البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأحزاب · الآية ٥٣

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا﴾

Йа аййухал лазина аману ла тадхулу бу йутан набиййи ила ай йу’зана лакум ила та’амин гайра назирина инаху ва лакин иза ду’итум фадхулу фа иза та’имтум фанташиру ва ла мустанисина лихадис инна заликум кана йу’зин набиййа фа йастахйи минкум валлаху ла йастахйи минал хакк ва иза са алтумухунна мата’ан фас’алухунна минв вара’и хиджаб заликум асару ликулубикум ва кулубихинн ва ма кана лакум ан ту’зу расулал лахи ва ла ан танкихуу азваджаху мим ба’дихии абада инна заликум кана ’индал лахи ’азима

“О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления (не приходите заранее). Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь и не усаживайтесь для разговоров. Этим вы причиняете неудобство Пророку. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины. Если вы просите у них (жен Пророка) какую-либо утварь, то просите у них через завесу. Так будет чище для ваших сердец и их сердец. Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха, ни жениться на его женах после его смерти. Воистину, это является великим грехом перед Аллахом”

Al-Ahzab 33:53 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний повелевает Своим верующим рабам вести себя с Посланником Аллаха ﷺ учтиво при входе в его дома. Он сказал: [Коран: «О вы, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если вас не пригласили на трапезу»], то есть не входите в них без разрешения ради угощения. Также [Коран: «не ждите, пока она приготовится»], то есть не задерживайтесь в ожидании, пока пища созреет, или пока освободится время после её окончания. Смысл в том, что входить в дома Пророка можно только при двух условиях: при наличии разрешения на вход и если ваше пребывание будет ограничено необходимостью. Поэтому Он сказал: [Коран: «Но когда вас позовут, входите, а когда поедите, расходитесь, не засиживаясь для разговоров»], как до трапезы, так и после неё. Затем Он объяснил мудрость и пользу запрета, сказав: [Коран: «Это»], то есть ваше ожидание сверх необходимости, [Коран: «причиняет беспокойство Пророку»], то есть его обременяет и тяготит, что вы задерживаете его и отвлекаете от дел его дома и занятий в нём, [Коран: «и он стесняется вас»] попросить вас уйти, как принято у людей, особенно у щедрых среди них, которые стесняются выпроваживать гостей из своих жилищ, [Коран: «а Аллах не стесняется истины»]. Поэтому предписание шариата, даже если кажется, что его нарушение есть проявление учтивости и стыдливости, является величайшим благоразумием: следовать шариатскому предписанию и твёрдо знать, что всё, что ему противоречит, не имеет никакого отношения к учтивости. Аллах Всевышний не стесняется повелевать вам то, что для вас благо и что проявляет мягкость к Его Посланнику, каковы бы ни были обстоятельства. Таково их поведение при входе в его дома. А что касается их учтивости с ним в обращении к его жёнам, то это либо необходимо, либо нет. Если необходимости нет, то и нужды в нём нет, и учтивость состоит в том, чтобы его избегать. Если же возникает необходимость, например, когда просят какую-либо утварь или другие предметы домашнего обихода, то [Коран: «спрашивайте их из-за занавеса»], то есть между вами и ими должна быть завеса, закрывающая от взгляда, поскольку в этом нет необходимости. Итак, смотреть на них запрещено при любых обстоятельствах, а разговор с ними допускается в той мере, которую указал Аллах. Затем Он объяснил мудрость этого, сказав: [Коран: «Так будет чище для ваших сердец и для их сердец»], ибо это дальше от подозрения, а чем дальше человек от причин, побуждающих ко злу, тем он в большей безопасности и тем чище его сердце. Поэтому среди предписаний шариата, подробности которых Аллах во многом изложил, есть запрет на все средства, причины и предпосылки зла, и предписано всеми способами их избегать. Затем Он произнёс всеобъемлющее слово и общее правило: [Коран: «Не подобает вам обижать посланника Аллаха»], о собрание верующих, то есть это было бы недостойно и нехорошо с вашей стороны, более того, это самое постыдное, [Коран: «и жениться на его жёнах после него никогда»]. Причинение вреда словом или делом, касающимся его, — одна из форм обиды ему. Ведь у Посланника Аллаха ﷺ есть высокое положение, возвышенность и почёт, а женитьба на его жёнах после его смерти умаляет это положение. Кроме того, они его жёны в этом мире и в Последнем, и супружеские узы сохраняются и после его смерти. Поэтому после него никому из его общины не дозволено жениться на его жёнах. [Коран: «Это перед Аллахом большой грех»]. Эта община исполнила это повеление и воздержалась от того, что Аллах запретил, и хвала и благодарность Аллаху. Затем Всевышний сказал: [Коран: «Будете ли вы открывать что-либо или скрывать это, поистине, Аллах обо всём знает»], то есть Он знает, что в ваших сердцах и что вы проявляете, и воздаст вам за это.

