ’azîma

“Ey inananlar! Peygamber'in evlerine, yemeğe çağırılmaksızın vakitli vakitsiz girmeyin; fakat davet edilseniz girin ve yemeği yiyince, dağılın. Sohbet etmek için de girip oturmayın. Bu haliniz Peygamber'i üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber'in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin. Bu sayede sizin gönülleriniz de, onların gönülleri de daha temiz kalır. Bundan sonra ne Allah'ın Peygamber'ini üzmeniz ve ne de O'nuneşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Doğrusu bu, Allah katında büyük şeydir”

Al-Ahzab 33:53 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, mü'min kullarına Peygamber'in evlerine girerken onun karşısında edep göstermelerini emrediyor. Şöyle buyurur: {Ey iman edenler! Size yemeğe izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin.} Yani, yemek için izin verilmeden o evlere girmeyin. Ayrıca {yemeğin pişmesini beklerken oturup kalan kimseler} olmayın. Yani, yemeğin pişmesini bekleyerek veya yemekten sonra gönlü ferah olarak uzun uzun oturmayın. Anlam şudur: Peygamber'in evlerine yalnızca iki şartla girebilirsiniz: Size girmek için izin verilmesi ve oturmanızın ihtiyaç miktarında olması. Bunun için şöyle buyurmuştur: {Davet edildiğinizde girin; yemeğinizi yediğinizde ise dağılın, sohbete dalmayın.} Bu, yemekten önce ve sonra için de geçerlidir. Sonra, bu yasağın hikmetini ve faydasını şöyle açıklar: {Şüphesiz bu} yani ihtiyaç ölçüsünü aşan beklemeniz, {Peygamber'i rahatsız eder;} yani ona zahmet verir ve evinin işlerinden alıkoyarak onu meşgul eder. {O da sizden utanır} ve "çıkın" demeye çekinir; oysa insanlar, özellikle cömert olanlar, misafirlerini evlerinden çıkarmaya utanırlar. {Allah ise hakkı söylemekten utanmaz.} Dolayısıyla şer'î emir, terk edilmesinde bir edep ve haya bulunduğu zannedilse bile, asıl ihtiyat ve kararlılık, şer'î emre uymaktır ve ona aykırı olan hiçbir şeyin edepten olmadığını kesin olarak bilmektir. Allah, sizin için hayırlı olan şeyi, Resûlü'ne karşı da nazik davranmayı, hangi durumda olursa olsun emretmekten utanmaz. İşte bu, onların Peygamber'in evlerine girmekteki edepleridir. Eşleriyle konuşmalarındaki edebe gelince: Bu ya ihtiyaç duyulan bir konudur ya da duyulmayan. İhtiyaç yoksa, zaten bir gereklilik de yoktur ve edep, bunu terk etmektir. Eğer ihtiyaç doğarsa, örneğin bir eşya veya ev eşyası ya da benzeri bir şey istenirse, o zaman {perdenin arkasından} istenmelidir. Yani, aranızda onları görmeyi engelleyen bir perde bulunmalıdır; çünkü ihtiyaç yoktur. Bu yüzden onlara bakmak her durumda yasaktır, konuşmaları ise Allah'ın belirttiği ayrıntıya göre yapılır. Sonra bunun hikmetini şöyle belirtir: {Bu, sizin kalpleriniz ve onların kalpleri için daha temizdir.} Çünkü bu, şüpheden daha uzaktır. İnsan, şerri çağıran sebeplerden ne kadar uzak dururs a, o kadar güvende olur ve kalbi o kadar temiz kalır. Bu nedenle, Allah'ın birçok ayrıntısını bildirdiği şer'î hükümlerden biri de şeri doğuran bütün vasıtaların, sebeplerin ve başlangıçların yasak olduğu, bunlardan her yolla uzak durmanın gerekli olduğudur. Sonra kapsayıcı bir söz ve genel bir kural olarak şöyle buyurur: {Sizin için, ey mü'minler, Allah'ın Resûlü'nü incitmeniz,} yani sözle veya fiille, onunla ilgili her konuda ona eziyet etmeniz {ve ondan sonra eşlerini nikâhlamanız asla uygun değildir.} Bu, onu incitmenin bir parçasıdır; çünkü onun yüce, yüksek ve saygın bir makamı vardır; ondan sonra eşleriyle evlenmek bu makamı zedeler. Ayrıca, eşleri dünyada ve ahirette onun eşleridir ve evlilik bağı onun ölümünden sonra da sürer. Bu yüzden ondan sonra eşleriyle evlenmek ümmetinden hiç kimseye helâl değildir. {Şüphesiz bu, Allah katında büyük bir günahtır.} Bu ümmet bu emre uymuş ve Allah'ın yasakladığı şeyden kaçınmıştır; hamd ve şükür Allah'adır. Sonra Yüce Allah şöyle buyurur: {Bir şeyi açığa vursanız veya gizleseniz, şüphesiz Allah her şeyi bilendir.} Yani, kalplerinizdeki şeyi ve açığa vurduklarınızı bilir ve bunların karşılığını verir.

Arapça metin

يأمر تعالى عباده المؤمنين بالتأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في دخول بيوته، فقال: { يأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام } أي: لا تدخلوها بغير إذن للدخول فيها لأجل الطعام. وأيضا لا تكونوا { ناظرين إناه } أي: منتظرين ومتأنين لانتظار نضجه، أو سعة صدر بعد الفراغ منه. والمعنى: أنكم لا تدخلوا بيوت النبي إلا بشرطين: الإذن لكم بالدخول، وأن يكون جلوسكم بمقدار الحاجة، ولهذا قال: { ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث } أي: قبل الطعام وبعده. ثم بين حكمة النهي وفائدته فقال: { إن ذلكم } أي: انتظاركم الزائد على الحاجة، { كان يؤذي النبي } أي: يتكلف منه ويشق عليه حبسكم إياه عن شؤون بيته، واشتغاله فيه { فيستحيي منكم } أن يقول لكم: " اخرجوا " كما هو جاري العادة، أن الناس - وخصوصا أهل الكرم منهم - يستحيون أن يخرجوا الناس من مساكنهم، { و } لكن { الله لا يستحيي من الحق }. فالأمر الشرعي، ولو كان يتوهم أن في تركه أدبا وحياء، فإن الحزم كل الحزم، اتباع الأمر الشرعي، وأن يجزم أن ما خالفه ليس من الأدب في شيء. والله تعالى لا يستحي أن يأمركم بما فيه الخير لكم، والرفق لرسوله كائنا ما كان. فهذا أدبهم في الدخول في بيوته، وأما أدبهم معه في خطاب زوجاته، فإنه إما أن يحتاج إلى ذلك، أو لا يحتاج إليه، فإن لم يحتج إليه فلا حاجة إليه، والأدب تركه، وإن احتيج إليه، كأن يسألن متاعا، أو غيره من أواني البيت أو نحوها، فإنهن يسألن { من ورآء حجاب } أي: يكون بينكم وبينهن ستر يستر عن النظر، لعدم الحاجة إليه. فصار النظر إليهن ممنوعا بكل حال، وكلامهن فيه التفصيل الذي ذكره الله، ثم ذكر حكمة ذلك بقوله: { ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن } لأنه أبعد عن الريبة، وكلما بعد الإنسان عن الأسباب الداعية إلى الشر، فإنه أسلم له، وأطهر لقلبه. فلهذا، من الأمور الشرعية التي بين الله كثيرا …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 104]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٧٣) ↗

التحرير والتنوير

[53] 53] يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فسئلوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما (53) يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق. لما بين الله في الآيات السابقة آداب النبيء صلى الله عليه وسلم مع أزواجه قفاه في هذه الآية بآداب الأمة معهن، وصدره بالإشارة إلى قصة هي سبب نزول هذه الآية. وهي ما في «صحيح البخاري» وغيره عن أنس بن مالك قال: لما تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب ابنة جحش صنع طعاما بخبز ولحم ودعا القوم فطعموا ثم جلسوا يتحدثون وإذا هو كأنه يتهيأ للقيام فلم يقوموا، فلما رأى ذلك قام فلما قام قام من قام وقعد ثلاثة نفر، فجاء النبيء ليدخل فإذا القوم جلوس، فجعل النبيء صلى الله عليه وسلم يخرج ثم يرجع فانطلق إلى حجرة عائشة ... فتقرى حجر نسائه كلهن يسلم عليهن ويسلمن عليه ويدعون له، ثم إنهم قاموا فانطلقت فجئت فأخبرت النبيء صلى الله عليه وسلم أنهم قد انطلقوا فجاء حتى دخل فذهبت أدخل فألقى الحجاب بيني وبينه فأنزل الله: يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلى قوله: من وراء حجاب. وفي حديث آخر في الصحيح عن أنس أيضا أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال له: «يا رسول الله يدخل عليك البر والفاجر فلو أمرت أمهات المؤمنين بالحجاب» فأنزل الله آية الحجاب. وليس بين الخبرين تعارض لجواز أن يكون قول عمر كان قبل البناء بزينب بقليل ثم عقبته قصة …

Kitapta devam et ↗