Арабский текст

يأمر تعالى عباده المؤمنين بالتأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في دخول بيوته، فقال: { يأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام } أي: لا تدخلوها بغير إذن للدخول فيها لأجل الطعام. وأيضا لا تكونوا { ناظرين إناه } أي: منتظرين ومتأنين لانتظار نضجه، أو سعة صدر بعد الفراغ منه. والمعنى: أنكم لا تدخلوا بيوت النبي إلا بشرطين: الإذن لكم بالدخول، وأن يكون جلوسكم بمقدار الحاجة، ولهذا قال: { ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث } أي: قبل الطعام وبعده. ثم بين حكمة النهي وفائدته فقال: { إن ذلكم } أي: انتظاركم الزائد على الحاجة، { كان يؤذي النبي } أي: يتكلف منه ويشق عليه حبسكم إياه عن شؤون بيته، واشتغاله فيه { فيستحيي منكم } أن يقول لكم: " اخرجوا " كما هو جاري العادة، أن الناس - وخصوصا أهل الكرم منهم - يستحيون أن يخرجوا الناس من مساكنهم، { و } لكن { الله لا يستحيي من الحق }. فالأمر الشرعي، ولو كان يتوهم أن في تركه أدبا وحياء، فإن الحزم كل الحزم، اتباع الأمر الشرعي، وأن يجزم أن ما خالفه ليس من الأدب في شيء. والله تعالى لا يستحي أن يأمركم بما فيه الخير لكم، والرفق لرسوله كائنا ما كان. فهذا أدبهم في الدخول في بيوته، وأما أدبهم معه في خطاب زوجاته، فإنه إما أن يحتاج إلى ذلك، أو لا يحتاج إليه، فإن لم يحتج إليه فلا حاجة إليه، والأدب تركه، وإن احتيج إليه، كأن يسألن متاعا، أو غيره من أواني البيت أو نحوها، فإنهن يسألن { من ورآء حجاب } أي: يكون بينكم وبينهن ستر يستر عن النظر، لعدم الحاجة إليه. فصار النظر إليهن ممنوعا بكل حال، وكلامهن فيه التفصيل الذي ذكره الله، ثم ذكر حكمة ذلك بقوله: { ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن } لأنه أبعد عن الريبة، وكلما بعد الإنسان عن الأسباب الداعية إلى الشر، فإنه أسلم له، وأطهر لقلبه. فلهذا، من الأمور الشرعية التي بين الله كثيرا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

[البقرة: 104]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٧٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

[53] 53] يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فسئلوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما (53) يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق. لما بين الله في الآيات السابقة آداب النبيء صلى الله عليه وسلم مع أزواجه قفاه في هذه الآية بآداب الأمة معهن، وصدره بالإشارة إلى قصة هي سبب نزول هذه الآية. وهي ما في «صحيح البخاري» وغيره عن أنس بن مالك قال: لما تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب ابنة جحش صنع طعاما بخبز ولحم ودعا القوم فطعموا ثم جلسوا يتحدثون وإذا هو كأنه يتهيأ للقيام فلم يقوموا، فلما رأى ذلك قام فلما قام قام من قام وقعد ثلاثة نفر، فجاء النبيء ليدخل فإذا القوم جلوس، فجعل النبيء صلى الله عليه وسلم يخرج ثم يرجع فانطلق إلى حجرة عائشة ... فتقرى حجر نسائه كلهن يسلم عليهن ويسلمن عليه ويدعون له، ثم إنهم قاموا فانطلقت فجئت فأخبرت النبيء صلى الله عليه وسلم أنهم قد انطلقوا فجاء حتى دخل فذهبت أدخل فألقى الحجاب بيني وبينه فأنزل الله: يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلى قوله: من وراء حجاب. وفي حديث آخر في الصحيح عن أنس أيضا أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال له: «يا رسول الله يدخل عليك البر والفاجر فلو أمرت أمهات المؤمنين بالحجاب» فأنزل الله آية الحجاب. وليس بين الخبرين تعارض لجواز أن يكون قول عمر كان قبل البناء بزينب بقليل ثم عقبته قصة …

Продолжить в книге ↗